Текст и перевод песни Dash Shamash - Memento mori

Memento mori

Un pensamiento permanente en mi cabeza: la muerte
Vive en mi mente y se alojó en ella para no irse
Cada noche, antes de dormir, siempre pienso
"¿Cuándo llegará mi suerte?"

Incluso, sólo despertar vuelve a tapar mi luz como un eclipse
La misma muerte que me hace vivir la vida de manera más intensa
En la que otros no piensan, pero están muertos en vida
Porque reprimieron sus sentimientos
Y sólo les quedó una amarga despedida

Porque el tiempo no perdona
Y esto sólo es un viaje de ida
Una batalla contra la muerte
A la que ningún ser vivo ha ganado la partida

Quiero reconciliarme con la muerte y escapar de su tormento
Memento Mori, cada día siento su aliento
Pues todo vamos a morir sin saber el momento
Y es el miedo a no existir lo que nos consume por dentro

Buscando el elixir eterno entre lo incierto
El conocimiento nació de todo hombre inquieto
Aprendiendo a vivir aceptando ese pensamiento
De que la materia es ceniza que se llevará el viento

Dentro de este cuerpo habita la conciencia y alma
No sabemos si es lo mismo o si ambas son complementos
La ciencia no cree ni en su existencia ni en el karma
Para estar en paz contigo, busca el arrepentimiento

¿Existe el más allá o sólo la nada? Lo que es cierto es
Que si tu luz se apaga, se propagan los lamentos
Algunos llaman Dios a lo que sólo es un concepto
No es ese señor con barba que vive en el firmamento

No creemos ni en la virgen ni en los santos (no)
Ni en un infierno en el que ardas por tus actos
Pero para ser ateo, ya estoy falto de argumentos
Aunque sé que nadie escucha mis llantos desde lo alto

¿Deísmo, panteísmo? Hacia dónde situarme
Ya que mi ateísmo hace tiempo dejó de llenarme
De ser una masa de huesos nadie va a salvarme
Aunque estudie las leyes de Hermes o a tu Cristo ame

Memento Mori, recuerda que vas a morir
Desde la cuna hasta la tumba aprendiendo a vivir
Nacimos para combatir con luz nuestra penumbra
La llama que te alumbra se encuentra dentro de ti
Memento Mori, recuerda que vas a morir
Desde la cuna hasta la tumba aprendiendo a vivir
Nacimos para combatir con luz nuestra penumbra
La llama que te alumbra se encuentra dentro de ti

Yo quiero tener fe más allá de la religión y de los dogmas
Que cada cual le dé a su dios su propia forma
Esto es para los que siguen buscando y no se conforman
La evolución nació de saltarnos las normas

Yo siento los síntomas del tiempo y su aceleración
Pasé los treinta y fue como si pulsara un botón
Perdiendo la noción y ya metido en los cuarenta
Sintiendo en mis creencias una transformación

Una etapa de transición donde la duda avanza
Buscando respuestas que nos den esperanza
Mirando atrás entre las viejas enseñanzas
Comprendí el juicio de Osiris y su balanza

Todas las religiones con la misma semejanza
Lleva una vida correcta durante tu breve estancia
Un adiós es para siempre, más allá de la distancia
Cuando un cáncer nos alcanza, no importan las alabanzas

¿De qué nos servirán las pertenencias? (¿De qué?)
Démosle al amor más importancia (más importancia)
No esperes a que te golpee la ausencia (no)
Volvamos a la esencia de la infancia

Demos gracias al milagro de existir
Y nunca olvides un "te quiero" a quien todo es para ti
La aguja del segundero gira y nos acerca el fin
Viviendo hasta ese día que haya de partir

Memento Mori, recuerda que vas a morir
Desde la cuna hasta la tumba aprendiendo a vivir
Nacimos para combatir con luz nuestra penumbra
La llama que te alumbra se encuentra dentro de ti
Memento Mori, recuerda que vas a morir
Desde la cuna hasta la tumba aprendiendo a vivir
Nacimos para combatir con luz nuestra penumbra
La llama que te alumbra se encuentra dentro de ti

Memento mori

Постоянная мысль в моей голове: смерть
Она живёт в моём разуме и поселилась там, чтобы не уходить
Каждую ночь, перед сном, я всегда думаю
"Когда же придёт мой черёд?"

Даже простое пробуждение снова затмевает мой свет, словно затмение
Та же смерть, которая заставляет меня жить жизнью более насыщенной,
О которой другие не думают, но они мертвы при жизни,
Потому что подавили свои чувства
И им осталось лишь горькое прощание

Ведь время не прощает
И это всего лишь путешествие в один конец
Битва со смертью,
В которой ни одно живое существо не одержало победу

Я хочу примириться со смертью и избежать её мучений
Memento Mori, каждый день я чувствую её дыхание
Ведь все мы умрём, не зная точного момента
И именно страх небытия поглощает нас изнутри

Ища эликсир вечности среди неизвестности
Знание родилось из каждого беспокойного человека
Учась жить, принимая эту мысль,
Что материя - это пепел, который развеет ветер

Внутри этого тела обитает сознание и душа
Мы не знаем, одно ли это и то же или они дополняют друг друга
Наука не верит ни в их существование, ни в карму
Чтобы быть в мире с собой, ищи раскаяние

Существует ли загробная жизнь или только пустота?
Но что точно, так это то, что если твой свет погаснет, раздадутся стенания
Некоторые называют Богом то, что является всего лишь концепцией
Это не тот бородатый господин, который живёт на небесах

Мы не верим ни в Деву Марию, ни в святых (нет)
Ни в ад, где ты горишь за свои поступки
Но чтобы быть атеистом, мне уже не хватает аргументов
Хотя я знаю, что никто не слышит моих рыданий свыше

Деизм, пантеизм? Куда мне податься?
Ведь мой атеизм давно перестал меня наполнять
Никто не спасёт меня от того, чтобы стать грудой костей
Даже если я буду изучать законы Гермеса или любить твоего Христа

Memento Mori, помни, что ты умрёшь
От колыбели до могилы, учась жить
Мы рождены, чтобы бороться со своей тьмой светом
Пламя, которое освещает тебя, находится внутри тебя
Memento Mori, помни, что ты умрёшь
От колыбели до могилы, учась жить
Мы рождены, чтобы бороться со своей тьмой светом
Пламя, которое освещает тебя, находится внутри тебя

Я хочу иметь веру, выходящую за рамки религии и догм
Пусть каждый придаст своему богу свою собственную форму
Это для тех, кто продолжает искать и не соглашается
Эволюция родилась из нарушения нами правил

Я чувствую симптомы времени и его ускорения
Мне исполнилось тридцать, и это было как нажатие кнопки
Теряя счёт времени, я уже вступил в сорок лет
Чувствуя в своих убеждениях трансформацию

Этап перехода, где сомнение avanza
В поисках ответов, которые дадут нам надежду
Оглядываясь назад на старые учения
Я понял суд Осириса и его весы

Все религии с одинаковым сходством
Веди праведную жизнь во время своего краткого пребывания
Прощание - это навсегда, за пределами расстояния
Когда нас настигает рак, не имеют значения восхваления

Что нам дадут наши владения? (Что?)
Давайте придадим любви больше значения (больше значения)
Не жди, пока тебя не поразит отсутствие (нет)
Вернёмся к сути детства

Давайте возблагодарим за чудо существования
И никогда не забывай говорить "я люблю тебя" тому, кто для тебя всё
Стрелка секундной стрелки вращается и приближает нас к концу
Живя до того дня, когда придётся уйти

Memento Mori, помни, что ты умрёшь
От колыбели до могилы, учась жить
Мы рождены, чтобы бороться со своей тьмой светом
Пламя, которое освещает тебя, находится внутри тебя
Memento Mori, помни, что ты умрёшь
От колыбели до могилы, учась жить
Мы рождены, чтобы бороться со своей тьмой светом
Пламя, которое освещает тебя, находится внутри тебя