Текст и перевод песни Dashboard Confessional - Southbound and Sinking

Southbound and Sinking

Southbound and sinkin' down on 95
I was lookin' for a way to keep my hopes alive
I needed somethin' big to keep me on your mind
So I painted our names up on the exit sign

No expectations are too big to disappoint
I give you everythin' I got until got no voice
I don't need another friend, I got enough in this joint
No denyin', I'm tryin', that's my whole damn point

Look, I fell for you, I mean, of course
You're like this magnetic force
And I'm just one of dozens more
With this ridiculous notion
With this ridiculous notion
That you're gonna fall for me
Fall for me
Fall for me
Fall for me

They say you never get nowhere if you nеver just start
Put my pen down to paper and I torе myself apart
Took a real good beatin' but I worked it hard
Who says you never get nowhere on a broken heart?

Look at me lettin' all my feelings show
Look, I'll tell you anythin' you wanna know
Are you windin' me up just to let me go?
Or are you lettin' things happen very, very, very slow?

Look, I fell for you, I mean, of course
You're like this magnetic force
And I'm just one of dozens more
With this ridiculous notion
With this ridiculous notion
That you're gonna fall for me
Fall for me
Fall for me
Fall for me

I'm not great at waitin' but l'II do what I must
And I'm tryin' to be patient but it's gettin' pretty rough
I don't think that there's a man for you that's special enough
But I'lI be the one standin' in the settlin' dust

No reservations, nothin' holdin' me back
Bettin' everythin' I've got but my cards aren't stacked
No more playin' it cool, let's get down to brass tacks
I wanna give you everythin' I'm ever gonna have

Look, I fell for you, I mean, of course
You're like this magnetic force
And I'm just one of dozens more
With this ridiculous notion
With this ridiculous notion
That you're gonna fall for me
Fall for me
Fall for me
Fall for me...

Fall for me
Fall for me...

Direction Sud et Naufrage

Direction sud, je coule sur la 95
Je cherchais un moyen de garder espoir
J'avais besoin de quelque chose de grand pour que tu penses à moi
Alors j'ai peint nos noms sur le panneau de sortie

Aucune attente n'est trop grande pour décevoir
Je te donne tout ce que j'ai jusqu'à perdre ma voix
Je n'ai pas besoin d'un autre ami, j'en ai assez dans ce coin
Pas de déni, j'essaie, c'est tout mon but

Écoute, je suis tombé amoureux de toi, bien sûr
Tu es comme une force magnétique
Et je ne suis qu'un parmi des dizaines d'autres
Avec cette idée ridicule
Avec cette idée ridicule
Que tu vas tomber amoureuse de moi
Tomber amoureuse de moi
Tomber amoureuse de moi
Tomber amoureuse de moi

On dit qu'on n'arrive jamais nulle part si on ne commence jamais
J'ai posé mon stylo sur le papier et je me suis mis en pièces
J'ai pris une bonne raclée, mais j'ai travaillé dur
Qui a dit qu'on n'arrive jamais nulle part avec un cœur brisé ?

Regarde-moi, je laisse transparaître tous mes sentiments
Écoute, je te dirai tout ce que tu veux savoir
Est-ce que tu me remontes juste pour me laisser tomber ?
Ou est-ce que tu laisses les choses se faire très, très, très lentement ?

Écoute, je suis tombé amoureux de toi, bien sûr
Tu es comme une force magnétique
Et je ne suis qu'un parmi des dizaines d'autres
Avec cette idée ridicule
Avec cette idée ridicule
Que tu vas tomber amoureuse de moi
Tomber amoureuse de moi
Tomber amoureuse de moi
Tomber amoureuse de moi

Je ne suis pas doué pour attendre, mais je ferai ce que je dois
Et j'essaie d'être patient, mais ça devient assez difficile
Je ne pense pas qu'il y ait un homme assez spécial pour toi
Mais je serai celui qui restera debout dans la poussière retombée

Aucune réserve, rien ne me retient
Je parie tout ce que j'ai, mais mes cartes ne sont pas bonnes
Plus de jeu, allons droit au but
Je veux te donner tout ce que j'aurai jamais

Écoute, je suis tombé amoureux de toi, bien sûr
Tu es comme une force magnétique
Et je ne suis qu'un parmi des dizaines d'autres
Avec cette idée ridicule
Avec cette idée ridicule
Que tu vas tomber amoureuse de moi
Tomber amoureuse de moi
Tomber amoureuse de moi
Tomber amoureuse de moi...

Tomber amoureuse de moi
Tomber amoureuse de moi...