The Better Of Me - Dashboard Confessional перевод на немецкий

The Better Of Me

We went back to the shore
For the crash of the waves
I love that sound and the curious comfort we found in each other
Just like we did back in the day

And the cracklin' clouds
Of a storm out at sea
And you broke me down just by learnin' a little bit closer to me
And yet still somehow leaning away

Well, nobody told me
Just how badly I'd grieve
That I'd dig through my past
That I'd keep lookin' back
To find out who I wanted to be

Have I forgotten
How I let myself feel?
How the slightest inflections
Were like cuts that don't hеal?

And don't be mistaken
That was true, I bеlieve
I was somethin', I swear it
Before life got the better of me

I think I know how you felt
I didn't know how to leave
But looking back, it was easy to think you'd be better off
But I shouldn't have left you that way

Without sayin' it right
Or even sayin' it wrong
I just moved on, ripped you out of my chest
And I picked up and left
And just like a ghost, I was gone

Well, nobody told me
Come on, kid, take your time
Don't go rushin' too fast
'Cause if you lose your path
It's gonna be so hard to find

Have I forgotten
How I let myself feel?
How the slightest inflections
Were like cuts that don't heal?

And don't be mistaken
That was true, I believe
I was somethin', I swear it
Before life got the better of me

Life is hard
Just a series of battle scars
From some fights we won
And some fights we lost
In a war that we never signed on for
We keep holdin' our heads high
Or hold each other and just cry

And nobody's wrong
And no lines are drawn
And everyone's here
And nobody's gone

I was somethin', I swear it
Before life got the better
Before life got the better
Before life got the better of me

Das Beste von mir

Wir gingen zurück zum Ufer
Wegen des Rauschens der Wellen
Ich liebe diesen Klang und den seltsamen Trost, den wir ineinander fanden
Genau wie damals

Und die knisternden Wolken
Eines Sturms auf See
Und du hast mich zum Zusammenbruch gebracht, indem du dich nur ein wenig näher zu mir lehntest
Und doch irgendwie immer noch weglehntest

Nun, niemand sagte mir
Wie sehr ich trauern würde
Dass ich meine Vergangenheit durchwühlen würde
Dass ich immer wieder zurückblicken würde
Um herauszufinden, wer ich sein wollte

Habe ich vergessen
Wie ich mich fühlen ließ?
Wie die kleinsten Veränderungen
Wie Schnitte waren, die nicht heilen?

Und täusch dich nicht
Das war wahr, glaube ich
Ich war etwas, ich schwöre es
Bevor das Leben mich überwältigte

Ich glaube, ich weiß, wie du dich gefühlt hast
Ich wusste nicht, wie ich gehen sollte
Aber im Rückblick war es leicht zu denken, dass es dir besser gehen würde
Aber ich hätte dich nicht so verlassen sollen

Ohne es richtig zu sagen
Oder es auch nur falsch zu sagen
Ich bin einfach weitergezogen, habe dich aus meiner Brust gerissen
Und ich bin aufgestanden und gegangen
Und wie ein Geist war ich verschwunden

Nun, niemand sagte mir
Komm schon, Junge, lass dir Zeit
Übereile nichts
Denn wenn du deinen Weg verlierst
Wird es so schwer sein, ihn wiederzufinden

Habe ich vergessen
Wie ich mich fühlen ließ?
Wie die kleinsten Veränderungen
Wie Schnitte waren, die nicht heilen?

Und täusch dich nicht
Das war wahr, glaube ich
Ich war etwas, ich schwöre es
Bevor das Leben mich überwältigte

Das Leben ist hart
Nur eine Reihe von Kampfnarben
Von einigen Kämpfen, die wir gewonnen haben
Und einigen Kämpfen, die wir verloren haben
In einem Krieg, für den wir uns nie angemeldet haben
Wir halten unsere Köpfe hoch
Oder halten uns fest und weinen einfach

Und niemand hat Unrecht
Und es werden keine Grenzen gezogen
Und jeder ist hier
Und niemand ist gegangen

Ich war etwas, ich schwöre es
Bevor das Leben das Beste bekam
Bevor das Leben das Beste bekam
Bevor das Leben mich überwältigte