In This World - Dash Rip Rock перевод на немецкий

In This World

In this world
They put a boot on your neck
Just to climb over you one more step
And
They'll call you on the phone
Just to make sure you're sad and alone
In this world - in this mean old world

So called friends point at your flaws
Acting like it could be the last straw
Money keeps right on talking
They're sizing you up for your coffin
In this world - In this mean old world
In this world - in this world

But in this mean old world, I found you
And now I've got someone to carry me through
Heads to chest we listen
Follow each other's rhythm
Telling each other what their heart is doing
How'd I ever find you in
This world
How'd I ever find you

Somebody hit you with a pretty stick
I saw you snap back mighty quick
I like it when you turn me over your knee
Why you always gotta be blowing on me
In this world - in this mean old world
In this world - in this world

They made me hate Tallahassee
They made me hate Arkansas
I don't feel right about Pittsburg
I can't unsee all the wrong I saw

In dieser Welt

In dieser Welt
treten sie dir mit dem Stiefel in den Nacken,
nur um einen weiteren Schritt über dich hinwegzusteigen.
Und
sie rufen dich an,
nur um sicherzugehen, dass du traurig und allein bist.
In dieser Welt - in dieser gemeinen, alten Welt.

Sogenannte Freunde zeigen auf deine Fehler,
tun so, als könnte es der letzte Strohhalm sein.
Das Geld redet immer weiter,
sie schätzen dich schon für deinen Sarg ab.
In dieser Welt - in dieser gemeinen, alten Welt.
In dieser Welt - in dieser Welt.

Aber in dieser gemeinen, alten Welt habe ich dich gefunden,
und jetzt habe ich jemanden, der mich hindurchträgt.
Kopf an Brust lauschen wir,
folgen dem Rhythmus des anderen,
erzählen einander, was unser Herz gerade tut.
Wie konnte ich dich nur finden in
dieser Welt?
Wie konnte ich dich nur finden?

Jemand hat dich mit einem hübschen Stock geschlagen,
ich sah, wie du mächtig schnell zurückgeschnappt hast.
Ich mag es, wenn du mich über dein Knie legst.
Warum musst du mich immer anpusten?
In dieser Welt - in dieser gemeinen, alten Welt.
In dieser Welt - in dieser Welt.

Sie haben mich dazu gebracht, Tallahassee zu hassen,
sie haben mich dazu gebracht, Arkansas zu hassen.
Ich fühle mich nicht wohl bei Pittsburg,
ich kann all das Unrecht, das ich sah, nicht ungeschehen machen.