Текст и перевод песни Dashboard Confessional - Sleep In

Sleep In

We woke around 3 a.m.
Got up and we got dressed again
I said, "I'd like to walk you home"
"And stop for coffee"
And we set about

Collectin' up your scattered things
Your coat, your hat, your scarf and rings
Two books, your sisters' necklace and the key
That I'd had made for you

Down at the hardware store
As a gift, that I'd given you for
No particular occasion
Nothin' special, just a gesture

Of my feelings and we wound on down
The creakin' stairs were very loud
And you dragged your outstretched fingers
Down the walls and all the windows

And I went first and held the door
It was colder that night than the nights before
That kind of cold that steals your breath
Before you expect it

And you took my gloveless hand in yours
One pocket shared to keep both warm
And with your other hand
You pinched your coat tight at the collar

And I thought it's too cold by far to snow
The sidewalk wasn't salted though
And we slipped somewhere, the ice took hold
In intermittent patches

And so we made our careful way
Across the park to 28
And into Rosa's Diner
Where they kept old coffee hot

And the sign in front said, "Seat Yourself"
And so we went and sat ourselves
And you chose the biggest booth
Because you said, "We are a party"

And a lonely light was flickerin'
Somethin' off in the wirin'
So it worked just like a broken thing
Tryin' hard not to be broken

And you said to me, "Remember this"
And so still remember it
And though you didn't say why
I believed you had a reason

And I'm thinkin' 'bout that now
As I'm grindin' up our coffee grounds
In the bright kitchen of our house
As you sleep in this mornin'

Спишь Долго

Мы проснулись около 3 утра.
Встали и снова оделись.
Я сказал: "Я бы хотел проводить тебя домой"
"И зайти за кофе".
И мы начали собираться.

Собирать твои разбросанные вещи.
Твое пальто, твою шапку, твой шарф и кольца.
Две книги, ожерелье твоей сестры и ключ,
Который я сделал для тебя.

Внизу, в хозяйственном магазине.
В качестве подарка, который я тебе подарил.
Без особого повода.
Ничего особенного, просто жест.

Выражения моих чувств, и мы спустились вниз.
Скрипучие ступени были очень громкими.
И ты проводила вытянутыми пальцами
По стенам и всем окнам.

И я пошел первым и придержал дверь.
В ту ночь было холоднее, чем в предыдущие.
Такой холод, который крадет дыхание,
Прежде чем ты его ожидаешь.

И ты взяла мою руку без перчатки в свою.
Один карман на двоих, чтобы согреть обе руки.
А другой рукой
Ты плотнее закутала пальто у воротника.

И я подумал, что слишком холодно для снега.
Хотя тротуар не был посыпан солью.
И мы где-то поскользнулись, лед захватил нас
Местами.

И вот мы осторожно пробирались
Через парк к 28-му дому.
И в закусочную Розы,
Где всегда был горячий кофе.

И надпись на входе гласила: "Садитесь сами".
И мы пошли и сели.
И ты выбрала самую большую кабинку,
Потому что сказала: "Мы же компания".

И одинокая лампочка мерцала.
Что-то с проводкой.
Она работала как сломанная вещь,
Стараясь изо всех сил не сломаться окончательно.

И ты сказала мне: "Запомни это".
И я до сих пор помню это.
И хотя ты не сказала почему,
Я верил, что у тебя была причина.

И я думаю об этом сейчас,
Пока перемалываю кофейные зерна,
На светлой кухне нашего дома,
Пока ты спишь этим утром.