Текст и перевод песни Dashboard Confessional - As Lovers Go

She said, "I've gotta be honest

Она сказала: "Буду честной:

You're wasting your time if you're fishing 'round here. "

ты напрасно тратишь время, если собрался пофлиртовать со мной. "

And I said, "you must be mistaken

И я сказал: "Ты ошибаешься,

I'm not fooling, this feeling is real."

я не шучу, это настоящее чувство. "

She said, "you've gotta be crazy,

Она сказала "Ты, верно, сошел с ума,

What do you take me for? Some kind of easy mark?"

За кого ты меня принимаешь, за какую-то дурочку? "

You've got wits, you've got looks

ты умна, ты красива,

You've got passion, but I swear that you've got me all wrong

ты чувственна, но клянусь - ты меня поняла превратно.

All wrong

превратно.

All wrong

превратно.

But you got me

Но ты поняла меня...

I'll be true, I'll be useful

Я буду верным, я буду полезным...

I'll be cavalier, I'll be yours my dear

Я буду галантным... Я буду твоим, дорогая.

And I'll belong to you

И я буду принадлежать тебе...

If you'll just let me through

если только ты услышишь меня.

This is easy as lovers go

Это просто, как могут быть просты влюбленные,

So don't complicate it by hesitating

так что не усложняй все сомнениями.

And this is wonderful as loving goes

и это чудесно, как может быть чудесна влюбленность,

This is tailor-made, what's the sense in waiting?

это же так просто, какой смысл выжидать?

And I said, "I've gotta be honest

И я сказал: "Буду честен.

I've been waiting for you all my life."

Я ждал тебя всю мою жизнь

For so long I thought I was asylum bound

Как долго я считал, что заперт в дурдоме.

But just seeing you makes me think twice

Но увидев тебя, передумал.

And being with you here makes me sane

и рядом с тобой я в здравом уме,

I fear I'll go crazy if you leave my side

я боюсь, что свихнусь, если ты бросишь меня.

You've got wits, you've got looks

ты умна, ты красива,

You've got passion but are you brave enough to leave with me tonight?

ты чувственна. Но достаточно ли ты смелая, чтобы уехать со мной в эту ночь? "

Tonight

в эту ночь

Tonight

в эту ночь

You've got me

ты поняла меня...

I'll be true, I'll be useful

Я буду верным, я буду полезным...

I'll be cavalier, I'll be yours my dear

Я буду галантным... Я буду твоим, дорогая.

And I'll belong to you

И я буду принадлежать тебе...

If you'll just let me through

если только ты услышишь меня.

This is easy as lovers go

Это просто, как могут быть просты влюбленные,

So don't complicate it by hesitating

так что не усложняй все сомнениями.

And this is wonderful as loving goes

и это чудесно, как может быть чудесна влюбленность,

This is tailor-made, what's the sense in waiting?

это же так просто, какой смысл выжидать?

And this is easy as lovers go

И это просто, как могут быть просты влюбленные,

So don't complicate it by hesitating

так что не усложняй все сомнениями.

And this is wonderful as loving goes

и это чудесно, как может быть чудесна влюбленность,

This is tailor-made, what's the sense in waiting?

это же так просто, какой смысл выжидать?

And this is easy as lovers go

И это просто, как могут быть просты влюбленные,

So don't complicate it by hesitating.

так что не усложняй все сомнениями.

And this is wonderful as loving goes

и это чудесно, как может быть чудесна влюбленность,

This is tailor-made, what's the sense in waiting?

это же так просто, какой смысл выжидать?

Оцените перевод

Авторы: Carrabba Christopher Andrew

Альбом

A Mark, a Mission, a Brand, a Scar

дата релиза

01-01-2003

1 Hands Down
2 Rapid Hope Loss
3 Several Ways to Die Trying
4 If You Can't Leave It Be, Might As Well Make It Bleed
5 Carve Your Heart Out Yourself
6 Bend and Not Break
7 As Lovers Go
8 Carry This Picture
9 Ghost of a Good Thing
10 Am I Missing
11 Morning Calls
12 So Beautiful
13 Hey Girl

Еще альбомы