Текст и перевод песни Dashboard Confessional - Dusk and Summer

Dusk and Summer

She smiled in a big way, the way a girl like that smiles
When the world is hers and she held your eyes
Out in the breezeway down by the shore in the lazy summer
And she pulled you in, and she bit your lip, and she made you hers
She looked deep into you as you lay together quiet in the grasp of dusk and summer
But you′ve already lost
When you only had barely enough to hang on
And she combed your hair, and she kissed your teeth
And she made you better than you'd been before
She told you bad things you wished you could change in the lazy summer
And she told you, laughing down to her core, so she would not cry as she lay in your lap
She said "nobody here can live forever, quiet in the grasp of dusk and summer"
But you′ve already lost
When you only had barely enough to hang on
She said, "no one is alone the way you are alone"
And you held her looser than you would have if you ever could have known
Some things tie your life together, slender threads and things to treasure
Days like that should last and last and last
But you've already lost
When you only had barely enough of her to hang on

Crépuscule et été

Tu as souri d'un grand sourire, comme une fille comme toi sourit
Quand le monde est à elle et qu'elle a tes yeux dans les siens
Dans la brise, au bord de la mer, dans l'été paresseux
Et tu m'as attirée à toi, tu m'as mordue la lèvre et tu m'as rendue tienne
Tu as regardé au plus profond de moi tandis que nous étions allongés ensemble, silencieux, dans l'étreinte du crépuscule et de l'été
Mais tu as déjà tout perdu
Alors que tu n'avais que ce qu'il fallait pour t'accrocher
Et tu as caressé mes cheveux et tu as embrassé mes dents
Et tu m'as rendue meilleure que je ne l'étais auparavant
Tu m'as dit des choses terribles que j'aurais aimé pouvoir changer dans l'été paresseux
Et tu m'as dit, en riant jusqu'au fond de ton âme, pour ne pas pleurer en étant allongée sur tes genoux
Tu as dit "personne ici ne peut vivre éternellement, dans l'étreinte silencieuse du crépuscule et de l'été"
Mais tu as déjà tout perdu
Alors que tu n'avais que ce qu'il fallait pour t'accrocher
Tu as dit, "personne n'est seul comme tu es seul"
Et je t'ai tenu plus lâchement que je ne l'aurais fait si j'avais su
Certaines choses lient notre vie ensemble, des fils fins et des choses à chérir
Des jours comme ça devraient durer et durer et durer
Mais tu as déjà tout perdu
Alors que tu n'avais que ce qu'il fallait de moi pour t'accrocher