Текст и перевод песни Das Niveau feat. Hasenscheisse - Das Niveau (feat. Hasenscheisse)

Das Niveau (feat. Hasenscheisse)

Die Taverne
Voll bis unters Dach
Dudelsackgedudel
Nicht Musik, nein eher Krach
Verraucht, zu heiß, zu eng, jeder ne Dirne aufm Schoß
Nur auf unsrem keine
Wie ändern wir das bloß?
Kurz beratschlagt und die grauen Zellen strapaziert,
Das heist die die noch übrig warn nach 20 30 Bier
Auf was stehn die Fraun, in was sind sie verliebt?
Alter, die Idee, wir machen Musik!
So gehts an, so packen wirs,
Ja so wirds gemacht
Wir sprangen auf die Tische nicht lange nachgedacht
Wie zwei junge Götter die Klampfen umgeschnallt
Und voller Überzeugung ham wir folgendes gelallt:
Wir sind nicht im Keller und wir sind auch keine Hautcreme
Was uns nicht daran hindert das wir uns ne menge rausnehmen
Zwei halbstarke Halunken machen hier ne Show
(Bitte Bandnamen einfügen)
Scheiße, achso

Oh nein, Mist, ganz vergessen
Da standen wir zwo jetzt
Zwischen hundertn besoffner
Na glänzend, das fetzt
Ohne namen, ohne Plan
Als Barden quasi nackt
Aber hey ihr kennt uns zwei wir hams trozdem angepackt
Einfach fröhlich munter stolz
Ein liedchen ungeniert
Den Leuten um die Ohrn gehaun,
Alles improviesiert
Nach etwa zehn Minuten kamen wir dann zum Refrain
Und die halbe Meute nun schon mit uns sang:
Wir sind nicht im Keller und wir sind auch keine Hautcreme
Was uns nicht daran hindert das wir uns ne menge rausnehmen
Zwei halbstarke Halunken machen hier ne Show
(Bitte Bandnamen einfügen)
Scheiße, achso

Das Publikum das merkten wir, wurde ungeduldig
Aber einen Namen blieben wir trozallem schuldig
Fieberhaft und voller furcht, vom Angstschweiß ganz durchnässt
Ein genialer name wie "simply the best"?
Der Barde wurde plotzlich leiser und schließlich er verstummt
Er sagte
Klar er war vermummt
So schrieb er etwas nieder
Und reichte mir die Karte
Auf der stand: Ich habs, wir nenn uns Hasenschate!
Wir sind nicht im Keller und wir sind auch keine Hautcreme
Was uns nicht daran hindert das wir uns ne menge rausnehmen
Zwei halbstarke Halunken machen hier ne Show
Hasenschate, das sind wir zwo
Die Tür flog auf, die Schenke bebt, ma Himmel zuckt ein Blitz
Zwei schwarze Siluetten, wir dachten erst das isn Witz
Da kam auf uns zwei Kerle zu, gleich zwei Ungetümen
Wir trauten unsern Augen kaum, in Hasenkostümen?
Totenstille, die zwei Hasen bleiben direkt vor uns stehn,
Es fehlte nur das Westernbüsche durch die Szene wehn
Wir sahn die beiden seelenruhig vor uns Karotten mampfen
Sie sprangn auf unsern Tischen nahmn sich unsere Klampfen
Ole Ole Oleoleola Hasenscheisse sind wieder da
Ole Ole her mit euerm Bier
Hasenscheisse
Das sind wir!
Beraubt den Klampfen und dem Bier, beraubt den Illusionn
Wieder keine Namen, "Hallo Ausgangssituation!"
Aber die zwei Neuen blieben nicht oben stehn
"Hört! Zwei Bier! Das elend kann ja keiner sehn!"
So beschrieben wir betrübt den Hasen das Dilemma
Eher Charm und Schade, als Gloria und Glamour
Die beiden nahmen uns zur Seite und sagten völlig richtig:
"Hört mal Jungs, der Wille zählt, das Niveau is nicht so wichtig"
Vielleicht lag es am Alkohol doch plötzlich was uns klar
Das Nievau, das is es
Der Name ist genial!
Von jetzt auf gleich lagen sich alle
In den Armen
Und feierten mit uns, unseren neuen Namen
Wir sind nicht im Keller und wir sind auch keine Hautcreme
Was uns nicht daran hindert das wir uns ne menge rausnehmen
Zwei halbstarke Halunken machen hier ne Show
Es singt für sie, singt für sie
Das Niveau
Wir sind nicht im Keller und wir sind auch keine Hautcreme
Was uns nicht daran hindert das wir uns ne menge rausnehmen
Zwei halbstarke Halunken machen hier ne Show
Es singt für sie, singt für sie, singt für sie
Das Niveau
END

The Level (feat. Rabbit Shit)

The tavern
Packed to the rafters
Bagpipe whining
Not music, no more like noise
Smoky, too hot, too crowded, everyone with a wench on their lap
Only on ours none
How do we change that?
Briefly consulted and strained the gray cells,
That means the ones that were left after 20 30 beers
What are the women into, what are they in love with?
Dude, the idea, we make music!
That's how it's done, that's how we'll do it,
Yeah, that's how it's done
We jumped on the tables without much thought
Like two young gods strapped on the guitars
And full of conviction we yelled the following:
We're not in the basement and we're not skin cream
Which doesn't stop us from taking a lot out of it
Two half-baked scoundrels are putting on a show here
(Please insert band name)
Shit, oh right

Oh no, crap, completely forgot
There we stood now
Between hundreds of drunkards
Well brilliant, that rocks
Without a name, without a plan
Naked as bards, so to speak
But hey you know us two we tackled it anyway
Just cheerful, happy, proud
A little song uninhibited
Banged around the ears of the people,
All improvised
After about ten minutes we came to the chorus
And half the mob was already singing with us:
We're not in the basement and we're not skin cream
Which doesn't stop us from taking a lot out of it
Two half-baked scoundrels are putting on a show here
(Please insert band name)
Shit, oh right

We noticed that the audience was getting impatient
But we still owed them a name
Feverish and full of fear, drenched in sweat from fear
A brilliant name like "simply the best"?
The bard suddenly became quieter and finally fell silent
He said
Of course he was mum
So he wrote something down
And handed me the card
Which said: I got it, let's call ourselves Rabbit Shit!
We're not in the basement and we're not skin cream
Which doesn't stop us from taking a lot out of it
Two half-baked scoundrels are putting on a show here
Rabbit Shit, that's us two
The door flew open, the tavern shakes, oh my god a flash of lightning
Two black silhouettes, at first we thought it was a joke
There came two guys towards us, like two behemoths
We could hardly believe our eyes, in rabbit costumes?
Dead silence, the two rabbits stop right in front of us,
The only thing missing was western tumbleweed blowing through the scene
We saw the two calmly munching carrots in front of us
They jumped on our tables and took our guitars
Ole Ole Oleoleola Rabbit Shit are back
Ole Ole bring your beer
Rabbit Shit
That's us!
Robbed of the guitars and the beer, robbed of the illusions
Again no names, "Hello starting position!"
But the two new guys didn't stay up there
"Listen! Two beers! Nobody can see this misery!"
So we sadly described the dilemma to the rabbits
More charm and pity than Gloria and glamor
The two took us aside and said quite rightly:
"Listen guys, it's the will that counts, the level isn't that important"
Maybe it was the alcohol but suddenly it became clear to us
The Level, that's it
The name is brilliant!
All of a sudden everyone was lying down
In each other's arms
And celebrated our new name with us
We're not in the basement and we're not skin cream
Which doesn't stop us from taking a lot out of it
Two half-baked scoundrels are putting on a show here
Singing for you, singing for you
The Level
We're not in the basement and we're not skin cream
Which doesn't stop us from taking a lot out of it
Two half-baked scoundrels are putting on a show here
Singing for you, singing for you, singing for you
The Level
END