Текст и перевод песни Das W - Wir fühlen uns gut

Wir fühlen uns gut

Mein Kater ist sein Kater längst gewohnt
Meine Leber ist ein Staat mit eigner Zivilisation. Ich bin
Viel zu oft an Bartheken versumpft,
Wer weiß, ob sich das irgendwann mal (?), egal,
Denn irgendwann ist irgendwann, nicht jetzt.
Hab viel zu lang vergangenes gesucht
Und den Sinn in unserm Handeln oder Tun.

Liege wiedermal besoffen auf dem Boden eines Clubs,
Du lächelst nur, und sagst: Ist schon okay.
Hab die Kontrolle über alles längst verlorn,
Du lächelst nur, und sagst: Ist schon okay.

Hauptsache, wir überleben diese eine Nacht.
Haben wir uns in jeder Nacht gesagt.
Was morgen ist, ist heute noch ne ganze Nacht entfernt
Wir ersaufen all die Sorgen, bis wir glauben, dass wir nicht vorhanden wärn
Und fühln uns gut.

Ich wünschte du würdest mich nicht jedesmal in so ein Loch ziehn.
Jeden Abend Schnaps bis zum Geht-nicht-mehr, jeden neuen Morgen hab ich wegen dir Kopfweh.
Aber du hilfst mir, du flickst meine Seele zusammen,
Neben dir erscheint mir nichtmal die Ewigkeit lang.
Und immer wenn die Sonne verschwindet,
Klopfst du bei mir an die Tür, und weißt, ich komm mit, denn
Du gibst mir das Gefühl, ich kann weg von all dem,
Mit dir bin ich versteckt vor all denen,
Vor all dem, was mich so verletzt,
Und vor all dem, was mich fallen lässt,
Du hältst mich fest bei all dem.
Nur noch ein Schnaps, nur noch eine Flasche, nur noch ein kleines Bisschen mehr.
Wir sind erwachsen, wer weiß, was gut für uns ist, wenn nicht wir?

Liege wiedermal besoffen auf dem Boden eines Clubs,
Du lächelst nur, und sagst: ist schon okay.
Hab die Kontrolle über alles längst verlorn,
Du lächelst nur, und sagst: ist schon okay.

Hauptsache, wir überleben diese eine Nacht.
Haben wir uns in jeder Nacht gesagt.
Was morgen ist, ist heute noch ne ganze Nacht entfernt
Wir ersaufen all die Sorgen, bis wir glauben, dass wir nicht vorhanden wärn
Und fühln uns gut.

Nous nous sentons bien

Mon chat est depuis longtemps habitué à son chat
Mon foie est un État avec sa propre civilisation. Je suis
Trop souvent englouti dans les bars à cocktails,
Qui sait si ça changera un jour (?), peu importe,
Parce qu'un jour, c'est un jour, pas maintenant.
J'ai cherché trop longtemps le passé
Et le sens de nos actions ou de nos actes.

Je suis une fois de plus ivre sur le sol d'un club,
Tu souris juste et dis : C'est bon.
J'ai perdu le contrôle de tout depuis longtemps,
Tu souris juste et dis : C'est bon.

L'important, c'est que l'on survive à cette nuit.
On se l'est dit chaque nuit.
Ce qui est demain est encore une nuit entière de distance aujourd'hui
On noie tous nos soucis jusqu'à ce qu'on croie qu'on n'existe pas
Et on se sent bien.

J'aimerais que tu ne me fasses pas tomber dans ce trou chaque fois.
Chaque soir du whisky jusqu'à plus pouvoir, chaque nouveau matin j'ai mal à la tête à cause de toi.
Mais tu m'aides, tu raccommodes mon âme,
À tes côtés, même l'éternité ne me semble pas longue.
Et chaque fois que le soleil disparaît,
Tu frappes à ma porte et tu sais que je viendrai, car
Tu me donnes l'impression que je peux m'échapper de tout ça,
Avec toi, je suis caché de tous,
De tout ce qui me fait tant de mal,
Et de tout ce qui me fait tomber,
Tu me tiens ferme dans tout ça.
Encore un whisky, encore une bouteille, encore un petit peu plus.
On est adultes, qui sait ce qui est bon pour nous, si ce n'est nous ?

Je suis une fois de plus ivre sur le sol d'un club,
Tu souris juste et dis : c'est bon.
J'ai perdu le contrôle de tout depuis longtemps,
Tu souris juste et dis : c'est bon.

L'important, c'est que l'on survive à cette nuit.
On se l'est dit chaque nuit.
Ce qui est demain est encore une nuit entière de distance aujourd'hui
On noie tous nos soucis jusqu'à ce qu'on croie qu'on n'existe pas
Et on se sent bien.