Текст и перевод песни Das Niveau - Mittelapfel

Mittelapfel

Es gibt auf dieser Welt sehr viele Menschen
Die folgen falschen Fährten und Tendenzen
Marschieren mit schwarz-weiß-roten Fahnen
Hitler war gar nicht so schlecht, er baute doch die Autobahn
Aber eine andere gefährliche Bewegung
Wird stärker ohne Kritik und jegliche Erregung
Sie rotten sich zu tausenden zusammen und sagen
Sie wollen das Mittelalter wiederhaben

Doch es ist vorbei und da gibt es kein Vertun
Es geht uns eigentlich ganz gut im Hier und Nun
Es ist vorbei und es kommt auch nicht wieder
Deswegen singen wir lieber moderne Lieder

Bei Met und Wein zusammen am Lagerfeuer sitzen
Am Tag in Plattenrüstung, in Fell und Leder schwitzen
Der Essstand nennt sich Gaumenschmaus, die Bierbude Taverne
Und nachts geht man zum Plumpsklo im Schein seiner Laterne
Zivil versagt, doch auf dem Markt ein Graf mit Schwert und Schild
Oder Barde, Oberkörper frei, mit Dudelsack und Kilt
Ganz ehrlich, ich kapier's nicht, was kann man daran finden?
Schon zum "Wohlan, ich grüße Euch" müsst' ich mich überwinden

Doch es ist vorbei und da gibt es kein Vertun
Es geht uns eigentlich ganz gut im Hier und Nun
Es ist vorbei und es kommt auch nicht wieder
Deswegen singen wir lieber moderne Lieder

Manche Menschen scheinen's zu mögen, wenn Despoten über sie richten
Kein Problem auf die Annehmlichkeiten des modernen Lebens zu verzichten
Es geht mir gar nicht um Demokratie oder Emanzipation
Es geht mir nicht um die Aufklärung oder Freiheit der Religion
Ich denk' da eher an fließend Wasser und an Strom
An Müllabfuhr, an Mieterschutz und Mindestlohn
Das Internet, den Boten der Freiheit und Kommunikation
Im Mittelalter gab's kein iPod, iPad, Macbook und iPhone

Und hell über uns, wie der Abendstern
Leuchtet er verheißungsvoll, der Apfel des Herrn
Wen interessiert das Mittelalter, wen Gott auf seinem Thron?
Mach's gut, Steve, Alter
Du bist uns're Religion

(Ah ah, ah)
(Ah ah-ah)
(Ah ah, ah)
(Ah ah-ah)
(Ah ah, ah)
(Ah ah-ah)
(Ah ah, ah)
(Ah ah-ah)
(Ah ah)

Pomme du milieu

Il y a tellement de gens dans ce monde
Qui suivent de fausses pistes et des tendances
Marchant avec des drapeaux rouge-blanc-noir
Hitler n'était pas si mauvais, il a quand même construit l'autoroute
Mais un autre mouvement dangereux
Devient plus fort sans aucune critique ni aucune excitation
Ils se rassemblent par milliers et disent
Qu'ils veulent revenir au Moyen Âge

Mais c'est fini et on ne peut rien y faire
On se porte plutôt bien ici et maintenant
C'est fini et ça ne reviendra pas
C'est pourquoi on préfère chanter des chansons modernes

S'asseoir autour du feu de camp avec du vin de miel et du vin
Le jour en armure, en fourrure et en cuir, on transpire
Le stand de nourriture s'appelle "Gaumenschmaus", le bar "Taverne"
Et la nuit, on va aux toilettes à la turque sous la lumière de sa lanterne
La civilisation échoue, mais sur le marché un comte avec son épée et son bouclier
Ou un barde, torse nu, avec une cornemuse et un kilt
Honnêtement, je ne comprends pas, qu'est-ce que tu peux trouver de bien à ça ?
J'aurais déjà du mal à me forcer à dire "Bien, je vous salue"

Mais c'est fini et on ne peut rien y faire
On se porte plutôt bien ici et maintenant
C'est fini et ça ne reviendra pas
C'est pourquoi on préfère chanter des chansons modernes

Certaines personnes semblent aimer que des despotes les jugent
Pas de problème pour renoncer aux commodités de la vie moderne
Ce n'est pas la démocratie ou l'émancipation qui me préoccupent
Ce n'est pas l'illumination ou la liberté de religion qui me préoccupent
Je pense plutôt à l'eau courante et à l'électricité
À la collecte des ordures, à la protection des locataires et au salaire minimum
L'internet, le messager de la liberté et de la communication
Au Moyen Âge, il n'y avait pas d'iPod, d'iPad, de Macbook et d'iPhone

Et brillant au-dessus de nous, comme l'étoile du soir
Il brille de façon prometteuse, la pomme du Seigneur
Qui s'intéresse au Moyen Âge, à Dieu sur son trône ?
Salut, Steve, mon vieux
Tu es notre religion

(Ah ah, ah)
(Ah ah-ah)
(Ah ah, ah)
(Ah ah-ah)
(Ah ah, ah)
(Ah ah-ah)
(Ah ah, ah)
(Ah ah-ah)
(Ah ah)