Qué pasará - Dash Shamash перевод на немецкий

Qué pasará

¿Qué pasará?
Dime, ¿qué pasará cuando el último árbol se tale?
Y el paro sea el menor de nuestros males
Cuando acabemos con la flora y todos los animales

Cuando no queden más abejas dentro de sus panales
Y no hayan rejas suficientes para los criminales
¿Qué pasará cuando los bosques sean ciudades
Y las leyes pongan freno a nuestras libertades?

Cuando respiremos veneno y sea demasiado tarde
Y los cultivos sean la mayor fuente de enfermedades
¿Qué pasará cuando el crudo cubra los mares?
Y tengamos que viajar a otros mundos y lugares

Las monedas y billetes pasen a ser virtuales
Y gobiernos neoliberales nos pongan sus grilletes
¿Qué pasará cuando venzamos a la muerte
Y juguemos a ser Dios dándole vida a lo inerte?

Cuando la Inteligencia artificial piense por la gente
Y nos dirijan unas máquinas y no un presidente

¿Qué pasará en un futuro que no es muy lejano?
Cuando el humano ya no se llame entre sí "hermano"
Queremos conectarnos, pero sólo vemos muros
El mañana es oscuro, lo destruyen nuestras manos

¿Qué pasará en un futuro que no es muy lejano?
Cuando el humano ya no se llame entre sí "hermano"
Queremos escaparnos de este final prematuro
Lo único seguro es la muerte que vendrá a buscarnos

¿Qué pasará el día en el que el pueblo se levante
Y luche por sus derechos como se hacía antes?
Si hoy el odio del presente es a los inmigrantes
No a esa banda de mangantes llamada "gobernantes"

¿Qué pasará después de otro nuevo rescate a la banca
Y los sueños nos arranquen como implantes?
¿Seguiremos dormidos como ignorantes?

¿Qué pasará el día que muera el arte?
Y toda forma de expresión que un día nos hizo libre
La búsqueda de la razón por las mentes sensibles
Cuando a las armas de fuego seamos más accesibles
Y matar tan sólo sea un juego para el impasible

¿Qué pasará cuando no haya más combustible?
Y la energía renovable sea el único camino
El petróleo mueve el mundo y también nuestro destino
Capitalismo asesino que cava nuestro sino

¿Qué pasará en un futuro que no es muy lejano?
Cuando el humano ya no se llame entre sí "hermano"
Queremos conectarnos, pero sólo vemos muros
El mañana es oscuro, lo destruyen nuestras manos

¿Qué pasará en un futuro que no es muy lejano?
Cuando el humano ya no se llame entre sí "hermano"
Queremos escaparnos de este final prematuro
Lo único seguro es la muerte que vendrá a buscarnos

¿Qué pasará cuando el sol azote la estratosfera?
Y quedemos incomunicados en toda la esfera
Los sistemas colapsen junto a los satélites
Y dicten el toque de queda en todas las aceras

Cuando la élite nos tenga cuál pez en pecera
Incluyendo en su lista negra a aquel que se resista
Cuando tan sólo existan ciudadanos de tercera
Y a los mc's apliquen leyes antiterroristas (¿Qué pasará?)

Sí... porque parte de ese futuro ya llegó
Y hasta aquí para no irse (¡Está aquí!)
Y está aquí para someternos a todos (¡Todos!)
Es el viejo orden
El viejo orden de los tiempos dirigido por el capitalismo
Que otros erróneamente llaman "Nuevo Orden Mundial"

¿Qué pasará en un futuro que no es muy lejano?
Cuando el humano ya no se llame entre sí "hermano"
Queremos conectarnos, pero sólo vemos muros
El mañana es oscuro, lo destruyen nuestras manos

¿Qué pasará en un futuro que no es muy lejano?
Cuando el humano ya no se llame entre sí "hermano"
Queremos escaparnos de este final prematuro
Lo único seguro es la muerte que vendrá a buscarnos

Was wird geschehen

Was wird geschehen?
Sag mir, was wird geschehen, wenn der letzte Baum gefällt wird?
Und die Arbeitslosigkeit das geringste unserer Übel ist
Wenn wir die Flora und alle Tiere vernichtet haben

Wenn keine Bienen mehr in ihren Waben sind
Und es nicht genug Gitter für die Kriminellen gibt
Was wird geschehen, wenn die Wälder Städte sind
Und die Gesetze unsere Freiheiten einschränken?

Wenn wir Gift atmen und es zu spät ist
Und die Ernten die größte Quelle für Krankheiten sind
Was wird geschehen, wenn Rohöl die Meere bedeckt?
Und wir zu anderen Welten und Orten reisen müssen

Wenn Münzen und Scheine virtuell werden
Und neoliberale Regierungen uns ihre Fesseln anlegen
Was wird geschehen, wenn wir den Tod besiegen
Und Gott spielen, indem wir dem Unbelebten Leben geben?

Wenn künstliche Intelligenz für die Menschen denkt
Und uns Maschinen lenken und kein Präsident

Was wird geschehen in einer Zukunft, die nicht sehr fern ist?
Wenn der Mensch sich nicht mehr gegenseitig "Bruder" nennt
Wir wollen uns verbinden, aber sehen nur Mauern
Das Morgen ist dunkel, unsere Hände zerstören es

Was wird geschehen in einer Zukunft, die nicht sehr fern ist?
Wenn der Mensch sich nicht mehr gegenseitig "Bruder" nennt
Wir wollen diesem vorzeitigen Ende entkommen
Das einzig Sichere ist der Tod, der kommen wird, um uns zu holen

Was wird geschehen an dem Tag, an dem das Volk sich erhebt
Und für seine Rechte kämpft, wie es früher der Fall war?
Wenn heute der Hass der Gegenwart den Einwanderern gilt
Nicht dieser Bande von Gaunern, genannt "Regierende"

Was wird geschehen nach einer weiteren Bankenrettung
Und uns die Träume wie Implantate herausgerissen werden?
Werden wir unwissend weiterschlafen?

Was wird geschehen an dem Tag, an dem die Kunst stirbt?
Und jede Form des Ausdrucks, die uns einst frei machte
Die Suche nach Vernunft durch sensible Geister
Wenn Schusswaffen für uns leichter zugänglich sind
Und Töten nur noch ein Spiel für den Gleichgültigen ist

Was wird geschehen, wenn es keinen Treibstoff mehr gibt?
Und erneuerbare Energie der einzige Weg ist
Das Erdöl bewegt die Welt und auch unser Schicksal
Mörderischer Kapitalismus, der unser Verhängnis gräbt

Was wird geschehen in einer Zukunft, die nicht sehr fern ist?
Wenn der Mensch sich nicht mehr gegenseitig "Bruder" nennt
Wir wollen uns verbinden, aber sehen nur Mauern
Das Morgen ist dunkel, unsere Hände zerstören es

Was wird geschehen in einer Zukunft, die nicht sehr fern ist?
Wenn der Mensch sich nicht mehr gegenseitig "Bruder" nennt
Wir wollen diesem vorzeitigen Ende entkommen
Das einzig Sichere ist der Tod, der kommen wird, um uns zu holen

Was wird geschehen, wenn die Sonne die Stratosphäre peitscht?
Und wir auf der ganzen Sphäre ohne Kommunikation dastehen
Wenn die Systeme zusammen mit den Satelliten kollabieren
Und auf allen Bürgersteigen eine Ausgangssperre verhängt wird

Wenn die Elite uns wie Fische im Aquarium hält
Und jeden auf ihre schwarze Liste setzt, der sich widersetzt
Wenn es nur noch Bürger dritter Klasse gibt
Und auf MCs Anti-Terror-Gesetze angewendet werden (Was wird geschehen?)

Ja... denn ein Teil dieser Zukunft ist bereits angekommen
Und zwar hier, um nicht zu gehen (Sie ist hier!)
Und sie ist hier, um uns alle zu unterwerfen (Alle!)
Es ist die alte Ordnung
Die alte Ordnung der Zeiten, gelenkt vom Kapitalismus
Die andere fälschlicherweise "Neue Weltordnung" nennen

Was wird geschehen in einer Zukunft, die nicht sehr fern ist?
Wenn der Mensch sich nicht mehr gegenseitig "Bruder" nennt
Wir wollen uns verbinden, aber sehen nur Mauern
Das Morgen ist dunkel, unsere Hände zerstören es

Was wird geschehen in einer Zukunft, die nicht sehr fern ist?
Wenn der Mensch sich nicht mehr gegenseitig "Bruder" nennt
Wir wollen diesem vorzeitigen Ende entkommen
Das einzig Sichere ist der Tod, der kommen wird, um uns zu holen