Sleep In - Dashboard Confessional перевод на французский

Sleep In

We woke around 3 a.m.
Got up and we got dressed again
I said, "I'd like to walk you home"
"And stop for coffee"
And we set about

Collectin' up your scattered things
Your coat, your hat, your scarf and rings
Two books, your sisters' necklace and the key
That I'd had made for you

Down at the hardware store
As a gift, that I'd given you for
No particular occasion
Nothin' special, just a gesture

Of my feelings and we wound on down
The creakin' stairs were very loud
And you dragged your outstretched fingers
Down the walls and all the windows

And I went first and held the door
It was colder that night than the nights before
That kind of cold that steals your breath
Before you expect it

And you took my gloveless hand in yours
One pocket shared to keep both warm
And with your other hand
You pinched your coat tight at the collar

And I thought it's too cold by far to snow
The sidewalk wasn't salted though
And we slipped somewhere, the ice took hold
In intermittent patches

And so we made our careful way
Across the park to 28
And into Rosa's Diner
Where they kept old coffee hot

And the sign in front said, "Seat Yourself"
And so we went and sat ourselves
And you chose the biggest booth
Because you said, "We are a party"

And a lonely light was flickerin'
Somethin' off in the wirin'
So it worked just like a broken thing
Tryin' hard not to be broken

And you said to me, "Remember this"
And so still remember it
And though you didn't say why
I believed you had a reason

And I'm thinkin' 'bout that now
As I'm grindin' up our coffee grounds
In the bright kitchen of our house
As you sleep in this mornin'

Dormir plus longtemps

On s'est réveillés vers 3 heures du matin
On s'est levés et on s'est rhabillés
J'ai dit :« J'aimerais te raccompagner chez toi »
« Et prendre un café »
Et on s'est mis à

Ramasser tes affaires éparpillées
Ton manteau, ton chapeau, ton écharpe et tes bagues
Deux livres, le collier de ta sœur et la clé
Que je t'avais fait faire

En bas, à la quincaillerie
Comme cadeau, que je t'avais offert pour
Aucune occasion particulière
Rien de spécial, juste une petite attention

Pour te montrer mes sentiments et on est descendus
Les escaliers grinçants étaient très bruyants
Et tu as traîné tes doigts tendus
Le long des murs et de toutes les fenêtres

Et je suis passé devant et j'ai tenu la porte
Il faisait plus froid cette nuit-là que les nuits précédentes
Ce genre de froid qui te coupe le souffle
Avant même que tu t'y attendes

Et tu as pris ma main sans gant dans la tienne
Une poche partagée pour nous tenir chaud tous les deux
Et avec ton autre main
Tu serrais ton manteau au niveau du col

Et je me suis dit qu'il faisait beaucoup trop froid pour qu'il neige
Le trottoir n'était pourtant pas salé
Et on a glissé quelque part, la glace a pris
Par endroits intermittents

Et on a donc fait notre chemin prudemment
À travers le parc jusqu'au 28
Et dans le Rosa's Diner
Où ils gardaient le vieux café chaud

Et le panneau devant disait :« Installez-vous »
Alors on y est allés et on s'est installés
Et tu as choisi la plus grande banquette
Parce que tu as dit :« On est un groupe »

Et une lumière solitaire clignotait
Un problème de câblage
Alors ça fonctionnait comme une chose cassée
Essayant de toutes ses forces de ne pas être cassée

Et tu m'as dit :« Souviens-toi de ça »
Et je m'en souviens encore
Et même si tu n'as pas dit pourquoi
J'ai cru que tu avais une raison

Et j'y pense maintenant
Alors que je mouds notre café
Dans la cuisine lumineuse de notre maison
Pendant que tu fais la grasse matinée ce matin