Una vida (feat. Dj Can) - Dash Shamash перевод на немецкий

Una vida (feat. Dj Can)

One life, life
One life, life
One life, life

Sólo hay una vida, vívela con prisa
Porque cada día que pasa ya nunca regresa
Busca una salida en el suelo que pisas
No vendas tu felicidad al servicio de una empresa

El día empieza dibujando una sonrisa
¿Cuántos trabajan por la presión de un plato en la mesa?
¿Quién lo hace por vocación y quién es presa
De su presente, esclavo de un futuro que le estresa?

Busco libertad, yo no quiero riqueza
El dinero esclaviza porque es su naturaleza
Halla la grandeza que dé la simpleza
De vivir con lo justo, tu cuerpo sólo es corteza

Mira en tu interior y habla con tu conciencia
Tu verdadero yo en este plano de existencia
Tapamos con lo material todas nuestras carencias
Pero al final del viaje ya nada nos diferencia

Si sientes esto, estás vibrando en mi misma frecuencia
Rap no es violencia, es paciencia, paz y ciencia
Esencia de nuestro ser
Que nuestra estancia sea placer y nunca sufrimiento
Algo imposible encontrar el zen (ya)

Porque el dolor tan sólo nos puede fortalecer
Yo me busqué en la soledad y me empecé a conocer
En la sobriedad verás que el amor no es apego
Y el orgullo y el ego sólo te impiden crecer

Sólo hay una vida y quiero vivirla libre (one life)
Mi historia con versos se escribe
Hago que las palabras bailen y las mentes vibren (one life)
Ser feliz en un mundo en declive
Sólo hay una vida y quiero vivirla libre (one life)
Mi historia con versos se escribe
Hago que las palabras bailen y las mentes vibren (one life)
Ser feliz en un mundo en declive

Toda una vida intentando frenar el tiempo
Y tan sólo conseguimos de él otra embestida
El alma unida a la música y voz al tempo, mc
Pero a la muerte no ganamos la partida

Sobre esa lápida está escrita nuestra suerte: el fin
Y de aquellos que no aguantaron la caída
El cementerio está repleto de valientes, sí
Y hasta al más fuerte le llega su despedida

Cada instante es un diamante que querrán robarte
Cuida con quien lo compartes, como tu intimidad
Con la verdad por delante y la humildad debida
Hay gente retorcida que vendrá a desprestigiarte

Somos parte del arte en su expresión prohibida
No esa versión prostituida que quieren colarte
Trayendo la esencia de antes que todos olvidan
Punto y aparte, despertamos las masas dormidas

Somos hormigas al servicio de una minoría
Pagando los vicios y lujos de una monarquía
Sueños vacíos que dan forma a la monotonía
Sufriendo la agonía que nos lleva al precipicio

Halla la sincronía, como la noche y el día
En armonía cuerpo y mente, y sé diferente
Tan impacientes, preocupándonos por tonterías
Pensando en un futuro descuidamos el presente

Sólo hay una vida y quiero vivirla libre (one life)
Mi historia con versos se escribe
Hago que las palabras bailen y las mentes vibren (one life)
Ser feliz en un mundo en declive
Sólo hay una vida y quiero vivirla libre (one life)
Mi historia con versos se escribe
Hago que las palabras bailen y las mentes vibren (one life)
Ser feliz en un mundo en declive

Ein Leben (feat. Dj Can)

Ein Leben, Leben
Ein Leben, Leben
Ein Leben, Leben

Es gibt nur ein Leben, lebe es eilig
Denn jeder Tag, der vergeht, kehrt niemals zurück
Suche einen Ausweg auf dem Boden, den du betrittst
Verkaufe dein Glück nicht im Dienste einer Firma

Der Tag beginnt mit einem Lächeln
Wie viele arbeiten unter dem Druck eines Tellers auf dem Tisch?
Wer tut es aus Berufung und wer ist Beute
Seiner Gegenwart, Sklave einer Zukunft, die stresst?

Ich suche Freiheit, ich will keinen Reichtum
Geld versklavt, denn das liegt in seiner Natur
Finde die Größe, die die Einfachheit gibt
Mit dem Nötigsten zu leben, dein Körper ist nur Hülle

Schau in dein Inneres und sprich mit deinem Gewissen
Dein wahres Ich auf dieser Ebene der Existenz
Wir decken all unsere Mängel mit Materiellem zu
Aber am Ende der Reise unterscheidet uns nichts mehr

Wenn du das fühlst, schwingst du auf meiner Frequenz
Rap ist keine Gewalt, es ist Geduld, Frieden und Wissenschaft
Essenz unseres Seins
Dass unser Aufenthalt Freude sei und niemals Leiden
Etwas Unmögliches, das Zen zu finden (ja)

Denn der Schmerz kann uns nur stärken
Ich suchte mich in der Einsamkeit und begann mich kennenzulernen
In der Nüchternheit wirst du sehen, dass Liebe keine Anhaftung ist
Und der Stolz und das Ego hindern dich nur am Wachsen

Es gibt nur ein Leben und ich will es frei leben (ein Leben)
Meine Geschichte wird mit Versen geschrieben
Ich lasse die Worte tanzen und die Geister vibrieren (ein Leben)
Glücklich sein in einer Welt im Niedergang
Es gibt nur ein Leben und ich will es frei leben (ein Leben)
Meine Geschichte wird mit Versen geschrieben
Ich lasse die Worte tanzen und die Geister vibrieren (ein Leben)
Glücklich sein in einer Welt im Niedergang

Ein ganzes Leben lang versuchen, die Zeit zu bremsen
Und wir erreichen von ihr nur einen weiteren Ansturm
Die Seele vereint mit der Musik und Stimme im Tempo, MC
Aber gegen den Tod gewinnen wir die Partie nicht

Auf diesem Grabstein steht unser Schicksal geschrieben: das Ende
Und das jener, die den Fall nicht ausgehalten haben
Der Friedhof ist voll von Mutigen, ja
Und selbst für den Stärksten kommt sein Abschied

Jeder Augenblick ist ein Diamant, den sie dir stehlen wollen
Achte darauf, mit wem du ihn teilst, wie deine Intimsphäre
Mit der Wahrheit vorneweg und der gebotenen Bescheidenheit
Es gibt hinterhältige Leute, die kommen werden, um dich zu diskreditieren

Wir sind Teil der Kunst in ihrem verbotenen Ausdruck
Nicht diese prostituierte Version, die sie dir unterschieben wollen
Wir bringen die Essenz von früher, die alle vergessen
Punkt und Schluss, wir wecken die schlafenden Massen

Wir sind Ameisen im Dienste einer Minderheit
Bezahlen die Laster und den Luxus einer Monarchie
Leere Träume, die die Monotonie formen
Leiden die Agonie, die uns zum Abgrund führt

Finde den Einklang, wie die Nacht und der Tag
In Harmonie Körper und Geist, und sei anders
So ungeduldig, uns Sorgen um Dummheiten machend
Während wir an eine Zukunft denken, vernachlässigen wir die Gegenwart

Es gibt nur ein Leben und ich will es frei leben (ein Leben)
Meine Geschichte wird mit Versen geschrieben
Ich lasse die Worte tanzen und die Geister vibrieren (ein Leben)
Glücklich sein in einer Welt im Niedergang
Es gibt nur ein Leben und ich will es frei leben (ein Leben)
Meine Geschichte wird mit Versen geschrieben
Ich lasse die Worte tanzen und die Geister vibrieren (ein Leben)
Glücklich sein in einer Welt im Niedergang