Текст и перевод песни Dash Shamash - Seguimos con la lucha en pie (feat. Fumes the Threat)

Seguimos con la lucha en pie (feat. Fumes the Threat)

La España viva quiere que su hogar sea defendido
Que las paredes de su casa sean protegidas
When do we beat Mexico at the border?
They're laughing at us, at our stupidity
And now they're beating us economically
They are not our friend, believe me

Ya, Dash Shamash con mi hermano Fumes
Desde España hasta Denver
Seguimos con la lucha en pie
Siendo la voz de los sin voz
(Que, yeah, yeah)

La oscuridad del mundo no podrá eclipsar mi aura (No)
Mientras un viejo orden mundial instauran
Que le jodan al mañana, he de vivir el ahora
Porque el pasado solo es una jaula

La calle fue mi aula, la vida mi maestra
El sistema nos adiestra y así nos anula
Veinte años cumpliendo veinte, voy contra natura
Esa es la magia de quien no madura

Pies en suelo pero con la vista en las alturas
Mi estilo está en busca y captura y no nací pa' cura
La monarquía es dictadura si existe censura
Te suena el culo de feliz de puntos de sutura

Apura al máximo la escritura
El rap todo lo cura hasta que afuera mi locura
Dispara a la derecha, ya conoce mi postura
La historia nos enfrenta, siguen abiertas las fracturas

La falta de cultura nos ha pasado factura
Y aún dura, pues aquí sólo vende la basura
México despierta mientras muere Honduras
Aquí la cosa está mal pero no es tan dura

Aquí llamamos "arte" aún a la tortura
Pensando que inmigrantes nos roban las ayudas
Besando la bandera con el beso de Judas
La corrupción impera pero nos la suda

Seguimos con la lucha en pie
Micrófonos en alto, dejándonos la piel
Seguimos a lo nuestro fiel
Porque la realidad del mundo sigue siendo cruel
Seguimos con la lucha en pie
Micrófonos en alto, dejándonos la piel
Seguimos a lo nuestro fiel
Porque la realidad del mundo sigue siendo cruel

Rise before we fall, my people fight for it all
On sight, we're gonna brawl, then I might to the wall
Set fire to politicians over breachin' the law
Destroy all the propaganda, really gettin' involved

Stop traffic and rush out of the Senate, they just cowards
Grippin' a time bomb and explode it at Trump Tower
A bunch of brown men marchin', and that's nothin' to laugh at
Smashin' through the desert on a mission like Mad Max

Ashes through the NASDAQ, sprained with Anthrax
Savage in the gas mask, takin' the land back
Choose a threat, need to march with a fist in the air
Try to stare into my eyes and you will witness despair

Children separated from mothers, just straight from the gutter
Doesn't matter the color, we're brothers, must love one another
I never let a rapist call my people a rapist, mañana's name fit
Revolution go apeshit

We fight on foot to spite these crooks
Rebel with arms, I'm gonna write the book
Return the favor for all the rights they took
America's turnin' cheek but it's time to look

It's a struggle, it's real, don't give a fuck what they bill
They want metal with stone, we're gonna crush this still
We knew stuff with the border wouldn't be fun in the bill
We're assassinatin' dictators once some blood gets spilled

Para que temas a la izquierda, nos hablan de Venezuela
Mientras los delincuentes se esconden en la zarzuela
Los jóvenes prefieren un parque antes que la escuela
Un futuro para que el que no corre, vuela

Primero con hierba y después con papelas
Estudiar o trabajar no te da tantas pelas
Acabar una carrera para gastar tu suela
En busca de esa plaza que nunca podrás tenerla

Tan difícil como hallar una perla
O encontrar esa alma gemela
Hoy estamos aquí y mañana en una esquela
Si el enemigo es la ley, dime ¿quién por ti vela?

Mi rap es la secuela de que aquí haya un rey
El sol ya no cuela como en el PP un gay
A mí VOX me la pela, como un disco de Drake
Es un mensaje a la Tierra, mayday, mayday!

Seguimos con la lucha en pie
Micrófonos en alto, dejándonos la piel
Seguimos a lo nuestro fiel
Porque la realidad del mundo sigue siendo cruel
Seguimos con la lucha en pie
Micrófonos en alto, dejándonos la piel
Seguimos a lo nuestro fiel
Porque la realidad del mundo sigue siendo cruel

¡Iberia! Seguimos con la lucha en pie
¡Francia! Seguimos con la lucha en pie
¡Siria! Seguimos con la lucha en pie
¡Eritrea! Seguimos con la lucha en pie
¡Yemen! Seguimos con la lucha en pie
¡Palestina! Seguimos con la lucha en pie
¡Grecia! Seguimos con la lucha en pie
¡Crimea! Seguimos con la lucha en pie
¡Venezuela! Seguimos con la lucha en pie
¡Honduras! Seguimos con la lucha en pie
¡Argentina! Seguimos con la lucha en pie
¡Chile! Seguimos con la lucha en pie
¡Colombia! Seguimos con la lucha en pie
¡México! Seguimos con la lucha en pie
¡Perú! Seguimos con la lucha en pie
¡Costa Rica! Seguimos con la lucha en pie
¡Cuba! Seguimos con la lucha en pie
¡Guatemala! Seguimos con la lucha en pie
¡Ecuador! Seguimos con la lucha en pie
¡Brazil! Seguimos con la lucha en pie
¡Santo Domingo! Seguimos con la lucha en pie
¡Puerto Rico! Seguimos con la lucha en pie
¡El Salvador! Seguimos con la lucha en pie
¡Haití! Seguimos con la lucha en pie

On continue le combat debout (feat. Fumes the Threat)

L’Espagne vivante veut que son foyer soit défendu,
Que les murs de sa maison soient protégés.
Quand est-ce qu'on bat le Mexique à la frontière ?
Ils se moquent de nous, de notre stupidité,
Et maintenant ils nous battent économiquement.
Ils ne sont pas nos amis, crois-moi.

Ouais, Dash Shamash avec mon frère Fumes,
De l’Espagne à Denver,
On continue le combat debout,
Étant la voix des sans-voix.
(Quoi, ouais, ouais)

L’obscurité du monde ne pourra pas éclipser mon aura (Non),
Pendant qu'ils instaurent un nouvel ordre mondial.
Que le futur aille se faire foutre, je dois vivre le présent,
Parce que le passé n'est qu'une cage.

La rue a été mon école, la vie ma maîtresse,
Le système nous dresse et ainsi nous annule.
Vingt ans et toujours aussi gamin, je vais contre nature,
C'est la magie de celui qui ne mûrit pas.

Les pieds sur terre mais les yeux rivés vers le ciel,
Mon style est recherché par la police et je ne suis pas né pour guérir.
La monarchie est une dictature s'il existe une censure,
Ça te dit quelque chose, un cul heureux avec des points de suture ?

J'accélère au maximum l'écriture,
Le rap guérit tout jusqu'à ce que ma folie se déchaîne,
Je tire à droite, ils connaissent déjà ma position,
L'histoire nous oppose, les fractures restent ouvertes.

Le manque de culture nous a coûté cher,
Et ça dure encore, car ici, seule la camelote se vend.
Le Mexique s'éveille tandis que le Honduras meurt,
Ici, les choses vont mal, mais ce n'est pas si grave.

Ici, on appelle encore "art" la torture,
Pensant que les immigrés nous volent nos aides,
Embrassant le drapeau avec le baiser de Judas,
La corruption règne mais on s'en fout.

On continue le combat debout,
Micros en l'air, se donnant corps et âme,
On reste fidèles à nous-mêmes,
Parce que la réalité du monde est toujours cruelle.
On continue le combat debout,
Micros en l'air, se donnant corps et âme,
On reste fidèles à nous-mêmes,
Parce que la réalité du monde est toujours cruelle.

Levez-vous avant que nous ne tombions, mon peuple se bat pour tout,
À vue, on va se battre, puis je pourrais me retrouver au pied du mur.
Mettre le feu aux politiciens pour avoir enfreint la loi,
Détruire toute la propagande, vraiment s'impliquer.

Bloquer la circulation et se précipiter hors du Sénat, ce ne sont que des lâches,
Tenir une bombe à retardement et la faire exploser à la Trump Tower.
Une bande d'hommes basanés qui marchent, et ce n'est pas pour rire,
Défonçant le désert en mission comme Mad Max.

Des cendres à travers le NASDAQ, contaminées à l'anthrax,
Sauvage dans le masque à gaz, reprenant la terre,
Choisis une menace, il faut marcher avec le poing levé,
Essaie de me regarder dans les yeux et tu seras témoin du désespoir.

Des enfants séparés de leurs mères, tout droit sortis du caniveau,
Peu importe la couleur, nous sommes frères, nous devons nous aimer les uns les autres.
Je ne laisserai jamais un violeur traiter mon peuple de violeur, le nom de demain lui ira bien,
La révolution devient folle.

Nous nous battons à pied pour contrarier ces escrocs,
Rebelle avec des armes, je vais écrire le livre,
Retourner la faveur pour tous les droits qu'ils ont pris,
L'Amérique tend l'autre joue, mais il est temps de regarder.

C'est une lutte, c'est réel, on s'en fout de ce qu'ils votent,
Ils veulent du métal contre de la pierre, on va quand même les écraser.
On savait que les trucs avec la frontière ne seraient pas amusants dans le projet de loi,
On assassine les dictateurs une fois que le sang aura coulé.

Pour que tu aies peur de la gauche, ils nous parlent du Venezuela,
Pendant que les délinquants se cachent dans la Zarzuela.
Les jeunes préfèrent un parc à l'école,
Un avenir pour celui qui ne court pas, il vole.

D'abord avec de l'herbe et ensuite avec des papiers,
Étudier ou travailler ne te rapporte pas autant de fric,
Finir une course pour user tes semelles,
À la recherche de cette place que tu ne pourras jamais avoir.

Aussi difficile que de trouver une perle,
Ou de trouver cette âme sœur.
Aujourd'hui nous sommes ici et demain dans une oraison funèbre,
Si l'ennemi est la loi, dis-moi qui veille sur toi ?

Mon rap est la suite du fait qu'il y ait un roi ici,
Le soleil ne passe plus comme un gay au PP,
Je me fous de VOX, comme d'un disque de Drake,
C'est un message à la Terre, mayday, mayday !

On continue le combat debout,
Micros en l'air, se donnant corps et âme,
On reste fidèles à nous-mêmes,
Parce que la réalité du monde est toujours cruelle.
On continue le combat debout,
Micros en l'air, se donnant corps et âme,
On reste fidèles à nous-mêmes,
Parce que la réalité du monde est toujours cruelle.

Ibérie ! On continue le combat debout
France ! On continue le combat debout
Syrie ! On continue le combat debout
Érythrée ! On continue le combat debout
Yémen ! On continue le combat debout
Palestine ! On continue le combat debout
Grèce ! On continue le combat debout
Crimée ! On continue le combat debout
Venezuela ! On continue le combat debout
Honduras ! On continue le combat debout
Argentine ! On continue le combat debout
Chili ! On continue le combat debout
Colombie ! On continue le combat debout
Mexique ! On continue le combat debout
Pérou ! On continue le combat debout
Costa Rica ! On continue le combat debout
Cuba ! On continue le combat debout
Guatemala ! On continue le combat debout
Équateur ! On continue le combat debout
Brésil ! On continue le combat debout
Saint-Domingue ! On continue le combat debout
Porto Rico ! On continue le combat debout
Salvador ! On continue le combat debout
Haïti ! On continue le combat debout