Текст и перевод песни Dashboard Confessional - Screaming Infidelities (MTV Unplugged Version)

Screaming Infidelities (MTV Unplugged Version)

I′m missing your bed
I never sleep
Avoiding the spots where we'd have to speak,
And this bottle of beast is taking me home
I′m cuddling close to blankets and sheets
But you're not alone, and you're not discreet
Make sure I know who′s taking you home.
I′m reading your note over again,
There's not a word that I comprehend,
Except when you signed it
"I will love you always and forever."
As for now I′m gonna hear the saddest songs
And sit alone and wonder
How you're making out
But as for me, I wish that I was anywhere with anyone
Making out.
I′m missing your laugh
How did it break?
And when did your eyes begin to look fake?
I hope you're as happy as you′re pretending.
I'm cuddling close to blankets and sheets
I am alone
In my defeat I wish I knew you were safely at home
I'm missing your bed
I never sleep
Avoiding the spots where we′d have speak,
And this bottle of beast is taking me home.
Well, as for now I′m gonna hear the saddest songs
And sit alone and wonder
How you're making out.
But as for me, I wish that I was anywhere with anyone
Making out.
I′m missing your bed
I never sleep
Avoiding the spots where we'd have to speak,
And this bottle of beast is taking me home
I′m cuddling close to blankets and sheets
But you're not alone, and you′re not discreet
Make sure I know who's taking you home.
I'm reading your note over again,
There′s not a word that I comprehend,
Except when you signed it
"I will love you always and forever."
As for now I′m gonna hear the saddest songs
And sit alone and wonder
How you're making out
But as for me, I wish that I was anywhere with anyone
Making out.
I′m missing your laugh
How did it break?
And when did your eyes begin to look fake?
I hope you're as happy as you′re pretending.
I'm cuddling close to blankets and sheets
I am alone
In my defeat I wish I knew you were safely at home
I′m missing your bed
I never sleep
Avoiding the spots where we'd have speak,
And this bottle of beast is taking me home.
Well, as for now I'm gonna hear the saddest songs
And sit alone and wonder
How you′re making out.
But as for me, I wish that I was anywhere with anyone
Making out.
I′m missing your bed
I never sleep
Avoiding the spots where we'd have to speak,
And this bottle of beast is taking me home
I′m cuddling close to blankets and sheets
But you're not alone, and you′re not discreet
Make sure I know who's taking you home.
I′m reading your note over again,
There's not a word that I comprehend,
Except when you signed it
"I will love you always and forever."
As for now I'm gonna hear the saddest songs
And sit alone and wonder
How you′re making out
But as for me, I wish that I was anywhere with anyone
Making out.
I′m missing your laugh
How did it break?
And when did your eyes begin to look fake?
I hope you're as happy as you′re pretending.
I'm cuddling close to blankets and sheets
I am alone
In my defeat I wish I knew you were safely at home
I′m missing your bed
I never sleep
Avoiding the spots where we'd have speak,
And this bottle of beast is taking me home.
Well, as for now I′m gonna hear the saddest songs
And sit alone and wonder
How you're making out.
But as for me, I wish that I was anywhere with anyone
Making out.
I'm missing your bed
I never sleep
Avoiding the spots where we′d have to speak,
And this bottle of beast is taking me home
I′m cuddling close to blankets and sheets
But you're not alone, and you′re not discreet
Make sure I know who's taking you home.
I′m reading your note over again,
There's not a word that I comprehend,
Except when you signed it
"I will love you always and forever."
As for now I′m gonna hear the saddest songs
And sit alone and wonder
How you're making out
But as for me, I wish that I was anywhere with anyone
Making out.
I'm missing your laugh
How did it break?
And when did your eyes begin to look fake?
I hope you′re as happy as you′re pretending.
I'm cuddling close to blankets and sheets
I am alone
In my defeat I wish I knew you were safely at home
I′m missing your bed
I never sleep
Avoiding the spots where we'd have speak,
And this bottle of beast is taking me home.
Well, as for now I′m gonna hear the saddest songs
And sit alone and wonder
How you're making out.
But as for me, I wish that I was anywhere with anyone
Making out.

Infidélités criardes (version MTV Unplugged)

Ton lit me manque,
je ne dors jamais.
J'évite tous les endroits où l'on devrait se parler,
et cette bouteille de vin me ramène à la maison.
Je me blottis contre les couvertures et les draps,
mais tu n'es pas seule, et tu n'es pas discrète.
Fais en sorte que je sache qui te ramène chez toi.
Je relis ton mot encore et encore,
il n'y a pas un mot que je comprenne,
sauf quand tu l'as signé :
"Je t'aimerai toujours et pour toujours."
Pour l'instant, je vais écouter les chansons les plus tristes,
m'asseoir seul et me demander
comment tu t'en sors.
Mais moi, j'aimerais être n'importe où avec n'importe qui,
en train de m'embrasser.
Ton rire me manque.
Comment s'est-il brisé ?
Et quand tes yeux ont-ils commencé à paraître faux ?
J'espère que tu es aussi heureuse que tu le prétends.
Je me blottis contre les couvertures et les draps,
je suis seul.
Dans ma défaite, j'aimerais savoir que tu es rentrée saine et sauve.
Ton lit me manque,
je ne dors jamais.
J'évite tous les endroits où l'on devrait se parler,
et cette bouteille de vin me ramène à la maison.
Eh bien, pour l'instant, je vais écouter les chansons les plus tristes,
m'asseoir seul et me demander
comment tu t'en sors.
Mais moi, j'aimerais être n'importe où avec n'importe qui,
en train de m'embrasser.
Ton lit me manque,
je ne dors jamais.
J'évite tous les endroits où l'on devrait se parler,
et cette bouteille de vin me ramène à la maison.
Je me blottis contre les couvertures et les draps,
mais tu n'es pas seule, et tu n'es pas discrète.
Fais en sorte que je sache qui te ramène chez toi.
Je relis ton mot encore et encore,
il n'y a pas un mot que je comprenne,
sauf quand tu l'as signé :
"Je t'aimerai toujours et pour toujours."
Pour l'instant, je vais écouter les chansons les plus tristes,
m'asseoir seul et me demander
comment tu t'en sors.
Mais moi, j'aimerais être n'importe où avec n'importe qui,
en train de m'embrasser.
Ton rire me manque.
Comment s'est-il brisé ?
Et quand tes yeux ont-ils commencé à paraître faux ?
J'espère que tu es aussi heureuse que tu le prétends.
Je me blottis contre les couvertures et les draps,
je suis seul.
Dans ma défaite, j'aimerais savoir que tu es rentrée saine et sauve.
Ton lit me manque,
je ne dors jamais.
J'évite tous les endroits où l'on devrait se parler,
et cette bouteille de vin me ramène à la maison.
Eh bien, pour l'instant, je vais écouter les chansons les plus tristes,
m'asseoir seul et me demander
comment tu t'en sors.
Mais moi, j'aimerais être n'importe où avec n'importe qui,
en train de m'embrasser.
Ton lit me manque,
je ne dors jamais.
J'évite tous les endroits où l'on devrait se parler,
et cette bouteille de vin me ramène à la maison.
Je me blottis contre les couvertures et les draps,
mais tu n'es pas seule, et tu n'es pas discrète.
Fais en sorte que je sache qui te ramène chez toi.
Je relis ton mot encore et encore,
il n'y a pas un mot que je comprenne,
sauf quand tu l'as signé :
"Je t'aimerai toujours et pour toujours."
Pour l'instant, je vais écouter les chansons les plus tristes,
m'asseoir seul et me demander
comment tu t'en sors.
Mais moi, j'aimerais être n'importe où avec n'importe qui,
en train de m'embrasser.
Ton rire me manque.
Comment s'est-il brisé ?
Et quand tes yeux ont-ils commencé à paraître faux ?
J'espère que tu es aussi heureuse que tu le prétends.
Je me blottis contre les couvertures et les draps,
je suis seul.
Dans ma défaite, j'aimerais savoir que tu es rentrée saine et sauve.
Ton lit me manque,
je ne dors jamais.
J'évite tous les endroits où l'on devrait se parler,
et cette bouteille de vin me ramène à la maison.
Eh bien, pour l'instant, je vais écouter les chansons les plus tristes,
m'asseoir seul et me demander
comment tu t'en sors.
Mais moi, j'aimerais être n'importe où avec n'importe qui,
en train de m'embrasser.
Ton lit me manque,
je ne dors jamais.
J'évite tous les endroits où l'on devrait se parler,
et cette bouteille de vin me ramène à la maison.
Je me blottis contre les couvertures et les draps,
mais tu n'es pas seule, et tu n'es pas discrète.
Fais en sorte que je sache qui te ramène chez toi.
Je relis ton mot encore et encore,
il n'y a pas un mot que je comprenne,
sauf quand tu l'as signé :
"Je t'aimerai toujours et pour toujours."
Pour l'instant, je vais écouter les chansons les plus tristes,
m'asseoir seul et me demander
comment tu t'en sors.
Mais moi, j'aimerais être n'importe où avec n'importe qui,
en train de m'embrasser.
Ton rire me manque.
Comment s'est-il brisé ?
Et quand tes yeux ont-ils commencé à paraître faux ?
J'espère que tu es aussi heureuse que tu le prétends.
Je me blottis contre les couvertures et les draps,
je suis seul.
Dans ma défaite, j'aimerais savoir que tu es rentrée saine et sauve.
Ton lit me manque,
je ne dors jamais.
J'évite tous les endroits où l'on devrait se parler,
et cette bouteille de vin me ramène à la maison.
Eh bien, pour l'instant, je vais écouter les chansons les plus tristes,
m'asseoir seul et me demander
comment tu t'en sors.
Mais moi, j'aimerais être n'importe où avec n'importe qui,
en train de m'embrasser.