Текст и перевод песни Das W - Was wir verdienen

Was wir verdienen

Geliebt, gehasst,
Liegen wir nachts
Arm in Arm im Bett hier im Parisabklatsch
Lichter der Stadt
Verschwommen, verblasst
"Ich fühl mich wohl"
Vollkommender quatsch
Alles was zählt bist du
Alles was zählt bin ich
Alles was zählt sind wir
Dennoch zähln wir nicht
"Das Schicksal is 'ne Nutte"
Hab' ich stehts gemeint
Du hast es stehts verneint
Geb' dir mein Arm, du legst dich rein

Was du verdienst bin ich, Was ich verdien' bist du
Sag, was verdien' wir schon?
(Sag) Sag, was verdien' wir schon?
Was du verdienst bin ich, Was ich verdien' bist du
Sag, was verdien' wir schon?
(Sag) Sag, was verdien' wir schon?
Alles hier ist schwarz und nicht weiß ohne dich
Dunkel und nicht hell, diese Lichter gehn' mir
Sowieso auf den Sack
Macht sie bitte jemand aus
Hab ich gesagt

Was stelln' wir schon da
In dem Glanz der Lichter?
Seitdem ein Teil fehlt
Erkenne ich das ganze nicht mehr
Ich Taumel orientierungslos umher
Und Bahne Mir den Weg zwischen
Whisky und der Snare
Kann nicht mehr schlafen vor fünf Uhr
Statt der Ruhe
Herrscht seit jahren schon der Wahnsinn vor dem Sturm
Viel zu selten finde ich bei dir
Die Worte die ich brauch'
Doch irgendwann, da bin ich sicher
Hört das auf den:

Was du verdienst bin ich, Was ich verdien' bist du
Sag, was verdien' wir schon?
(Sag) Sag, was verdien' wir schon?
Was du verdienst bin ich, Was ich verdien' bist du
Sag, was verdien' wir schon?
(Sag) Sag, was verdien' wir schon?
Alles hier ist schwarz und nicht weiß ohne dich
Dunkel und nicht hell, diese Lichter gehn' mir
Sowieso auf den Sack
Macht sie bitte jemand aus
Hab ich gesagt

Alles hier ist schwarz und weiß ohne dich
Dunkel und nicht hell, diese Lichter gehn' mir
Sowieso auf den Sack
Macht sie bitte jemand aus
Hab ich gesagt.
Sofort

Tausende Kilometer gefahrn'
Tausende male rief ich dich an
Nie wieder sehn' was man liebt
Wir gingen immer dann
Wenn der andere schlief
Das war unser Ding
Wir beide werden von der Sonne wachgeküsst
Gingen immer ohne das es jemand mitbekommt
Weil wir beide wissen
Wie beschissen
Abschied ist

Was du verdienst bin ich, Was ich verdien' bist du
Sag, was verdien' wir schon?
(Sag) Sag, was verdien' wir schon?
Was du verdienst bin ich, Was ich verdien' bist du
Sag, was verdien' wir schon?
(Sag) Sag, was verdien' wir schon?
Alles hier ist schwarz und nicht weiß ohne dich
Dunkel und nicht hell, diese Lichter gehn' mir
Sowieso auf den Sack
Macht sie bitte jemand aus
Hab ich gesagt

Ce que nous méritons

Aimée, haïe,
Nous sommes allongés la nuit
Bras dessus bras dessous dans ce lit ici, à Paris, au milieu du bruit
Les lumières de la ville
Floues, estompées
« Je me sens bien »
Un pur non-sens
Tout ce qui compte c'est toi
Tout ce qui compte c'est moi
Tout ce qui compte c'est nous
Pourtant, nous ne comptons pas
« Le destin est une pute »
J'ai toujours pensé ça
Tu as toujours refusé
Je te donne mon bras, tu t'y allonges

Ce que tu mérites c'est moi, ce que je mérite c'est toi
Dis, qu'est-ce que nous méritons au juste ?
(Dis) Dis, qu'est-ce que nous méritons au juste ?
Ce que tu mérites c'est moi, ce que je mérite c'est toi
Dis, qu'est-ce que nous méritons au juste ?
(Dis) Dis, qu'est-ce que nous méritons au juste ?
Tout ici est noir et pas blanc sans toi
Sombre et pas lumineux, ces lumières me donnent
Déjà le mal de crâne
Quelqu'un peut-il les éteindre s'il vous plaît ?
Je l'ai dit

Qu'est-ce que nous sommes ici
Dans cet éclat des lumières ?
Depuis qu'une partie manque
Je ne reconnais plus rien
Je titube, désorienté
Et me fraye un chemin entre
Le whisky et la caisse claire
Je ne peux plus dormir avant 5 heures
Au lieu du calme
La folie règne depuis des années avant la tempête
Trop rarement je trouve chez toi
Les mots dont j'ai besoin
Mais un jour, j'en suis sûr
Ça va s'arrêter de:

Ce que tu mérites c'est moi, ce que je mérite c'est toi
Dis, qu'est-ce que nous méritons au juste ?
(Dis) Dis, qu'est-ce que nous méritons au juste ?
Ce que tu mérites c'est moi, ce que je mérite c'est toi
Dis, qu'est-ce que nous méritons au juste ?
(Dis) Dis, qu'est-ce que nous méritons au juste ?
Tout ici est noir et pas blanc sans toi
Sombre et pas lumineux, ces lumières me donnent
Déjà le mal de crâne
Quelqu'un peut-il les éteindre s'il vous plaît ?
Je l'ai dit

Tout ici est noir et blanc sans toi
Sombre et pas lumineux, ces lumières me donnent
Déjà le mal de crâne
Quelqu'un peut-il les éteindre s'il vous plaît ?
Je l'ai dit.
Immédiatement

Des milliers de kilomètres parcourus
Des milliers de fois je t'ai appelé
Ne plus jamais voir ce que l'on aime
On partait toujours
Quand l'autre dormait
C'était notre truc
On était tous les deux réveillés par le soleil
On partait toujours sans que personne ne s'en aperçoive
Parce qu'on sait tous les deux
Comme c'est pourri
Les adieux

Ce que tu mérites c'est moi, ce que je mérite c'est toi
Dis, qu'est-ce que nous méritons au juste ?
(Dis) Dis, qu'est-ce que nous méritons au juste ?
Ce que tu mérites c'est moi, ce que je mérite c'est toi
Dis, qu'est-ce que nous méritons au juste ?
(Dis) Dis, qu'est-ce que nous méritons au juste ?
Tout ici est noir et pas blanc sans toi
Sombre et pas lumineux, ces lumières me donnent
Déjà le mal de crâne
Quelqu'un peut-il les éteindre s'il vous plaît ?
Je l'ai dit