Текст и перевод песни Das W - Bewusst

Bewusst

Wollten nie 30 werden, verdammt, jetzt sind wirs fast
Verdammt, jetzt bin ichs fast - du wirst immer 16 bleiben
Manchmal ist es, als ob Schatten Silhouetten zeichnen
Die mir die Hände reichen, wenn ich beginne an mir selbst zu zweifeln

Dort wo kein Schnaps mich je berührt
Führt mich die Nacht zurück zum Anfang, der Resetknopf des Gehirns
Man, meine Festplatte ist voll, von jedem Reiz der mich umgibt
Will doch nur weg, von dem Moment, mich still und heimlich formatieren
Du hälst mich fest. Fast schon gefangen
Denn der Mensch, den du einst kanntest, ist gegangen
Ganz weit weg
Ich brauch nen klaren Kopf und atme diese eisgekühlte Luft
Halt der scheiß Last nicht stand -
Doch kämpfe - und am Ende, tu ichs doch
Es wird nicht leichter, schon seit Jahren heißt leben nur:
Wie viele Geister kann ich noch bezwingen,
Bevor es mich zerreißt, tief in meinem Inneren
Und du siehst nichts von alle dem
Bedecken doch schon seit 10 Jahren ein
Dutzend Wolken deine Sicht auf den Planeten

Mir wird bewusst wozu das führt
Es reicht mir nicht
Je mehr ich das merke, desto öfter
Flieht der Blick zu dir

Langsam wird mir bewusst, dass ich gehen muss
Hab die Sachen eingepackt und gut verstaut
Ein letztes Lebewohl, weg von dem Gefühl im Bauch
Ich atme diese Luft voll Rauch

Zu lange dacht ich Telefon und Chats
Sind schon genug damit ich klar komm mit dem dämlichen Geschwätz
Aber am ende führt der weg zurück zu word und meiner Vocalbooth
Der Traum war riesig und vielleicht war ich nicht groß genug
Alles wird gut wenn ich den glauben nicht verlier
In meinem Kopf war ich schon tausend mal bei dir
Ich bin down und will nur weg aus der Umgebung
Denn viel zu viele falsche Menschen häng
Sich fest, geblendet von Placebos geb ich nach
Jeder schmerz ein Dejavu
Jedes mal reiß ich mir selbst ein Stückchen Herz aus wenn ihr lügt
Und du siehst nichts von alle dem
Bedecken doch schon seit 10 Jahren ein
Dutzend Wolken deine Sicht auf den Planeten

Mir wird bewusst wozu das führt
Es reicht mir nicht
Je mehr ich das merke, desto öfter
Flieht der Blick zu dir

Langsam wird mir bewusst, dass ich gehen muss
Hab die Sachen eingepackt und gut verstaut
Ein letztes Lebewohl, weg von dem Gefühl im Bauch
Ich atme diese Luft voll Rauch

Bewusst

Never wanted to reach 30, damn, now I'm almost there
Damn, now I almost am - you will always be 16
Sometimes it's as if shadows draw silhouettes
That reach out their hands to me when I start doubting myself

Where no liquor ever touches me
The night takes me back to the beginning, the brain's reset button
Man, my hard drive is full, of every stimulus that surrounds me
Just want to get away, from the moment, format myself quietly and secretly
You hold me tight. Almost as if captive
Because the man you once knew is gone
Far away
I need a clear head and breathe this ice-cold air
I can't stand the freaking stress -
Yet I fight - and in the end, I do it anyway
It doesn't get any easier, life has been nothing but this for years:
How many demons can I still conquer,
Before it tears me apart, deep inside
And you don't see any of it
After all, a
Dozen clouds have been clouding your view of the planet for 10 years

I realize what it leads to
It's not enough for me
The more I realize this, the more often
My gaze flees to you

I'm slowly realizing that I have to go
I've packed the stuff and stowed it away well
One last goodbye, away from the feeling in my stomach
I breathe this smoky air

For too long I thought phone and chats
Are enough so that I can get by with the stupid chatter
But in the end, the path leads back to Word and my vocal booth
The dream was huge and maybe I wasn't big enough
Everything will be fine if I don't lose faith
In my head, I've been with you a thousand times
I'm down and just want to get away from the environment
Because much too many wrong people hook
Themselves, blinded by placebos I give in
Every pain is déjà vu
Every time I tear a little piece of my heart out of myself when you lie
And you don't see any of it
After all, a
Dozen clouds have been clouding your view of the planet for 10 years

I realize what it leads to
It's not enough for me
The more I realize this, the more often
My gaze flees to you

I'm slowly realizing that I have to go
I've packed the stuff and stowed it away well
One last goodbye, away from the feeling in my stomach
I breathe this smoky air