Fake Era - Dash Shamash перевод на английский

Fake Era

Probablemente me quedo con 1993 hasta el 2000 diría yo, más o menos. Fue la época que más me marcó y... nada, respecto al panorama de hoy en día, pues...

Fake Era, esto ya no es lo que era
Los veo en la hoguera con sus poses y la riñonera
Lo suyo más que un videoclip es una pasarela
Fake Era, se venden como las rameras, ah...

En sus culos hay goteras
Te enseñan los tobillos pero llevan sudaderas
Prefiero ser un nazi del rap antes que un flojeras
En esto tengo tablas, ellos no tienen madera

Noches en vela y por el día con ojeras
Esto es real, por mantener la esencia verdadera
Son de otra escuela, la de las tendencias pasajeras
Me dice: "Hip-Hop es respeto, ¿Por qué no toleras?"

Ah... Y tú, ¿Por qué no te esmeras?
Pregúntamelo cuando cumplas treinta primaveras
Cuarenta años y veintiséis dentro de las trincheras
Pues antes de perder la forma, pierdo las maneras

Fake Era, te venden gato por ternera
Jamás permitiremos que nuestra cultura muera
Esto se lleva hasta en las vísceras, no en tu visera
Hacerlo con el corazón es lo que nos libera

Fake Era, te venden gato por ternera
Jamás permitiremos que nuestra cultura muera
Esto se lleva hasta en las vísceras, no en tu visera
Hacerlo con el corazón es lo que nos libera

Fake Era, neoquinquis en las aceras
Aprendices de yonkis con sus novias farloperas
Rezando al cielo ante las cámaras siempre los verás
Pidiendo a Dios que con billetes llenen sus carteras (yo!)

Vieron que otros alzaron sus carreras
Niños les pagan sus facturas, llenan sus neveras
Una media de quince años que venera a horteras
Pero que no se enteran de lo que hay tras la frontera

Fake Era no escucha música extranjera
Sólo lo que se hace en España y de su cantera
Un público que acepta lo que les dan de primeras
Los que en los festivales ocupan las carteleras

¿¡Qué esperan!? Se lo han tomado a la ligera
Porque hoy el lema es que cada cual haga lo que quiera
Lo mismo ocurre con esta vertiente noventera
El postureo es lo que impera su mierda macera

Fake Era, te venden gato por ternera
Jamás permitiremos que nuestra cultura muera
Esto se lleva hasta en las vísceras, no en tu visera
Hacerlo con el corazón es lo que nos libera

Fake Era, te venden gato por ternera
Jamás permitiremos que nuestra cultura muera
Esto se lleva hasta en las vísceras, no en tu visera
Hacerlo con el corazón es lo que nos libera

Fake Era, aún necesitan niñera
Ni han empezado y quieren tocar la estratosfera
Los hay quien nombran a famosos en sus tiraeras
Quieren comer de tus sobras, cual aves carroñeras

Tanto Lil, tan pocos Big por ahí fuera
Son raperos, no hay mc′s. Es una tapadera
Se han infiltrado cual iluminados de Baviera
Nunca han bailado break ni pintado una cristalera

Fake Era, los hay traperos y traperas
Puestos de xanax, codeína y entre borracheras
Alquilan un chalet e invitan a poligoneras
Pero después del video, vuelven a su ratonera

Compran visitas en YouTube, así lo hace cualquiera
Se van de aquí cuando ven que esto no les remunera
Se creen que tienen calle y les falta carretera
Unos mueren de sobredosis y otros por boqueras

Fake Era, te venden gato por ternera
Jamás permitiremos que nuestra cultura muera
Esto se lleva hasta en las vísceras, no en tu visera
Hacerlo con el corazón es lo que nos libera

Fake Era, te venden gato por ternera
Jamás permitiremos que nuestra cultura muera
Esto se lleva hasta en las vísceras, no en tu visera
Hacerlo con el corazón es lo que nos libera

Fake Era

I'd probably stick with 1993 to 2000, I'd say, more or less. It was the era that marked me the most and... well, regarding today's scene, well...

Fake Era, this ain't what it used to be
I see them at the stake with their poses and fanny packs
Theirs is more of a catwalk than a music video
Fake Era, they sell themselves like whores, ah...

There are leaks in their asses
They show their ankles but wear sweatshirts
I'd rather be a rap Nazi than a slacker
I've got experience in this, they've got no wood

Sleepless nights and dark circles under my eyes during the day
This is real, for keeping the true essence
They're from another school, the one with fleeting trends
He tells me: "Hip-Hop is respect, why don't you tolerate?"

Ah... And you, why don't you strive?
Ask me when you turn thirty springs
Forty years old and twenty-six inside the trenches
Well, before losing my form, I lose my manners

Fake Era, they sell you cat for veal
We will never let our culture die
This is carried in the guts, not on your visor
Doing it with the heart is what sets us free

Fake Era, they sell you cat for veal
We will never let our culture die
This is carried in the guts, not on your visor
Doing it with the heart is what sets us free

Fake Era, neo-thugs on the sidewalks
Junkie apprentices with their cokehead girlfriends
Praying to the sky in front of the cameras you will always see them
Asking God to fill their wallets with bills (yo!)

They saw that others raised their careers
Children pay their bills, fill their fridges
An average of fifteen years that venerates tackiness
But they don't know what's beyond the border

Fake Era doesn't listen to foreign music
Only what is made in Spain and from its quarry
An audience that accepts what they are given at first
Those who occupy the billboards at festivals

What do they expect!? They've taken it lightly
Because today the motto is that everyone does what they want
The same happens with this nineties trend
Posturing is what reigns, their shit macerates

Fake Era, they sell you cat for veal
We will never let our culture die
This is carried in the guts, not on your visor
Doing it with the heart is what sets us free

Fake Era, they sell you cat for veal
We will never let our culture die
This is carried in the guts, not on your visor
Doing it with the heart is what sets us free

Fake Era, they still need a nanny
They haven't even started and they want to touch the stratosphere
There are those who name celebrities in their diss tracks
They want to eat your leftovers, like scavenger birds

So many Lil's, so few Big's out there
They're rappers, there are no mc's. It's a cover-up
They have infiltrated like the Bavarian Illuminati
They've never breakdanced or painted a window

Fake Era, there are trappers and trapper girls
Stands of xanax, codeine and among binges
They rent a villa and invite ghetto girls
But after the video, they return to their mouse hole

They buy views on YouTube, that's how anyone does it
They leave here when they see that this doesn't pay them
They think they have street cred and they lack road
Some die from overdoses and others from big mouths

Fake Era, they sell you cat for veal
We will never let our culture die
This is carried in the guts, not on your visor
Doing it with the heart is what sets us free

Fake Era, they sell you cat for veal
We will never let our culture die
This is carried in the guts, not on your visor
Doing it with the heart is what sets us free