Текст и перевод песни Das W - Zuhaus

Zuhaus

Ich will nicht dass du mich falsch verstehst
Er ist schön, dieser Weg, den wir gemeinsam gehen
Dieses Beziehungsding
Dieses Kribbeln in dem Bauch, immer dann, wenn wir uns wiedersehen
Ich mag die Couchsonntage genauso wie
Dieses Ding, das damit beginnt sich auszuziehen
Die Zeit mit dir ist wunderschön
Deshalb ist mir dieses Thema auch so unangenehm

Aber es gibt da was, von dem ich nicht weiß, wie ich's sagen kann
So ein Gefühl, so ein Impuls, tief in mir, schon Tage lang

Ich fühl mich bei dir nicht Zuhaus
Fühl mich hier nicht mehr so wohl
Die Sachen sind gepackt
Ich bin nur hier um sie zu holen
Ich fühl mich hier nicht mehr daheim
Aber glaub mir, du kannst nichts dafür

Ich soll um 8 anfangen, ich bin um halb hier
Stell dir den Kaffee warm, damit er nicht kalt wird
Meine Kollegen find ich auch super
Obwohl ich hier so wenig verdiene dass ich nicht mal ein Auto fahr
Ich weiß, ich hab nie etwas gesagt
Von wegen ich bin ziemlich unzufrieden jeden Tag
Denn sowas gehört sich nicht
Wenn man Mitarbeiter des Monats einer Firma ist

Aber es gibt da was, von dem ich nicht weiß, wie ich's sagen kann
So ein Gefühl, so ein Impuls, tief in mir, schon Tage lang

Ich fühl mich bei dir nicht Zuhaus
Fühl mich hier nicht mehr so wohl
Die Sachen sind gepackt
Ich bin nur hier um sie zu holen
Ich fühl mich hier nicht mehr daheim
Aber glaub mir, du kannst nichts dafür

Es liegt ganz allein an mir, Du hast gar nichts falsch gemacht
Fehler könn' passieren, komm, wir haken's einfach ab
Es ist das Beste für uns Beide und das weißt du auch
Ich fühl mich jeden Tag Scheiße aber leider nicht Zuhaus

Ich fühl mich bei dir nicht Zuhaus
Fühl mich hier nicht mehr so wohl
Die Sachen sind gepackt
Ich bin nur hier um sie zu holen
Ich fühl mich hier nicht mehr daheim
Aber glaub mir, du kannst nichts dafür

Chez toi

Je ne veux pas que tu me comprennes mal
C'est beau, ce chemin que nous parcourons ensemble
Cette histoire d'amour
Ce picotement dans le ventre, chaque fois que nous nous retrouvons
J'aime les dimanches sur le canapé autant que
Ce moment où l'on commence à se déshabiller
Le temps passé avec toi est magnifique
C'est pourquoi ce sujet me met mal à l'aise

Mais il y a quelque chose que je ne sais pas comment dire
Un sentiment, une impulsion, au fond de moi, depuis des jours

Je ne me sens pas chez moi avec toi
Je ne me sens plus aussi à l'aise ici
Mes affaires sont emballées
Je suis juste là pour les récupérer
Je ne me sens plus chez moi ici
Mais crois-moi, ce n'est pas de ta faute

Je dois commencer à 8h, j'arrive à 7h30
Prépare le café chaud, pour qu'il ne refroidisse pas
J'aime bien mes collègues aussi
Même si je gagne si peu ici que je ne peux même pas me payer une voiture
Je sais que je n'ai jamais rien dit
À propos du fait que je suis assez insatisfaite chaque jour
Parce que ce n'est pas comme ça qu'on se comporte
Quand on est l'employée du mois d'une entreprise

Mais il y a quelque chose que je ne sais pas comment dire
Un sentiment, une impulsion, au fond de moi, depuis des jours

Je ne me sens pas chez moi avec toi
Je ne me sens plus aussi à l'aise ici
Mes affaires sont emballées
Je suis juste là pour les récupérer
Je ne me sens plus chez moi ici
Mais crois-moi, ce n'est pas de ta faute

C'est entièrement de ma faute, tu n'as rien fait de mal
Des erreurs peuvent arriver, on va simplement tourner la page
C'est le mieux pour nous deux, et tu le sais aussi
Je me sens mal chaque jour, mais malheureusement, pas chez moi

Je ne me sens pas chez moi avec toi
Je ne me sens plus aussi à l'aise ici
Mes affaires sont emballées
Je suis juste là pour les récupérer
Je ne me sens plus chez moi ici
Mais crois-moi, ce n'est pas de ta faute