Текст и перевод песни Dasha - Leaving Don't Mean Goodbye

Leaving Don't Mean Goodbye

Half of these miles on the car are from goin' in reverse
Now it's midnight, get advice from the gas station clerk
She said, "Honey, sometimes, broken things still work"
She ain't lookin' if I throw some shooters in my purse

So what am I doing?
Am I losing my mind?
Hooked a Uey
Now I'm on your porch like, "Hi"

Leaving don't mean goodbye no more
If I'm gonna end up right at your door
I walked out like I'm so sure
Like there ain't no way that I'm still yours
But getting gone and movin' on
Don't hit like it used to
Now I'm putting my clothes back in that drawer
'Cause leaving don't mean goodbye anymore

Said all these lines memorized just like they're rehearsed
Back up these stairs hundred times, now my feet hurt
Guess we'll be over when the snow falls down in June
And I won't love you when there's horses on the moon

Leaving don't mean goodbye no more
If I'm gonna end up right at your door
I walked out like I'm so sure
Like there ain't no way that I'm still yours
But getting gone and movin' on
Don't hit like it used to
Now I'm putting my clothes back in that drawer
'Cause leaving don't mean goodbye anymore

So confusing
When wrong is right
Hooked a Uey
Now I'm on your porch like, "Hi"

Leaving don't mean goodbye no more
If I'm gonna end up right at your door
I walked out like I'm so sure
Like there ain't no way that I'm still yours
But getting gone and movin' on
Don't hit like it used to
Now I'm putting my clothes back in that drawer
'Cause leaving don't mean goodbye anymore

Mm-hmm
Mm, mm, mm, mm
Ooh, ooh, ooh
Not goodbye anymore

Partir ne veut plus dire Adieu

La moitié du compteur de cette voiture vient des marches arrière
Il est minuit, je demande conseil à la caissière de la station-service
Elle a dit : "Chérie, parfois, les choses cassées fonctionnent encore"
Elle ne regarde pas si je glisse quelques shooters dans mon sac

Alors qu'est-ce que je fais ?
Suis-je en train de perdre la tête ?
Demi-tour
Maintenant je suis sur ton porche, genre : "Salut"

Partir ne veut plus dire adieu
Si je finis toujours par revenir à ta porte
Je suis partie comme si j'étais si sûre de moi
Comme s'il n'y avait aucune chance que je sois encore tienne
Mais m'en aller et passer à autre chose
Ne me fait plus le même effet qu'avant
Maintenant je remets mes vêtements dans ce tiroir
Parce que partir ne veut plus dire adieu

J'ai répété toutes ces phrases comme si elles étaient apprises par cœur
Remonter ces escaliers cent fois, maintenant j'ai mal aux pieds
Je suppose que ce sera fini quand la neige tombera en juin
Et je ne t'aimerai plus quand il y aura des chevaux sur la lune

Partir ne veut plus dire adieu
Si je finis toujours par revenir à ta porte
Je suis partie comme si j'étais si sûre de moi
Comme s'il n'y avait aucune chance que je sois encore tienne
Mais m'en aller et passer à autre chose
Ne me fait plus le même effet qu'avant
Maintenant je remets mes vêtements dans ce tiroir
Parce que partir ne veut plus dire adieu

Tellement confus
Quand le mal est bien
Demi-tour
Maintenant je suis sur ton porche, genre : "Salut"

Partir ne veut plus dire adieu
Si je finis toujours par revenir à ta porte
Je suis partie comme si j'étais si sûre de moi
Comme s'il n'y avait aucune chance que je sois encore tienne
Mais m'en aller et passer à autre chose
Ne me fait plus le même effet qu'avant
Maintenant je remets mes vêtements dans ce tiroir
Parce que partir ne veut plus dire adieu

Mm-hmm
Mm, mm, mm, mm
Ooh, ooh, ooh
Plus adieu