Текст и перевод песни Das W - Wenn die Blätter fallen

Wenn die Blätter fallen

So zeichnet es sich ab, jedes Jahr aufs neue,
Wenn die Blätter fallen,
Werd' ich schwach bei Schnaps, dadurch schlaf ich besser ein.
Denk am Morgen beim Kafee schon dran nen' Spliff zu bauen.
Ein Kampf aus meinem Bett zu kommen, Heut' steh ich gar nicht erst auf.
Mir fällt die Decke auf den Kopf, zieh die decke überm Kopf und wünsche mich weit weg von diesem Ort.
Es ist jedes Jahr das gleiche wenns früh finster wir,
Es ist jedes jahr das gleiche, wenn es Winter wird.
Jedes Jahr, wenn die Blätter sich verfärben
Lieg ich da, denk Heut ist ein perfekter Tag zu sterben
Aber Nein, ich setz die Pillen einfach ab und schlafe ein, denn es wird besser irgendwann.
So zeichnet es sich ab, jedes Jahr aufs neue, wenn die Blätter fallen,
Denk ich an dich und denk du hattest Recht mit allem.
Ich leb nicht im "hier und jetzt",
Zieh mich zurück
Denn ich klammer an zuvielem, doch halte mich an zu wenig fest.
Und die Veränderung kommt nie wenn ich im Bett bleib,
Weder Therapie noch Medizin machen mich Stressfrei,
Es ist jedes Jahr das gleiche wenns früh finster wir,
Es ist jedes jahr das gleiche
Jedes Jahr, wenn die Blätter sich verfärben
Lieg ich da, denk Heut ist ein perfekter Tag zu sterben
Aber Nein, ich setz die Pillen einfach ab und schlafe ein, denn es wird besser irgendwann.
So zeichnet es sich ab, jedes Jahr aufs neue
Wenn die Blätter fallen
Denk ich an dich, werd schwach bei Schnaps und schwör es ist das letzte mal
Als wärs der letzte Herbst,
Als würde es kein'nächsten geben.
Du fehlst mir eben
Immer wenn es anfängt Schnee zu regnen.
Aber ich muss raus aus dem Bett lass den Schnaps zu und auch den weißen Rauch lass ich weg, denn
Es wird nie mehr sein wie Heute wenns'früh finster wird, es wird nie mehr sein wie Heute, wenn es Winter wird
Aber ich muss raus aus dem Bett, lass den Schnaps zu und auch den weißen Rauch lass ich weg, denn
Es wird nie mehr sein wie Heute wenns früh finster wird,
Es wird nie mehr sein wie Heute
Jedes Jahr, wenn die Blätter sich verfärben
Lieg ich da, denk Heut ist ein perfekter Tag zu sterben
Aber Nein, ich setz die Pillen einfach ab und schlafe ein, denn es wird besser irgendwann.

Quand les feuilles tombent

C'est comme ça chaque année,
Quand les feuilles tombent,
Je deviens faible avec l'alcool, et je dors mieux après.
Le matin, en buvant mon café, je pense déjà à rouler un joint.
Un combat pour sortir de mon lit, aujourd'hui, je ne me lève même pas.
J'ai l'impression que le plafond me tombe sur la tête, je me couvre la tête de la couverture et je souhaite être loin de cet endroit.
C'est la même chose chaque année quand il fait nuit tôt,
C'est la même chose chaque année, quand l'hiver arrive.
Chaque année, quand les feuilles changent de couleur
Je suis là, je pense qu'aujourd'hui est un jour parfait pour mourir
Mais non, j'arrête simplement de prendre mes pilules et je m'endors, car ça finira par aller mieux.
C'est comme ça chaque année, quand les feuilles tombent,
Je pense à toi et je pense que tu avais raison sur tout.
Je ne vis pas dans le "ici et maintenant",
Je me retire
Car je m'accroche à trop de choses, mais je ne m'accroche pas assez à ce qui compte.
Et le changement n'arrivera jamais si je reste au lit,
Ni la thérapie ni les médicaments ne me rendent serein,
C'est la même chose chaque année quand il fait nuit tôt,
C'est la même chose chaque année
Chaque année, quand les feuilles changent de couleur
Je suis là, je pense qu'aujourd'hui est un jour parfait pour mourir
Mais non, j'arrête simplement de prendre mes pilules et je m'endors, car ça finira par aller mieux.
C'est comme ça chaque année
Quand les feuilles tombent
Je pense à toi, je deviens faible avec l'alcool et je jure que c'est la dernière fois
Comme si c'était le dernier automne,
Comme s'il n'y en aurait pas d'autre.
Tu me manques
Chaque fois qu'il commence à neiger.
Mais je dois sortir du lit, je laisse l'alcool et la fumée blanche, car
Ce ne sera jamais comme aujourd'hui quand il fait nuit tôt, ce ne sera jamais comme aujourd'hui, quand l'hiver arrive
Mais je dois sortir du lit, je laisse l'alcool et la fumée blanche, car
Ce ne sera jamais comme aujourd'hui quand il fait nuit tôt,
Ce ne sera jamais comme aujourd'hui
Chaque année, quand les feuilles changent de couleur
Je suis là, je pense qu'aujourd'hui est un jour parfait pour mourir
Mais non, j'arrête simplement de prendre mes pilules et je m'endors, car ça finira par aller mieux.