Текст и перевод песни Das Niveau - Schluss

Schluss

Das ist ja sonst nicht unser Stil, aber
Dieser Song ist ernst gemeint
Ich weiß nicht wie ich meine Miete zahlen soll
Und habe deshalb schon geweint
Die Rücklagen sind aufgebraucht und
Das Geld für Plattenkäufe fehlt, denn
Jemand hat unser Album
Zum Download ins Netz gestellt
Und er schrieb:
Geht arbeiten wenn ihr Kohle machen wollt
Wir dachten erst der redet Stuss
Aber dann stand da noch
Musik ist für alle da und vor allem frei
Danke, das haben wir vorher nicht gewusst

Woho
Woho
Woho
Woho
Woho
Woho
Woho
Woho

Sich wie wir es hier gerade tun
Bei einem anderen Musikstil zu bedienen
Das ist kein Diebstahl sondern 'ne Hommage
Denn wir huldigen ihm
Aber Musik gleich ganz zu stehlen das
Entbehrt jeglicher Moral
Nur ist das den Damen und Herren
Runterladern scheißegal
Und sie sagen:
Geht arbeiten wenn ihr Kohle machen wollt
Das klingt erstmal so wie Stuss
Musik ist für alle da und vor allem frei
Danke, das haben wir vorher nicht gewusst

Woho
Woho
Woho
Woho

Während wir da so stehen, einsam auf der Straße
Und unser Lied vor uns hinklimpern
Kommt plötzlich so ein Typ an
In Baggypants, kommt auf uns zu und sagt:

Yo, es ist an der Zeit
Ich muss euch dringend davon erzählen
Denn das Niveau sinkt aus vollen Kehlen
Illegale Downloads, runtergeladene Kopien
Seien ein Grund zur Empörung
Für unsere Barden aus Berlin
Doch, was beschweren die sich
Ganz ehrlich, ich checks nicht
Dieses herrliche Internet
Sei gefährlich und schrecklich
Doch werden nicht letztlich
Dadurch Leute auf euch aufmerksam
Egal ob sie's auf Festplatte oder 'nem Laufwerk haben
Und sagt mir nicht
Ihr habt es selber nie ausprobiert
Nie 'n Gutenberg gemacht, niemals raubkopiert?
Irgendein saucooler Typ meinte mal zu mir
Musik ist für alle da und vor allem frei
Yeah, yeah
Versteckt euch nicht vor der unentbehrlichen Wahrheit
Wollt ihr Geld machen versucht's mit ehrlicher Arbeit
Und kennt euch keiner wird auch die Tour eher schlecht
Also scheiß aufs Copyright oder das Urheberrecht, denn
Egal in welchem Bundesland du am Start bist
Es gibt noch Platz für jeden unbekannten Artist
Und wie auch ihr haben die Leute meist kein Geld
Also wird sichs runtergeladen wenn einem der Scheiß gefällt
Also vergesst das Hausboot, die dicken Autos, nee ehrlich
Doch ich muss Schluss machen, der Download ist fertig
Ein echter Künstler ist nicht reich sondern pleite
Also Peace, out und checkt meine MySpace-Seite

Die Moral von der Geschicht':
Wenn jetzt wilder Westen wär'
Wenn nicht [...] wär
Stern an der Brust, Colt und Gewehr
Gäb's keine illegalen Downloads mehr
Aber es gibt sie und wir haben
Kein Dach überm Kopf und ein Loch im Magen
Wir schlafen auf der Straße und wir fragen
Passanten nach milden Gaben
Selber schuld, denn Musik ist für alle da
Und vor allem frei
Das haben wir vorher nicht gewusst
Wir gehen arbeiten weil wir mal wieder was essen wollen
Doch mit Musik ist leider Schluss

Конец

Это, конечно, не в нашем стиле, но
Эта песня написана всерьёз.
Я не знаю, как мне платить за квартиру,
И поэтому я уже плакала.
Наши сбережения исчерпаны, и
Нам не хватает денег на покупку пластинок, потому что
Кто-то выложил наш альбом
Для скачивания в сеть.
И он написал:
Идите работать, если хотите зарабатывать деньги.
Сначала мы подумали, что он несёт чушь,
Но потом там было написано:
Музыка принадлежит всем и, прежде всего, она бесплатна.
Спасибо, мы этого раньше не знали.

Воу-о
Воу-о
Воу-о
Воу-о
Воу-о
Воу-о
Воу-о
Воу-о

Использовать, как мы это делаем здесь,
Чужой музыкальный стиль,
Это не воровство, а оммаж.
Потому что мы отдаём ему дань уважения.
Но красть музыку целиком — это
Лишено всякой морали.
Но этим дамам и господам,
Которые скачивают, на это наплевать.
И они говорят:
Идите работать, если хотите зарабатывать деньги.
Поначалу это звучит как бред.
Музыка принадлежит всем и, прежде всего, она бесплатна.
Спасибо, мы этого раньше не знали.

Воу-о
Воу-о
Воу-о
Воу-о

Пока мы стоим здесь, одинокие, на улице
И наш хит коверкают перед нами,
Внезапно появляется какой-то парень
В мешковатых штанах, подходит к нам и говорит:

Йоу, пришло время,
Я должен срочно рассказать вам об этом,
Ведь уровень падает из полных глоток,
Нелегальные загрузки, скачанные копии
Должны стать причиной возмущения
Для наших бардов из Берлина.
Но на что они жалуются?
Честно говоря, я не понимаю.
Этот великолепный интернет
Опасен и ужасен,
Но разве в конечном итоге
Люди не обратят на вас внимание?
Неважно, на жёстком диске или на флешке.
И не говорите мне,
Что вы сами никогда не пробовали,
Никогда не делали «Гутенберга», никогда не пиратили?
Один классный парень как-то сказал мне:
Музыка принадлежит всем и, прежде всего, она бесплатна.
Ага, ага.
Не прячьтесь от незыблемой правды.
Хотите заработать — попробуйте честный труд.
А если вас никто не знает, то и тур пройдёт не очень.
Так что забейте на авторское право или смежные права, ведь
Неважно, в какой земле вы стартуете,
Всегда найдётся место для неизвестного артиста.
И как и у вас, у людей обычно нет денег,
Поэтому они скачают, если им понравится ваш музон.
Так что забудьте о доме на воде, дорогих машинах, нет, правда.
Но я должен идти, загрузка завершена.
Настоящий художник не богат, а беден.
Так что мир, пока и зацените мою страницу на MySpace.

Мораль сей басни такова:
Если бы сейчас был Дикий Запад,
Если бы не [...] был,
Звезда на груди, кольт и ружьё,
Нелегальных загрузок больше не было бы.
Но они есть, а у нас
Нет крыши над головой и дырка в желудке.
Мы спим на улице и просим
Прохожих о подаянии.
Сами виноваты, ведь музыка принадлежит всем
И, прежде всего, она бесплатна.
Мы этого раньше не знали.
Мы идём работать, потому что снова хотим есть,
Но с музыкой, к сожалению, покончено.