Voodoo Doll - Dash Rip Rock перевод на немецкий

Voodoo Doll

Seems we been together for a century or two
When i left my mama well i ended up with you
But i ain't gonna say its been painful all the way
But all this hurt didn't start screaming yesterday

I tried to figure out a way to save this sinking ship
But romeo and juliet already wrote the script
So i went down to the corner of race and magazine
I ordered up a little parcel from a happy witch queen

I ordered your voodoo doll today
Some parts are black and some parts are gray
You pull the string and it says hurtful things
I ordered your voodoo doll today

I got a dozen needles and i got a dozen pins
I laughed until I cried each time i stuck one in
I imagined each prick would make you jump in pain
Just like the hurt i felt when you were pulling my chain

The next time i see you i'll try not to cry
I'll just grab another needle and stick it in your eye
I'm not sure if this voodoo stuff really really works
But man it's great therapy for swearing off a jerk

Voodoo-Puppe

Es scheint, wir sind seit einem Jahrhundert oder zwei zusammen
Als ich meine Mama verließ, bin ich bei dir gelandet
Aber ich will nicht sagen, dass es die ganze Zeit schmerzhaft war
Aber all dieser Schmerz hat nicht erst gestern angefangen zu schreien

Ich habe versucht, einen Weg zu finden, dieses sinkende Schiff zu retten
Aber Romeo und Julia haben das Drehbuch schon geschrieben
Also ging ich runter zur Ecke von Race und Magazine
Ich bestellte ein kleines Päckchen bei einer glücklichen Hexenkönigin

Ich habe heute deine Voodoo-Puppe bestellt
Einige Teile sind schwarz und einige Teile sind grau
Du ziehst an der Schnur und sie sagt verletzende Dinge
Ich habe heute deine Voodoo-Puppe bestellt

Ich habe ein Dutzend Nadeln und ich habe ein Dutzend Stecknadeln
Ich lachte, bis ich weinte, jedes Mal, wenn ich eine hineinsteckte
Ich stellte mir vor, jeder Stich würde dich vor Schmerz aufspringen lassen
Genau wie der Schmerz, den ich fühlte, als du mich verarscht hast

Wenn ich dich das nächste Mal sehe, werde ich versuchen, nicht zu weinen
Ich werde einfach eine weitere Nadel nehmen und sie dir ins Auge stechen
Ich bin mir nicht sicher, ob dieses Voodoo-Zeug wirklich, wirklich funktioniert
Aber, Mann, es ist eine großartige Therapie, um einem Miststück abzuschwören