Текст и перевод песни Das Niveau - Schluss

Schluss

Das ist ja sonst nicht unser Stil, aber
Dieser Song ist ernst gemeint
Ich weiß nicht wie ich meine Miete zahlen soll
Und habe deshalb schon geweint
Die Rücklagen sind aufgebraucht und
Das Geld für Plattenkäufe fehlt, denn
Jemand hat unser Album
Zum Download ins Netz gestellt
Und er schrieb:
Geht arbeiten wenn ihr Kohle machen wollt
Wir dachten erst der redet Stuss
Aber dann stand da noch
Musik ist für alle da und vor allem frei
Danke, das haben wir vorher nicht gewusst

Woho
Woho
Woho
Woho
Woho
Woho
Woho
Woho

Sich wie wir es hier gerade tun
Bei einem anderen Musikstil zu bedienen
Das ist kein Diebstahl sondern 'ne Hommage
Denn wir huldigen ihm
Aber Musik gleich ganz zu stehlen das
Entbehrt jeglicher Moral
Nur ist das den Damen und Herren
Runterladern scheißegal
Und sie sagen:
Geht arbeiten wenn ihr Kohle machen wollt
Das klingt erstmal so wie Stuss
Musik ist für alle da und vor allem frei
Danke, das haben wir vorher nicht gewusst

Woho
Woho
Woho
Woho

Während wir da so stehen, einsam auf der Straße
Und unser Lied vor uns hinklimpern
Kommt plötzlich so ein Typ an
In Baggypants, kommt auf uns zu und sagt:

Yo, es ist an der Zeit
Ich muss euch dringend davon erzählen
Denn das Niveau sinkt aus vollen Kehlen
Illegale Downloads, runtergeladene Kopien
Seien ein Grund zur Empörung
Für unsere Barden aus Berlin
Doch, was beschweren die sich
Ganz ehrlich, ich checks nicht
Dieses herrliche Internet
Sei gefährlich und schrecklich
Doch werden nicht letztlich
Dadurch Leute auf euch aufmerksam
Egal ob sie's auf Festplatte oder 'nem Laufwerk haben
Und sagt mir nicht
Ihr habt es selber nie ausprobiert
Nie 'n Gutenberg gemacht, niemals raubkopiert?
Irgendein saucooler Typ meinte mal zu mir
Musik ist für alle da und vor allem frei
Yeah, yeah
Versteckt euch nicht vor der unentbehrlichen Wahrheit
Wollt ihr Geld machen versucht's mit ehrlicher Arbeit
Und kennt euch keiner wird auch die Tour eher schlecht
Also scheiß aufs Copyright oder das Urheberrecht, denn
Egal in welchem Bundesland du am Start bist
Es gibt noch Platz für jeden unbekannten Artist
Und wie auch ihr haben die Leute meist kein Geld
Also wird sichs runtergeladen wenn einem der Scheiß gefällt
Also vergesst das Hausboot, die dicken Autos, nee ehrlich
Doch ich muss Schluss machen, der Download ist fertig
Ein echter Künstler ist nicht reich sondern pleite
Also Peace, out und checkt meine MySpace-Seite

Die Moral von der Geschicht':
Wenn jetzt wilder Westen wär'
Wenn nicht [...] wär
Stern an der Brust, Colt und Gewehr
Gäb's keine illegalen Downloads mehr
Aber es gibt sie und wir haben
Kein Dach überm Kopf und ein Loch im Magen
Wir schlafen auf der Straße und wir fragen
Passanten nach milden Gaben
Selber schuld, denn Musik ist für alle da
Und vor allem frei
Das haben wir vorher nicht gewusst
Wir gehen arbeiten weil wir mal wieder was essen wollen
Doch mit Musik ist leider Schluss

The End

This isn't our style, but
We're serious about this song
I don't know how I'm gonna pay my rent
And that's why I've already cried
Our savings are used up and
We're out of money to buy records, because
Someone put our album
Up for download on the internet
And they wrote:
Get a job if you want to make money
At first, we thought he was talking nonsense
But then there was also this:
Music is for everyone and most of all, it's free
Thanks, we didn't know that before

Woho
Woho
Woho
Woho
Woho
Woho
Woho
Woho

Using another musical style
The way we are doing here
Is not theft but an homage
Because we're paying tribute to it
But stealing music altogether
Is completely immoral
But the ladies and gentlemen
Don't give a damn about downloading
And they say:
Get a job if you want to make money
That sounds like nonsense at first
Music is for everyone and most of all, it's free
Thanks, we didn't know that before

Woho
Woho
Woho
Woho

While we're standing here, alone on the street
And our song is stumbling along in front of us
Suddenly some guy comes along
Wearing baggy pants, comes up to us and says:

Yo, it's time
I gotta tell you about this
Because the level is sinking from full throats
Illegal downloads, downloaded copies
Should be cause for outrage
For our bards from Berlin
But what are they complaining about?
Honestly, I don't get it
This glorious internet
Is dangerous and horrible
But ultimately, won't people
Become aware of you through it
Regardless of whether they have it on their hard drive or a drive
And don't tell me
You've never tried it yourself
Never made a Gutenberg, never pirated?
Some cool dude once told me
Music is for everyone and most of all, it's free
Yeah, yeah
Don't hide from the indispensable truth
If you want to make money, try honest work
And if nobody knows you, the tour will be rather bad
So screw copyright or intellectual property rights, because
No matter what state you start in
There's still room for every unknown artist
And like you, people usually don't have any money
So it gets downloaded if you like the shit
So forget about the houseboat, the big cars, no really
But I gotta go, the download is done
A real artist is not rich but broke
So peace out and check out my MySpace page

The moral of the story is:
If it was the Wild West now
If it wasn't [...]
Star on your chest, Colt and rifle
There wouldn't be any more illegal downloads
But there are, and we have
No roof over our heads and a hole in our stomachs
We sleep on the street and we ask
Passersby for charity
It's our own fault, because music is for everyone
And most of all, it's free
We didn't know that before
We're going to work because we want to eat again
But sadly, it's over with music