Текст и перевод песни Даша Суворова - До Юпитера

До Юпитера

За его окном весна, за моим осень
Третий день напоминает о себе
Один город, одно небо, но мы в разных атмосферах
Настроение совсем другое

Надо же, мне снится его профиль
Который год подряд мне снится его профиль
Все те же перекрестки, светофоры, люди...
Бегут в своих проблемах

Система... Жестокая система сбивает с ног и с толку
Меня, тебя сбивает с ног и с толку
Меня, тебя сбивает с ног и с толку
Меня, тебя...

Мы летали далеко с тобой... До Юпитера!
Во мне, в тебе жила твоя кровь
Изучали, как любили там небожители
В тебе, во мне нашла любовь

В выходные я смотрю на фотографии
Черно-белые и цветные снимки
Я оставила их себе для памяти
И на полках лежат твои пластинки

В них осталось много разной музыки
В них живут красивые пeсни
Помню, мы слушали тогда их сутками
На балконе ночью пели вместе

Повторяли чужие куплеты
Ты давал мне свои взрослые советы
А ты давал мне свои взрослые советы...
Ты давал мне свои взрослые советы

Мы летали далеко с тобой... До Юпитера!
Во мне, в тебе жила твоя кровь
Изучали, как любили там небожители
В тебе, во мне нашла любовь

(Дали-дали, музыку)

(Дали-дали, музыку)

Изучали, как любили там небожители
В тебе, во мне нашла любовь
Мы летали далеко с тобой...

Jusqu'à Jupiter

Devant ta fenêtre, c'est le printemps, devant la mienne, l'automne
Le troisième jour me rappelle à moi-même
Une ville, un même ciel, mais nous sommes dans des atmosphères différentes
L'ambiance est tout à fait différente

Tu sais, je rêve de ton profil
Année après année, je rêve de ton profil
Les mêmes carrefours, feux de circulation, gens...
Ils courent dans leurs problèmes

Le système... Un système cruel qui nous fait trébucher et perdre nos repères
Moi, toi, nous sommes perdus et désorientés
Moi, toi, nous sommes perdus et désorientés
Moi, toi...

On a volé loin ensemble... Jusqu'à Jupiter !
En moi, en toi, vivait ton sang
On étudiait comment les dieux aimaient le ciel là-bas
En toi, en moi, j'ai trouvé l'amour

Le week-end, je regarde les photos
Des clichés en noir et blanc et en couleur
Je les ai gardées pour le souvenir
Et tes disques sont rangés sur les étagères

Ils conservent une multitude de musiques différentes
Ils abritent de belles chansons
Je me rappelle, on les écoutait jour et nuit
On chantait ensemble sur le balcon, la nuit

On répétait les couplets des autres
Tu me donnais tes conseils d'adulte
Et tu me donnais tes conseils d'adulte...
Tu me donnais tes conseils d'adulte

On a volé loin ensemble... Jusqu'à Jupiter !
En moi, en toi, vivait ton sang
On étudiait comment les dieux aimaient le ciel là-bas
En toi, en moi, j'ai trouvé l'amour

(Donne-nous, donne-nous, la musique)

(Donne-nous, donne-nous, la musique)

On étudiait comment les dieux aimaient le ciel là-bas
En toi, en moi, j'ai trouvé l'amour
On a volé loin ensemble...