Текст и перевод песни Dashboard Confessional - The Best Deceptions

The Best Deceptions

I heard about the trip.
i heard about your souveneirs.
i heard about the cool breeze in the cool nights
and the cool guys
that you spent them with.
i guess i should have heard of them from you
i guess i should have heard of them from you
Don't you see, don't you see,
that the charade is over?
and all the best deceptions
and the clever cover story awards
go to you.
so kiss me hard 'cuz this'll be the last time that i let you.
You will be back someday
and this awkward kiss
that tells of other people's lips
will be of service, to giving you away.
I heard about your regrets.
I heard that you were feeling sorry.
I heard from someone that you wished you could
set things right between us.
I guess I should have heard of that from you
I guess I should have heard of that from you
So don't you see, don't you see,
that the charade is over?
and all the best deceptions
and the clever cover story awards
go to you.
so kiss me hard 'cuz this'll be the last time that i let you.
You will be back someday,
and this awkward kiss that screams of other people's lips
will be of service
in giving you away.
to giving you away.
I'm waiting for blood
to flow to my fingers
i'll be all right when my hands get warm.
ignoring the phone,
i'd rather say nothing,
i'd rather you never heard my voice.
you're calling too late,
too late to be gracious.
and you do not warrant long good-byes.
you're calling too late,
you're calling too late.

Лучший обман

Я слышал о поездке.
Я слышал о твоих сувенирах.
Я слышал о прохладном ветерке прохладными ночами
и о классных парнях,
с которыми ты их проводила.
Думаю, мне следовало бы услышать об этом от тебя.
Думаю, мне следовало бы услышать об этом от тебя.
Разве ты не видишь, разве ты не видишь,
что шарада окончена?
И все лучшие обманы
и награды за самые хитрые истории-прикрытия
достаются тебе.
Так что поцелуй меня крепко, потому что это последний раз, когда я тебе это позволяю.
Ты вернешься когда-нибудь,
и этот неловкий поцелуй,
который говорит о губах других,
послужит тому, чтобы тебя выдать.
Я слышал о твоих сожалениях.
Я слышал, что ты раскаиваешься.
Я слышал от кого-то, что ты хотела бы
все исправить между нами.
Думаю, мне следовало бы услышать об этом от тебя.
Думаю, мне следовало бы услышать об этом от тебя.
Так разве ты не видишь, разве ты не видишь,
что шарада окончена?
И все лучшие обманы
и награды за самые хитрые истории-прикрытия
достаются тебе.
Так что поцелуй меня крепко, потому что это последний раз, когда я тебе это позволяю.
Ты вернешься когда-нибудь,
и этот неловкий поцелуй, который кричит о губах других,
послужит
тому, чтобы тебя выдать.
Тому, чтобы тебя выдать.
Я жду, когда кровь
прильет к моим пальцам.
Мне станет легче, когда мои руки согреются.
Игнорируя телефон,
я лучше промолчу,
я лучше не буду слышать твой голос.
Ты звонишь слишком поздно,
слишком поздно, чтобы быть любезным.
И ты не заслуживаешь долгих прощаний.
Ты звонишь слишком поздно,
ты звонишь слишком поздно.