Текст и перевод песни Das W - Wertvoll

Wertvoll

Ценный

Ich glaub dir, dass du's nicht verstehst, weil's für dich komisch is.

Верю, ты не понимаешь, ведь для тебя это странно.

Dein Horizont nicht reicht für meine Ängste, weil mein Problem für dich nicht ganz logisch is.

Твой кругозор не вмещает моих страхов, ведь мои проблемы тебе не кажутся логичными.

Kann nachvollzieh'n, dass du die Sorgen nich teilst.

Понимаю, что ты не разделяешь мои тревоги.

Wir sind verschieden, so verschieden, dass kein Wort es beschreibt.

Мы разные, настолько разные, что нет слов описать это.

Doch immer dann, wenn der Morgen sich zeigt

Но каждый раз, когда наступает утро,

Sitz ich da, schenk mir ein, schenk mir ein.

Я сижу, наливаю себе, наливаю.

Und wenn ich blau bin, sing ich Lieder für dich,

И когда я пьян, я пою тебе песни,

Irgendwas kitschiges irgend 'n gefreestylter Mist, sowas wie:

Что-то слащавое, какой-то фристайл-бред, вроде:

Ich färbe jedes Meer rot für dich, damit du mir endlich glaubst wie wertvoll du bist.

Я покрашу каждое море в красный для тебя, чтобы ты наконец поверила, как ты ценна.

Nehme jeden Stern vom Himmel, damit jeder sieht wie dunkel es is für uns.

Сниму с неба каждую звезду, чтобы все увидели, как темно без нас.

Ich färbe jedes Meer rot für dich, damit du mir endlich glaubst wie wertvoll du bist.

Я покрашу каждое море в красный для тебя, чтобы ты наконец поверила, как ты ценна.

Nehme jeden Stern vom Himmel, damit jeder sieht wie dunkel es is für uns.

Сниму с неба каждую звезду, чтобы все увидели, как темно без нас.

Wenn ich nüchtern bin, dann fällt mir das zu sagen zu schwer,

Трезвым мне трудно тебе это сказать,

Trinke Whisky ohne Eis, ein, zwei Bier

Пью виски без льда, пару пива,

Und noch n Wodka Kurzen hinterher

И рюмку водки следом.

Und dann. geh ich deiner Mailbox auf 'n Sack

А потом захожу в твою почту,

Kauf Geschenke für dich online von dem Geld, das ich nicht hab.

Покупаю тебе подарки онлайн на деньги, которых у меня нет.

Reservier' die schönsten Tische, in ganz teuren Restaurants.

Бронирую лучшие столики в самых дорогих ресторанах.

Und pflanz' ein Beet in unserm Garten mit den Kräutern der Province,

И сажаю грядку в нашем саду с травами из Прованса,

Weil dir das schmeckt.

Потому что ты их любишь.

Ich bin so verliebt. Du bist die Welt für mich.

Я так влюблен. Ты для меня целый мир.

Für dich beziehe ich sogar mein Bett frisch.

Ради тебя я даже постель перестилаю.

Spiele Gitarre vor deinem Fenstersims und das is Kunst, denn das Scheißding hab ich selbst gestimmt.

Играю на гитаре под твоим окном, и это искусство, ведь эту чертову штуку я сам настроил.

Irgendwann schlafen wir Arm in Arm ein. Alles was wir dafür brauchen is 'n Glas voller Wein.

Когда-нибудь мы заснем в обнимку. Все, что нам для этого нужно, - это бокал вина.

Und wenn er wirkt bevor du schläfst sing ich Lieder für dich,

И когда он подействует, перед тем как ты уснешь, я спою тебе песни,

Irgendwas kitschiges, irgend so'n gefreestylter Mist, sowas wie:

Что-то слащавое, какой-то фристайл-бред, вроде:

Ich färbe jedes Meer rot für dich, damit du mir endlich glaubst wie wertvoll du bist.

Я покрашу каждое море в красный для тебя, чтобы ты наконец поверила, как ты ценна.

Nehme jeden Stern vom Himmel, damit jeder sieht wie Dunkel es is für uns.

Сниму с неба каждую звезду, чтобы все увидели, как темно без нас.

Ich färbe jedes Meer rot für dich, damit du mir endlich glaubst wie wertvoll du bist.

Я покрашу каждое море в красный для тебя, чтобы ты наконец поверила, как ты ценна.

Nehme jeden Stern vom Himmel, damit jeder sieht wie Dunkel es is für uns.

Сниму с неба каждую звезду, чтобы все увидели, как темно без нас.

Wenn ich nüchtern bin, dann fällt mir das zu sagen zu schwer.

Трезвым мне трудно тебе это сказать.

Trinke Whisky ohne Eis, ein, zwei Bier und noch n Wodka Kurzen hinterher,

Пью виски без льда, пару пива и рюмку водки следом,

Denn wenn ich nüchtern bin, dann fällt mir das zu sagen zu schwer.

Потому что трезвым мне трудно тебе это сказать.

Trinke Whisky ohne Eis, ein, zwei Bier und noch n Wodka Kurzen hinterher.

Пью виски без льда, пару пива и рюмку водки следом.

Und dann. spreng' ich deinen E-Mail Posteingang, denn ich habe mich gefragt, wieviel Liebe kann er empfang'?

А потом. Взрываю твой электронный ящик, потому что мне интересно, сколько любви он может вместить?

Mach' per WhatsApp weiter, wenn der Scheiß nich' mehr funktioniert,

Продолжу в WhatsApp, если эта хрень больше не работает,

Solange bis mich dein iPhone-Speicher blockiert, wenn's soweit ist,

Пока память твоего iPhone не заблокирует меня, и когда это произойдет,

Dann schreib ich Briefe an dich, deren Inhalt das Ergebnis leerer Bierflaschen is.

Тогда я буду писать тебе письма, содержание которых будет результатом пустых пивных бутылок.

Sobald das Bier in mir wirkt, sing ich Lieder für dich,

Как только пиво подействует, я спою тебе песни,