Текст и перевод песни Dash Shamash - Si sólo fuera por dinero

Si sólo fuera por dinero

Ya...
Esto está dedicado para todos esos sufridores de la música
Que a pesar de no obtener beneficio
Siguen trabajando en ella sin abandonar este barco, ah
Dedicado para Exopoetics, dedicado para Arma Blanca
Porque este es nuestro año
Porque sólo nosotros sabemos lo duro que es este camino, ya

Hambre para hoy y hambre para mañana
Aquí sólo se come el pan aquel que esto profana
Tan sólo cuatro valen y viven de lo que ganan
Siendo reales, sin venderse como las fulanas

No hago música urbana, a mí no me domestican
Tan sólo es el reflejo de la decadencia humana
Mis chicas buscaban un príncipe y les salí rana
Quise vivir del rap y no cubría ni la semana, oh

Había todo un mundo tras esa ventana
Pero Satanás hizo que mordiera esta manzana
Sin beneficio, lo único que crecen son mis canas
La Tierra seguirá girando aunque pa' ti sea plana

Siempre tendremos un plan B aunque nos falle un plan A
Esa es la clave, trabajar y conseguir la lana
No dejando que la fama nuestra tumba cave
Ya pocos saben mantenerse en esta yincana

La música igual que nos sana, a veces nos mata
Durmiendo poco para que se venda tan barata
La quieren gratis, pero el tiempo que invierto es salud
La gratitud no llena un plato, lo llena la plata

Con pocas ventas y pocas visitas en YouTube
Hay una sola tarta, pero demasiadas ratas
La pasta no me tienta si he de cambiar como tú
Déjalo para quien lo sienta y el Hip-Hop levanta

Si sólo fuera por dinero, ya no estaría aquí
Sintiendo el filo del acero igual que un fakir
Lo llaman Hip, lo llaman Hop, nos llaman MC's
Escritores, DJ's, Bboys, guerras de skills
Si sólo fuera por dinero, ya no estaría aquí
Sintiendo el filo del acero igual que un fakir
Lo llaman Hip, lo llaman Hop, nos llaman MC's
Escritores, DJ's, Bboys, guerras de skills

Todavía me conocen más por Arma Blanca que por Dash Shamash
Doce años después de "Autodidactas" y giras con Nach
Rapeo por necesidad, otros lo hacen por cash
Sí me hace falta, pero yo no defraudo a mis fans

Volviendo atrás del Abisinia hasta el Mardi Gras
Aún sufro flashback's de esos años sobre un escenario
Tiempo de carretera y manta, risas, lágrimas
La vida pasa muy deprisa, somos legendarios, oh

Conocidos pero sin salario
Salí del barrio pero del Hip-Hop nunca me he ido, oh
Hoy todo está lleno de mercenarios
Muy pocos grupos por la cultura comprometidos

Agradecido por la terapia de la escritura
A las duras y maduras seguíamos unidos
Varios conciertos sin cubrir los gastos y facturas
Siempre con fe recuperando todo lo perdido

He aprendido a no jugarme los cuartos
En festivales y eventos si no hay un contrato
Aún así trato de seguir en la sombra, lejos del público
Hoy en día cuando pienso en directos me invade el pánico

Con apuntes pegados en la tarima
Tengo un fallo, y es que no me aprendo ni mis propias rimas
Y si ensayo mis canciones, me parecen aburridas
Y me rayo, porque cuando estoy encima se me olvidan

Si sólo fuera por dinero, ya no estaría aquí
Sintiendo el filo del acero igual que un fakir
Lo llaman Hip, lo llaman Hop, nos llaman MC's
Escritores, DJ's, Bboys, guerras de skills
Si sólo fuera por dinero, ya no estaría aquí
Sintiendo el filo del acero igual que un fakir
Lo llaman Hip, lo llaman Hop, nos llaman MC's
Escritores, DJ's, Bboys, guerras de skills

Si c'était juste pour l'argent

Ouais...
Ceci est dédié à tous ces passionnés de musique
Qui, malgré le manque de bénéfices,
Continuent à travailler dur sans abandonner le navire, ah
Dédié à Exopoetics, dédié à Arma Blanca
Parce que cette année est la nôtre
Parce que nous seuls savons à quel point ce chemin est difficile, ouais

La faim aujourd'hui et la faim demain
Ici, on ne mange que le pain qui profane cela
Seuls quatre valent la peine et vivent de ce qu'ils gagnent
En étant vrais, sans se vendre comme ces femmes,

Je ne fais pas de musique urbaine, on ne me domestique pas
C'est juste le reflet de la décadence humaine
Mes filles cherchaient un prince et ont trouvé une grenouille
J'ai voulu vivre du rap et je ne gagnais même pas de quoi vivre une semaine, oh

Il y avait tout un monde derrière cette fenêtre
Mais Satan m'a fait mordre dans cette pomme
Sans profit, la seule chose qui pousse, ce sont mes cheveux blancs
La Terre continuera de tourner même si pour toi elle est plate

On aura toujours un plan B même si le plan A échoue
C'est la clé, travailler et gagner de l'argent
Ne pas laisser la gloire creuser notre tombe
Peu de gens savent comment survivre dans cette course d'obstacles

La musique qui nous guérit, parfois nous tue
Dormir peu pour qu'elle se vende si bon marché
Ils la veulent gratuitement, mais le temps que j'y consacre, c'est ma santé
La gratitude ne remplit pas un plat, c'est l'argent qui le fait

Avec peu de ventes et peu de vues sur YouTube
Il n'y a qu'un seul gâteau, mais trop de rats
L'argent ne me tente pas si je dois changer comme toi
Laisse ça à ceux qui le ressentent et le Hip-Hop s'élèvera

Si c'était juste pour l'argent, je ne serais plus là
Ressentir le fil de l'acier comme un fakir
Ils appellent ça Hip, ils appellent ça Hop, ils nous appellent MC's
Écrivains, DJ's, Bboys, guerres de skills
Si c'était juste pour l'argent, je ne serais plus là
Ressentir le fil de l'acier comme un fakir
Ils appellent ça Hip, ils appellent ça Hop, ils nous appellent MC's
Écrivains, DJ's, Bboys, guerres de skills

On me connaît encore plus pour Arma Blanca que pour Dash Shamash
Douze ans après "Autodidactas" et des tournées avec Nach
Je rappe par nécessité, d'autres le font pour le fric
Oui, j'en ai besoin, mais je ne décevrai pas mes fans

Revenir en arrière de l'Abyssinie jusqu'au Mardi Gras
J'ai encore des flashbacks de ces années sur scène
Le temps de la route et des couvertures, des rires, des larmes
La vie passe si vite, nous sommes des légendes, oh

Connus mais sans salaire
Je suis sorti du quartier mais je n'ai jamais quitté le Hip-Hop, oh
Aujourd'hui, tout est rempli de mercenaires
Très peu de groupes engagés pour la culture

Reconnaissant pour la thérapie de l'écriture
Contre vents et marées, nous sommes restés unis
Plusieurs concerts sans couvrir les frais et les factures
Toujours avec foi, en train de récupérer tout ce qui a été perdu

J'ai appris à ne pas jouer mon argent
Dans les festivals et événements s'il n'y a pas de contrat
Pourtant, j'essaie de rester dans l'ombre, loin du public
Aujourd'hui, quand je pense aux concerts, je panique

Avec des notes collées sur la scène
J'ai un défaut, c'est que je ne me souviens même pas de mes propres rimes
Et si je répète mes chansons, elles me semblent ennuyeuses
Et je me fais flasher, parce que quand je suis sur scène, je les oublie

Si c'était juste pour l'argent, je ne serais plus là
Ressentir le fil de l'acier comme un fakir
Ils appellent ça Hip, ils appellent ça Hop, ils nous appellent MC's
Écrivains, DJ's, Bboys, guerres de skills
Si c'était juste pour l'argent, je ne serais plus là
Ressentir le fil de l'acier comme un fakir
Ils appellent ça Hip, ils appellent ça Hop, ils nous appellent MC's
Écrivains, DJ's, Bboys, guerres de skills