Текст и перевод песни Das Lumpenpack - Wenn alle wären wie wir

Wenn alle wären wie wir

Da steht ein Mensch auf dem Mond, ist das nicht furchtbar weit weg?
Ich frag' mich, ob sich das lohnt und was er bezweckt
Er fährt ein Schiff aus Metall, dessen Rückseite brennt
Da fliegt ein Mensch durch das All, während ich mir bloß denk'
Wo wir wohl wären, wenn alle wären wie ich
Auf dem Mond sicher nicht
Auf dem Mond sicher nicht

Aus einem Kästchen voll Draht spricht mein Vater mit mir
Das alleine der Start, doch kann's auch fotografieren
Das hat jemand erfunden und gebaut hat's 'n Kind
Eine Maschine, die denkt und die weiß, wo ich bin
Und wo wir wohl wären, wenn alle wären wie ich
Nicht auf dem Mond, mehr wüssten wir nicht
Wir sitzen im Kreis um 'nen Stapel aus Holz
Allen ist kalt, doch die Stimmung so toll
Das wär', wo wir wären, wenn alle wären wie wir
Kein' Schimmer vom Gären, doch Interesse an Bier
Das wär', wo wir wären, wenn alle wären wie wir
Wenn alle wären wie wir

Einem Mensch geht's nicht gut, der macht sich einen Termin
Er wird erst untersucht, dann beschießen sie ihn
Mit nicht sichtbaren Strahlen und man schneidet ihn auf
Man gibt ihm Chemikalien und die Haare fallen aus
Und wo wir wohl wären, wenn alle wären wie wir
Die meisten wären tot und Krebs nur 'n Tier

Die Höhlen sind dunkel, die Räder oval
Die Akkordfolgen simpel, die Reime sehr gut
Das wär', wo wir wären, wenn alle wären wie wir
Wir starren den Mond an total fasziniert
Das wär', wo wir wären, wenn alle wären wie uns
Es gibt keine Grammatik, nur ziemlich viel Kunst
Das wär', wo wir wären, wenn alle wären wie wir
Wenn alle wären wie wir
Wenn alle wären wie wir

Si tout le monde était comme nous

Un homme marche sur la Lune, n'est-ce pas incroyablement loin ?
Je me demande si cela vaut la peine et ce qu'il recherche
Il navigue dans un vaisseau métallique dont l'arrière brûle
Un homme traverse l'espace tandis que moi, je pense juste
Où serions-nous si tout le monde était comme moi
Pas sur la Lune, c'est certain
Pas sur la Lune, c'est certain

Depuis une boîte pleine de fils, mon père me parle
C'est déjà un début, mais ça peut aussi prendre des photos
Quelqu'un l'a inventé et un enfant l'a construit
Une machine qui pense et qui sait où je suis
Et où serions-nous si tout le monde était comme moi
Pas sur la Lune, on ne saurait rien de plus
Nous sommes assis en cercle autour d'une pile de bois
Tout le monde a froid, mais l'ambiance est tellement bien
C'est là où nous serions si tout le monde était comme nous
Pas de trace de fermentation, mais un intérêt pour la bière
C'est là où nous serions si tout le monde était comme nous
Si tout le monde était comme nous

Un homme ne va pas bien, il prend rendez-vous
Il est examiné, puis ils le bombardent
Avec des rayons invisibles et ils le découpent
On lui donne des produits chimiques et ses cheveux tombent
Et où serions-nous si tout le monde était comme nous
La plupart seraient morts et le cancer serait juste un animal

Les cavernes sont sombres, les roues ovales
Les progressions d'accords sont simples, les rimes très bonnes
C'est là où nous serions si tout le monde était comme nous
Nous regardons la Lune, totalement fascinés
C'est là où nous serions si tout le monde était comme nous
Il n'y a pas de grammaire, juste beaucoup d'art
C'est là où nous serions si tout le monde était comme nous
Si tout le monde était comme nous
Si tout le monde était comme nous