Текст и перевод песни Dash Shamash - Si sólo fuera por dinero

Si sólo fuera por dinero

Ya...
Esto está dedicado para todos esos sufridores de la música
Que a pesar de no obtener beneficio
Siguen trabajando en ella sin abandonar este barco, ah
Dedicado para Exopoetics, dedicado para Arma Blanca
Porque este es nuestro año
Porque sólo nosotros sabemos lo duro que es este camino, ya

Hambre para hoy y hambre para mañana
Aquí sólo se come el pan aquel que esto profana
Tan sólo cuatro valen y viven de lo que ganan
Siendo reales, sin venderse como las fulanas

No hago música urbana, a mí no me domestican
Tan sólo es el reflejo de la decadencia humana
Mis chicas buscaban un príncipe y les salí rana
Quise vivir del rap y no cubría ni la semana, oh

Había todo un mundo tras esa ventana
Pero Satanás hizo que mordiera esta manzana
Sin beneficio, lo único que crecen son mis canas
La Tierra seguirá girando aunque pa' ti sea plana

Siempre tendremos un plan B aunque nos falle un plan A
Esa es la clave, trabajar y conseguir la lana
No dejando que la fama nuestra tumba cave
Ya pocos saben mantenerse en esta yincana

La música igual que nos sana, a veces nos mata
Durmiendo poco para que se venda tan barata
La quieren gratis, pero el tiempo que invierto es salud
La gratitud no llena un plato, lo llena la plata

Con pocas ventas y pocas visitas en YouTube
Hay una sola tarta, pero demasiadas ratas
La pasta no me tienta si he de cambiar como tú
Déjalo para quien lo sienta y el Hip-Hop levanta

Si sólo fuera por dinero, ya no estaría aquí
Sintiendo el filo del acero igual que un fakir
Lo llaman Hip, lo llaman Hop, nos llaman MC's
Escritores, DJ's, Bboys, guerras de skills
Si sólo fuera por dinero, ya no estaría aquí
Sintiendo el filo del acero igual que un fakir
Lo llaman Hip, lo llaman Hop, nos llaman MC's
Escritores, DJ's, Bboys, guerras de skills

Todavía me conocen más por Arma Blanca que por Dash Shamash
Doce años después de "Autodidactas" y giras con Nach
Rapeo por necesidad, otros lo hacen por cash
Sí me hace falta, pero yo no defraudo a mis fans

Volviendo atrás del Abisinia hasta el Mardi Gras
Aún sufro flashback's de esos años sobre un escenario
Tiempo de carretera y manta, risas, lágrimas
La vida pasa muy deprisa, somos legendarios, oh

Conocidos pero sin salario
Salí del barrio pero del Hip-Hop nunca me he ido, oh
Hoy todo está lleno de mercenarios
Muy pocos grupos por la cultura comprometidos

Agradecido por la terapia de la escritura
A las duras y maduras seguíamos unidos
Varios conciertos sin cubrir los gastos y facturas
Siempre con fe recuperando todo lo perdido

He aprendido a no jugarme los cuartos
En festivales y eventos si no hay un contrato
Aún así trato de seguir en la sombra, lejos del público
Hoy en día cuando pienso en directos me invade el pánico

Con apuntes pegados en la tarima
Tengo un fallo, y es que no me aprendo ni mis propias rimas
Y si ensayo mis canciones, me parecen aburridas
Y me rayo, porque cuando estoy encima se me olvidan

Si sólo fuera por dinero, ya no estaría aquí
Sintiendo el filo del acero igual que un fakir
Lo llaman Hip, lo llaman Hop, nos llaman MC's
Escritores, DJ's, Bboys, guerras de skills
Si sólo fuera por dinero, ya no estaría aquí
Sintiendo el filo del acero igual que un fakir
Lo llaman Hip, lo llaman Hop, nos llaman MC's
Escritores, DJ's, Bboys, guerras de skills

If it were only for the money

Yeah...
This is dedicated to all those music sufferers
That despite not getting any profit
They continue to work on it without abandoning this ship, ah
Dedicated to Exopoetics, dedicated to Arma Blanca
Because this is our year
Because only we know how hard this road is, yeah

Hunger for today and hunger for tomorrow
Here only the bread that profanes this is eaten
Only four are worth it and live off what they earn
Being real, without selling themselves like whores

I don't make urban music, they don't domesticate me
It is only the reflection of human decay
My girls were looking for a prince and I turned out to be a frog
I wanted to live off rap and it didn't even cover the week, oh

There was a whole world behind that window
But Satan made me bite this apple
Without profit, the only thing that grows is my gray hair
The Earth will keep spinning even if it's flat to you

We'll always have a plan B even if plan A fails
That's the key, work and get the wool
Not letting fame dig our grave
Few people know how to stay in this gymkhana

The music that heals us, sometimes kills us
Sleeping little so that it sells so cheap
They want it for free, but the time I invest is health
Gratitude doesn't fill a plate, silver fills it

With few sales and few visits on YouTube
There is only one cake, but too many rats
The dough doesn't tempt me if I have to change like you
Leave it to whoever feels it and Hip-Hop raises it

If it were only for the money, I wouldn't be here
Feeling the edge of steel like a fakir
They call it Hip, they call it Hop, they call us MC's
Writers, DJ's, Bboys, skill wars
If it were only for the money, I wouldn't be here
Feeling the edge of steel like a fakir
They call it Hip, they call it Hop, they call us MC's
Writers, DJ's, Bboys, skill wars

They still know me more for Arma Blanca than for Dash Shamash
Twelve years after "Autodidactas" and tours with Nach
I rap out of necessity, others do it for cash
Yes I need it, but I don't let my fans down

Going back from Abyssinia to Mardi Gras
I still suffer flashbacks from those years on a stage
Road and blanket time, laughter, tears
Life goes by very quickly, we are legendary, oh

Known but without salary
I left the neighborhood but I never left Hip-Hop, oh
Today everything is full of mercenaries
Very few groups committed to culture

Grateful for the therapy of writing
Through thick and thin we were still united
Several concerts without covering expenses and bills
Always with faith recovering everything lost

I've learned not to gamble my money
At festivals and events if there is no contract
Even so I try to stay in the shadows, away from the public
Nowadays when I think of live shows I panic

With notes pasted on the platform
I have a flaw, and it is that I don't even learn my own rhymes
And if I rehearse my songs, they seem boring to me
And I beam myself, because when I'm on top they forget me

If it were only for the money, I wouldn't be here
Feeling the edge of steel like a fakir
They call it Hip, they call it Hop, they call us MC's
Writers, DJ's, Bboys, skill wars
If it were only for the money, I wouldn't be here
Feeling the edge of steel like a fakir
They call it Hip, they call it Hop, they call us MC's
Writers, DJ's, Bboys, skill wars