Memento mori - Dash Shamash перевод на немецкий

Memento mori

Un pensamiento permanente en mi cabeza: la muerte
Vive en mi mente y se alojó en ella para no irse
Cada noche, antes de dormir, siempre pienso
"¿Cuándo llegará mi suerte?"

Incluso, sólo despertar vuelve a tapar mi luz como un eclipse
La misma muerte que me hace vivir la vida de manera más intensa
En la que otros no piensan, pero están muertos en vida
Porque reprimieron sus sentimientos
Y sólo les quedó una amarga despedida

Porque el tiempo no perdona
Y esto sólo es un viaje de ida
Una batalla contra la muerte
A la que ningún ser vivo ha ganado la partida

Quiero reconciliarme con la muerte y escapar de su tormento
Memento Mori, cada día siento su aliento
Pues todo vamos a morir sin saber el momento
Y es el miedo a no existir lo que nos consume por dentro

Buscando el elixir eterno entre lo incierto
El conocimiento nació de todo hombre inquieto
Aprendiendo a vivir aceptando ese pensamiento
De que la materia es ceniza que se llevará el viento

Dentro de este cuerpo habita la conciencia y alma
No sabemos si es lo mismo o si ambas son complementos
La ciencia no cree ni en su existencia ni en el karma
Para estar en paz contigo, busca el arrepentimiento

¿Existe el más allá o sólo la nada? Lo que es cierto es
Que si tu luz se apaga, se propagan los lamentos
Algunos llaman Dios a lo que sólo es un concepto
No es ese señor con barba que vive en el firmamento

No creemos ni en la virgen ni en los santos (no)
Ni en un infierno en el que ardas por tus actos
Pero para ser ateo, ya estoy falto de argumentos
Aunque sé que nadie escucha mis llantos desde lo alto

¿Deísmo, panteísmo? Hacia dónde situarme
Ya que mi ateísmo hace tiempo dejó de llenarme
De ser una masa de huesos nadie va a salvarme
Aunque estudie las leyes de Hermes o a tu Cristo ame

Memento Mori, recuerda que vas a morir
Desde la cuna hasta la tumba aprendiendo a vivir
Nacimos para combatir con luz nuestra penumbra
La llama que te alumbra se encuentra dentro de ti
Memento Mori, recuerda que vas a morir
Desde la cuna hasta la tumba aprendiendo a vivir
Nacimos para combatir con luz nuestra penumbra
La llama que te alumbra se encuentra dentro de ti

Yo quiero tener fe más allá de la religión y de los dogmas
Que cada cual le dé a su dios su propia forma
Esto es para los que siguen buscando y no se conforman
La evolución nació de saltarnos las normas

Yo siento los síntomas del tiempo y su aceleración
Pasé los treinta y fue como si pulsara un botón
Perdiendo la noción y ya metido en los cuarenta
Sintiendo en mis creencias una transformación

Una etapa de transición donde la duda avanza
Buscando respuestas que nos den esperanza
Mirando atrás entre las viejas enseñanzas
Comprendí el juicio de Osiris y su balanza

Todas las religiones con la misma semejanza
Lleva una vida correcta durante tu breve estancia
Un adiós es para siempre, más allá de la distancia
Cuando un cáncer nos alcanza, no importan las alabanzas

¿De qué nos servirán las pertenencias? (¿De qué?)
Démosle al amor más importancia (más importancia)
No esperes a que te golpee la ausencia (no)
Volvamos a la esencia de la infancia

Demos gracias al milagro de existir
Y nunca olvides un "te quiero" a quien todo es para ti
La aguja del segundero gira y nos acerca el fin
Viviendo hasta ese día que haya de partir

Memento Mori, recuerda que vas a morir
Desde la cuna hasta la tumba aprendiendo a vivir
Nacimos para combatir con luz nuestra penumbra
La llama que te alumbra se encuentra dentro de ti
Memento Mori, recuerda que vas a morir
Desde la cuna hasta la tumba aprendiendo a vivir
Nacimos para combatir con luz nuestra penumbra
La llama que te alumbra se encuentra dentro de ti

Memento mori

Ein ständiger Gedanke in meinem Kopf: der Tod
Er lebt in meinem Geist und hat sich dort eingenistet, um nicht zu gehen
Jede Nacht, bevor ich einschlafe, denke ich immer
"Wann wird mein Glück kommen?"

Sogar das bloße Erwachen verdeckt mein Licht wieder wie eine Sonnenfinsternis
Derselbe Tod, der mich das Leben intensiver leben lässt
An den andere nicht denken, aber sie sind lebendig tot
Weil sie ihre Gefühle unterdrückt haben
Und ihnen nur ein bitterer Abschied blieb

Denn die Zeit verzeiht nicht
Und dies ist nur eine Reise ohne Wiederkehr
Ein Kampf gegen den Tod
Den noch kein Lebewesen gewonnen hat

Ich will mich mit dem Tod versöhnen und seiner Qual entkommen
Memento Mori, jeden Tag spüre ich seinen Atem
Denn wir alle werden sterben, ohne den Zeitpunkt zu kennen
Und es ist die Angst, nicht zu existieren, die uns von innen verzehrt

Suchend nach dem ewigen Elixier im Ungewissen
Das Wissen wurde aus jedem ruhelosen Menschen geboren
Lernend zu leben, indem ich diesen Gedanken akzeptiere
Dass Materie Asche ist, die der Wind davontragen wird

In diesem Körper wohnen das Bewusstsein und die Seele
Wir wissen nicht, ob es dasselbe ist oder ob beide Ergänzungen sind
Die Wissenschaft glaubt weder an ihre Existenz noch an Karma
Um mit dir selbst im Frieden zu sein, suche die Reue

Gibt es das Jenseits oder nur das Nichts? Was sicher ist, ist
Dass wenn dein Licht erlischt, sich die Klagen verbreiten
Manche nennen Gott, was nur ein Konzept ist
Es ist nicht dieser bärtige Herr, der am Firmament lebt

Wir glauben weder an die Jungfrau noch an die Heiligen (nein)
Noch an eine Hölle, in der du für deine Taten brennst
Aber um Atheist zu sein, fehlen mir schon die Argumente
Obwohl ich weiß, dass niemand mein Weinen von oben hört

Deismus, Pantheismus? Wohin soll ich mich positionieren
Da mein Atheismus mich schon lange nicht mehr erfüllt
Davor, eine Masse aus Knochen zu sein, wird mich niemand retten
Auch wenn ich die Gesetze des Hermes studiere oder deinen Christus liebe

Memento Mori, erinnere dich daran, dass du sterben wirst
Von der Wiege bis zum Grab lernen zu leben
Wir wurden geboren, um mit Licht unsere Dunkelheit zu bekämpfen
Die Flamme, die dich erleuchtet, befindet sich in dir
Memento Mori, erinnere dich daran, dass du sterben wirst
Von der Wiege bis zum Grab lernen zu leben
Wir wurden geboren, um mit Licht unsere Dunkelheit zu bekämpfen
Die Flamme, die dich erleuchtet, befindet sich in dir

Ich möchte Glauben haben jenseits von Religion und Dogmen
Möge jeder seinem Gott seine eigene Form geben
Dies ist für jene, die weitersuchen und sich nicht zufriedengeben
Die Evolution entstand daraus, dass wir die Normen übersprangen

Ich spüre die Symptome der Zeit und ihrer Beschleunigung
Ich überschritt die Dreißig und es war, als hätte ich einen Knopf gedrückt
Die Orientierung verlierend und schon mitten in den Vierzigern
Eine Transformation in meinen Überzeugungen spürend

Eine Übergangsphase, in der der Zweifel fortschreitet
Auf der Suche nach Antworten, die uns Hoffnung geben
Zurückblickend zwischen den alten Lehren
Verstand ich das Urteil des Osiris und seine Waage

Alle Religionen mit der gleichen Ähnlichkeit
Führe ein rechtschaffenes Leben während deines kurzen Aufenthalts
Ein Abschied ist für immer, jenseits der Entfernung
Wenn uns ein Krebs erreicht, zählen die Lobpreisungen nicht

Was werden uns die Besitztümer nützen? (Wozu?)
Geben wir der Liebe mehr Bedeutung (mehr Bedeutung)
Warte nicht darauf, dass dich die Abwesenheit trifft (nein)
Kehren wir zur Essenz der Kindheit zurück

Danken wir für das Wunder der Existenz
Und vergiss nie ein „Ich liebe dich“ zu derjenigen, die alles für dich ist
Der Sekundenzeiger dreht sich und bringt uns dem Ende näher
Lebend bis zu jenem Tag, an dem ich gehen muss

Memento Mori, erinnere dich daran, dass du sterben wirst
Von der Wiege bis zum Grab lernen zu leben
Wir wurden geboren, um mit Licht unsere Dunkelheit zu bekämpfen
Die Flamme, die dich erleuchtet, befindet sich in dir
Memento Mori, erinnere dich daran, dass du sterben wirst
Von der Wiege bis zum Grab lernen zu leben
Wir wurden geboren, um mit Licht unsere Dunkelheit zu bekämpfen
Die Flamme, die dich erleuchtet, befindet sich in dir