Текст и перевод песни Das Niveau - Der letzte Stern

Der letzte Stern

Eines Tages wird sie sein
Befreit vom Licht befreit vom Schein
Keine Schönheit ist so rein
Oder wird es jemals sein

Wenn ihr auch kämpft mit aller Macht
Nein kein Feuer wird entfacht
Und ihr seht es ist vollbracht
Es ist ewig dunkle Nacht

Seid ihr den von eurem Lichte
So geblendet das ihr nichts seht
Die Nacht sie wird bald triumphieren
Wenn der letzte Stern untergeht
Wenn er fällt
Verfinstert sich die Welt
Und das Licht wird mit ihm sterben
Niemals mehr ein Tag erhellt

Noch einmal wird Licht erstrahlen
Dann ist es für immer aus
Und ihr alle sterbt in Qualen
Es bleiben weder Hof noch Haus

Frau und Kind vergehen in Flammen
Blut wird zum gewaltgen Meer
Sei Froh ihr sterbet all beisammen
Ein Tor der da nicht glücklich wär

Seid ihr den von eurem Lichte
So geblendet das ihr nichts seht
Die Nacht sie wird bald triumphieren
Wenn der letzte Stern untergeht
Wenn er fällt
Verfinstert sich die Welt
Und das Licht wird mit ihm sterben
Niemals mehr ein Tag erhellt

Mit Getös stürzt er gen Erde
Und löscht alles Leben aus
Für uns ist Zeit geweckt zu werden
Das Schicksal es nimmt seinen Lauf

So fügt euch endlich auch hinein
Zu kämpfen sag ich wird nichts bringen
Außer das ich auf euren Schädeln
Sitzend dieses Liedchen singe

Seid ihr den von eurem Lichte
So geblendet das ihr nichts seht
Die Nacht sie wird bald triumphieren
Wenn der letzte Stern untergeht
Wenn er fällt
Verfinstert sich die Welt
Und das Licht wird mit ihm sterben
Wenn er fällt
Verfinstert sich die Welt
Und das Licht wird mit ihm sterben
Niemals mehr ein Tag erhellt

(Seit ihr denn von eurem Lichte so geblendet das ihr nichts seht?)

La dernière étoile

Un jour elle sera
Libérée de la lumière, libérée de l'éclat
Aucune beauté n'est aussi pure
Ou sera-t-elle jamais ?

Même si tu luttes de toutes tes forces
Non, aucun feu ne sera allumé
Et tu vois que c'est accompli
C'est une nuit éternellement sombre

Êtes-vous donc aveuglés par votre lumière
Au point de ne rien voir ?
La nuit va bientôt triompher
Lorsque la dernière étoile se couchera
Quand elle tombera
Le monde s'obscurcira
Et la lumière mourra avec elle
Jamais plus un jour ne brillera

Encore une fois la lumière brillera
Ensuite, c'est fini pour toujours
Et vous mourrez tous dans des tourments
Il ne restera ni cour ni maison

Femme et enfant disparaîtront dans les flammes
Le sang deviendra une mer violente
Sois heureuse, tu mourras tous ensemble
Un imbécile qui ne serait pas heureux

Êtes-vous donc aveuglés par votre lumière
Au point de ne rien voir ?
La nuit va bientôt triompher
Lorsque la dernière étoile se couchera
Quand elle tombera
Le monde s'obscurcira
Et la lumière mourra avec elle
Jamais plus un jour ne brillera

Avec un fracas, elle s'écrase sur la Terre
Et éteint toute vie
Il est temps pour nous de nous réveiller
Le destin suit son cours

Alors, soumettez-vous enfin aussi
Je te dis que lutter ne servira à rien
Sauf que je chante cette petite chanson
Assis sur vos crânes

Êtes-vous donc aveuglés par votre lumière
Au point de ne rien voir ?
La nuit va bientôt triompher
Lorsque la dernière étoile se couchera
Quand elle tombera
Le monde s'obscurcira
Et la lumière mourra avec elle
Quand elle tombera
Le monde s'obscurcira
Et la lumière mourra avec elle
Jamais plus un jour ne brillera

(Êtes-vous donc aveuglés par votre lumière au point de ne rien voir ?)