Текст и перевод песни Dash Shamash - Qué pasará

Qué pasará

¿Qué pasará?
Dime, ¿qué pasará cuando el último árbol se tale?
Y el paro sea el menor de nuestros males
Cuando acabemos con la flora y todos los animales

Cuando no queden más abejas dentro de sus panales
Y no hayan rejas suficientes para los criminales
¿Qué pasará cuando los bosques sean ciudades
Y las leyes pongan freno a nuestras libertades?

Cuando respiremos veneno y sea demasiado tarde
Y los cultivos sean la mayor fuente de enfermedades
¿Qué pasará cuando el crudo cubra los mares?
Y tengamos que viajar a otros mundos y lugares

Las monedas y billetes pasen a ser virtuales
Y gobiernos neoliberales nos pongan sus grilletes
¿Qué pasará cuando venzamos a la muerte
Y juguemos a ser Dios dándole vida a lo inerte?

Cuando la Inteligencia artificial piense por la gente
Y nos dirijan unas máquinas y no un presidente

¿Qué pasará en un futuro que no es muy lejano?
Cuando el humano ya no se llame entre sí "hermano"
Queremos conectarnos, pero sólo vemos muros
El mañana es oscuro, lo destruyen nuestras manos

¿Qué pasará en un futuro que no es muy lejano?
Cuando el humano ya no se llame entre sí "hermano"
Queremos escaparnos de este final prematuro
Lo único seguro es la muerte que vendrá a buscarnos

¿Qué pasará el día en el que el pueblo se levante
Y luche por sus derechos como se hacía antes?
Si hoy el odio del presente es a los inmigrantes
No a esa banda de mangantes llamada "gobernantes"

¿Qué pasará después de otro nuevo rescate a la banca
Y los sueños nos arranquen como implantes?
¿Seguiremos dormidos como ignorantes?

¿Qué pasará el día que muera el arte?
Y toda forma de expresión que un día nos hizo libre
La búsqueda de la razón por las mentes sensibles
Cuando a las armas de fuego seamos más accesibles
Y matar tan sólo sea un juego para el impasible

¿Qué pasará cuando no haya más combustible?
Y la energía renovable sea el único camino
El petróleo mueve el mundo y también nuestro destino
Capitalismo asesino que cava nuestro sino

¿Qué pasará en un futuro que no es muy lejano?
Cuando el humano ya no se llame entre sí "hermano"
Queremos conectarnos, pero sólo vemos muros
El mañana es oscuro, lo destruyen nuestras manos

¿Qué pasará en un futuro que no es muy lejano?
Cuando el humano ya no se llame entre sí "hermano"
Queremos escaparnos de este final prematuro
Lo único seguro es la muerte que vendrá a buscarnos

¿Qué pasará cuando el sol azote la estratosfera?
Y quedemos incomunicados en toda la esfera
Los sistemas colapsen junto a los satélites
Y dicten el toque de queda en todas las aceras

Cuando la élite nos tenga cuál pez en pecera
Incluyendo en su lista negra a aquel que se resista
Cuando tan sólo existan ciudadanos de tercera
Y a los mc's apliquen leyes antiterroristas (¿Qué pasará?)

Sí... porque parte de ese futuro ya llegó
Y hasta aquí para no irse (¡Está aquí!)
Y está aquí para someternos a todos (¡Todos!)
Es el viejo orden
El viejo orden de los tiempos dirigido por el capitalismo
Que otros erróneamente llaman "Nuevo Orden Mundial"

¿Qué pasará en un futuro que no es muy lejano?
Cuando el humano ya no se llame entre sí "hermano"
Queremos conectarnos, pero sólo vemos muros
El mañana es oscuro, lo destruyen nuestras manos

¿Qué pasará en un futuro que no es muy lejano?
Cuando el humano ya no se llame entre sí "hermano"
Queremos escaparnos de este final prematuro
Lo único seguro es la muerte que vendrá a buscarnos

Qu'est-ce qui se passera

Qu'est-ce qui se passera?
Dis-moi, qu'est-ce qui se passera quand le dernier arbre sera abattu ?
Et que le chômage sera le moindre de nos maux
Quand nous en aurons fini avec la flore et tous les animaux

Quand il n'y aura plus d'abeilles dans leurs ruches
Et qu'il n'y aura pas assez de barreaux pour les criminels
Qu'est-ce qui se passera quand les forêts seront des villes
Et que les lois mettront un frein à nos libertés ?

Quand nous respirerons du poison et qu'il sera trop tard
Et que les cultures seront la principale source de maladies
Qu'est-ce qui se passera quand le pétrole recouvrira les mers ?
Et que nous devrons voyager vers d'autres mondes et d'autres lieux

Les pièces et les billets deviendront virtuels
Et les gouvernements néolibéraux nous mettront leurs chaînes
Qu'est-ce qui se passera quand nous vaincrons la mort
Et que nous jouerons à Dieu en donnant vie à l'inerte ?

Quand l'intelligence artificielle pensera pour les gens
Et que des machines, et non un président, nous dirigeront

Qu'est-ce qui se passera dans un futur qui n'est pas si lointain ?
Quand l'homme ne s'appellera plus "frère"
Nous voulons nous connecter, mais nous ne voyons que des murs
Demain est sombre, nos mains le détruisent

Qu'est-ce qui se passera dans un futur qui n'est pas si lointain ?
Quand l'homme ne s'appellera plus "frère"
Nous voulons échapper à cette fin prématurée
La seule chose sûre est la mort qui viendra nous chercher

Que se passera-t-il le jour où le peuple se soulèvera
Et luttera pour ses droits comme autrefois ?
Si aujourd'hui la haine du présent est dirigée contre les immigrés
Pas contre cette bande de voleurs appelée "gouvernants"

Qu'est-ce qui se passera après un nouveau sauvetage des banques
Et que nos rêves nous seront arrachés comme des implants ?
Resterons-nous endormis comme des ignorants ?

Que se passera-t-il le jour où l'art mourra ?
Et toute forme d'expression qui un jour nous a rendus libres
La recherche de la raison par les esprits sensibles
Quand les armes à feu nous seront plus accessibles
Et que tuer ne sera qu'un jeu pour l'impassible

Que se passera-t-il quand il n'y aura plus de carburant ?
Et que l'énergie renouvelable sera la seule voie
Le pétrole fait tourner le monde et aussi notre destin
Capitalisme assassin qui creuse notre sort

Qu'est-ce qui se passera dans un futur qui n'est pas si lointain ?
Quand l'homme ne s'appellera plus "frère"
Nous voulons nous connecter, mais nous ne voyons que des murs
Demain est sombre, nos mains le détruisent

Qu'est-ce qui se passera dans un futur qui n'est pas si lointain ?
Quand l'homme ne s'appellera plus "frère"
Nous voulons échapper à cette fin prématurée
La seule chose sûre est la mort qui viendra nous chercher

Qu'est-ce qui se passera quand le soleil frappera la stratosphère ?
Et que nous serons coupés du monde entier
Les systèmes s'effondrent avec les satellites
Et le couvre-feu est décrété sur tous les trottoirs

Quand l'élite nous tiendra comme des poissons dans un bocal
Mettant sur sa liste noire quiconque résistera
Quand il n'y aura plus que des citoyens de troisième classe
Et que les MC's seront soumis à des lois antiterroristes (Qu'est-ce qui se passera ?)

Oui... parce qu'une partie de ce futur est déjà là
Et jusqu'ici pour ne pas s'en aller (Il est là !)
Et il est là pour nous soumettre tous (Tous !)
C'est le vieil ordre
Le vieil ordre des temps dirigé par le capitalisme
Que d'autres appellent à tort "Nouvel Ordre Mondial".

Qu'est-ce qui se passera dans un futur qui n'est pas si lointain ?
Quand l'homme ne s'appellera plus "frère"
Nous voulons nous connecter, mais nous ne voyons que des murs
Demain est sombre, nos mains le détruisent

Qu'est-ce qui se passera dans un futur qui n'est pas si lointain ?
Quand l'homme ne s'appellera plus "frère"
Nous voulons échapper à cette fin prématurée
La seule chose sûre est la mort qui viendra nous chercher