Текст и перевод песни Das Niveau - Schluss

Schluss

Das ist ja sonst nicht unser Stil, aber
Dieser Song ist ernst gemeint
Ich weiß nicht wie ich meine Miete zahlen soll
Und habe deshalb schon geweint
Die Rücklagen sind aufgebraucht und
Das Geld für Plattenkäufe fehlt, denn
Jemand hat unser Album
Zum Download ins Netz gestellt
Und er schrieb:
Geht arbeiten wenn ihr Kohle machen wollt
Wir dachten erst der redet Stuss
Aber dann stand da noch
Musik ist für alle da und vor allem frei
Danke, das haben wir vorher nicht gewusst

Woho
Woho
Woho
Woho
Woho
Woho
Woho
Woho

Sich wie wir es hier gerade tun
Bei einem anderen Musikstil zu bedienen
Das ist kein Diebstahl sondern 'ne Hommage
Denn wir huldigen ihm
Aber Musik gleich ganz zu stehlen das
Entbehrt jeglicher Moral
Nur ist das den Damen und Herren
Runterladern scheißegal
Und sie sagen:
Geht arbeiten wenn ihr Kohle machen wollt
Das klingt erstmal so wie Stuss
Musik ist für alle da und vor allem frei
Danke, das haben wir vorher nicht gewusst

Woho
Woho
Woho
Woho

Während wir da so stehen, einsam auf der Straße
Und unser Lied vor uns hinklimpern
Kommt plötzlich so ein Typ an
In Baggypants, kommt auf uns zu und sagt:

Yo, es ist an der Zeit
Ich muss euch dringend davon erzählen
Denn das Niveau sinkt aus vollen Kehlen
Illegale Downloads, runtergeladene Kopien
Seien ein Grund zur Empörung
Für unsere Barden aus Berlin
Doch, was beschweren die sich
Ganz ehrlich, ich checks nicht
Dieses herrliche Internet
Sei gefährlich und schrecklich
Doch werden nicht letztlich
Dadurch Leute auf euch aufmerksam
Egal ob sie's auf Festplatte oder 'nem Laufwerk haben
Und sagt mir nicht
Ihr habt es selber nie ausprobiert
Nie 'n Gutenberg gemacht, niemals raubkopiert?
Irgendein saucooler Typ meinte mal zu mir
Musik ist für alle da und vor allem frei
Yeah, yeah
Versteckt euch nicht vor der unentbehrlichen Wahrheit
Wollt ihr Geld machen versucht's mit ehrlicher Arbeit
Und kennt euch keiner wird auch die Tour eher schlecht
Also scheiß aufs Copyright oder das Urheberrecht, denn
Egal in welchem Bundesland du am Start bist
Es gibt noch Platz für jeden unbekannten Artist
Und wie auch ihr haben die Leute meist kein Geld
Also wird sichs runtergeladen wenn einem der Scheiß gefällt
Also vergesst das Hausboot, die dicken Autos, nee ehrlich
Doch ich muss Schluss machen, der Download ist fertig
Ein echter Künstler ist nicht reich sondern pleite
Also Peace, out und checkt meine MySpace-Seite

Die Moral von der Geschicht':
Wenn jetzt wilder Westen wär'
Wenn nicht [...] wär
Stern an der Brust, Colt und Gewehr
Gäb's keine illegalen Downloads mehr
Aber es gibt sie und wir haben
Kein Dach überm Kopf und ein Loch im Magen
Wir schlafen auf der Straße und wir fragen
Passanten nach milden Gaben
Selber schuld, denn Musik ist für alle da
Und vor allem frei
Das haben wir vorher nicht gewusst
Wir gehen arbeiten weil wir mal wieder was essen wollen
Doch mit Musik ist leider Schluss

Fini

Ce n'est pas vraiment notre style, mais
Cette chanson, on la pense vraiment
Je ne sais pas comment je vais payer mon loyer
Et j'en ai déjà pleuré, tu sais
Les économies sont épuisées et
L'argent pour acheter des disques manque, car
Quelqu'un a mis notre album
En téléchargement sur le net
Et il a écrit :
Allez bosser si vous voulez vous faire des thunes
Au début, on a pensé qu'il racontait des bêtises
Mais ensuite, il a ajouté
La musique est là pour tout le monde et surtout gratuite
Merci, on ne le savait pas avant ça

Woho
Woho
Woho
Woho
Woho
Woho
Woho
Woho

S'inspirer d'un autre style musical
Comme on le fait là, maintenant
Ce n'est pas du vol, c'est un hommage
Car on lui rend hommage
Mais voler la musique entièrement, ça
N'a aucune morale
Seulement, ces dames et ces messieurs
S'en fichent complètement du téléchargement illégal
Et ils disent :
Allez bosser si vous voulez vous faire des thunes
Ça sonne comme une connerie au début
La musique est là pour tout le monde et surtout gratuite
Merci, on ne le savait pas avant ça

Woho
Woho
Woho
Woho

Alors qu'on est là, seuls dans la rue
Et que notre chanson clopine devant nous
Un mec débarque soudainement
En baggy, il vient vers nous et dit:

Yo, il est temps
Que je vous en parle d'urgence
Parce que le niveau baisse à pleins tubes
Téléchargements illégaux, copies téléchargées
Devraient être une source d'indignation
Pour nos bardes de Berlin
Mais, de quoi ils se plaignent ?
Franchement, je ne comprends pas
Cet internet magnifique
Serait dangereux et horrible
Mais au final, les gens ne vont-ils pas
Tomber sur vous grâce à ça ?
Qu'ils l'aient sur disque dur ou sur un lecteur
Et ne me dites pas
Que vous n'avez jamais essayé
Jamais fait de Gutenberg, jamais rien piraté ?
Un mec super cool m'a dit un jour
La musique est là pour tout le monde et surtout gratuite
Yeah, yeah
Ne vous cachez pas de l'inévitable vérité
Si vous voulez gagner de l'argent, essayez de travailler honnêtement
Et si personne ne vous connaît, la tournée sera plutôt mauvaise
Alors merde au copyright ou au droit d'auteur, car
Peu importe le pays d'où tu viens
Il y a encore de la place pour chaque artiste inconnu
Et comme vous, les gens n'ont généralement pas d'argent
Alors ils téléchargeront si la merde leur plaît
Alors oubliez la péniche, les grosses voitures, non vraiment
Mais je dois y aller, le téléchargement est terminé
Un vrai artiste n'est pas riche mais fauché
Alors Peace, out et allez voir ma page MySpace

La morale de l'histoire :
Si c'était encore le Far West
Si [...] n'existait pas
L'étoile sur la poitrine, le Colt et le fusil
Il n'y aurait plus de téléchargements illégaux
Mais il y en a et nous n'avons
Plus de toit sur la tête et un trou dans l'estomac
On dort dans la rue et on demande
Aux passants de faire preuve de charité
C'est notre faute, car la musique est là pour tout le monde
Et surtout gratuite
On ne le savait pas avant
On va travailler parce qu'on veut manger à nouveau
Mais la musique, c'est fini, malheureusement