The Better Of Me - Dashboard Confessional перевод на французский

The Better Of Me

We went back to the shore
For the crash of the waves
I love that sound and the curious comfort we found in each other
Just like we did back in the day

And the cracklin' clouds
Of a storm out at sea
And you broke me down just by learnin' a little bit closer to me
And yet still somehow leaning away

Well, nobody told me
Just how badly I'd grieve
That I'd dig through my past
That I'd keep lookin' back
To find out who I wanted to be

Have I forgotten
How I let myself feel?
How the slightest inflections
Were like cuts that don't hеal?

And don't be mistaken
That was true, I bеlieve
I was somethin', I swear it
Before life got the better of me

I think I know how you felt
I didn't know how to leave
But looking back, it was easy to think you'd be better off
But I shouldn't have left you that way

Without sayin' it right
Or even sayin' it wrong
I just moved on, ripped you out of my chest
And I picked up and left
And just like a ghost, I was gone

Well, nobody told me
Come on, kid, take your time
Don't go rushin' too fast
'Cause if you lose your path
It's gonna be so hard to find

Have I forgotten
How I let myself feel?
How the slightest inflections
Were like cuts that don't heal?

And don't be mistaken
That was true, I believe
I was somethin', I swear it
Before life got the better of me

Life is hard
Just a series of battle scars
From some fights we won
And some fights we lost
In a war that we never signed on for
We keep holdin' our heads high
Or hold each other and just cry

And nobody's wrong
And no lines are drawn
And everyone's here
And nobody's gone

I was somethin', I swear it
Before life got the better
Before life got the better
Before life got the better of me

Le Meilleur de Moi

Nous sommes retournés sur la plage,
Pour le fracas des vagues.
J'aime ce son et le réconfort étrange que nous avons trouvé l'un dans l'autre,
Comme au bon vieux temps.

Et les nuages crépitants
D'une tempête au large.
Et tu m'as brisé juste en apprenant à me connaître un peu mieux,
Et pourtant, tu te tenais encore à distance.

Personne ne m'a dit
À quel point je souffrirais,
Que je fouillerais dans mon passé,
Que je continuerais à regarder en arrière
Pour découvrir qui je voulais être.

Ai-je oublié
Comment je me laissais ressentir ?
Comment les moindres inflexions
Étaient comme des blessures qui ne guérissent pas ?

Et ne te méprends pas,
C'était vrai, je le crois.
J'étais quelqu'un, je te le jure,
Avant que la vie ne prenne le dessus sur moi.

Je crois que je sais ce que tu as ressenti.
Je ne savais pas comment partir.
Mais avec le recul, il était facile de penser que tu serais mieux sans moi,
Mais je n'aurais pas dû te quitter ainsi.

Sans le dire correctement,
Ni même le dire mal.
J'ai simplement continué ma route, je t'ai arraché de ma poitrine,
J'ai fait mes bagages et je suis parti.
Et comme un fantôme, j'ai disparu.

Personne ne m'a dit :
"Allez, mon garçon, prends ton temps,
Ne te précipite pas trop vite,
Car si tu perds ton chemin,
Il sera si difficile à retrouver."

Ai-je oublié
Comment je me laissais ressentir ?
Comment les moindres inflexions
Étaient comme des blessures qui ne guérissent pas ?

Et ne te méprends pas,
C'était vrai, je le crois.
J'étais quelqu'un, je te le jure,
Avant que la vie ne prenne le dessus sur moi.

La vie est dure,
Juste une série de cicatrices de bataille
De certains combats que nous avons gagnés
Et d'autres que nous avons perdus
Dans une guerre pour laquelle nous ne nous sommes jamais engagés.
Nous gardons la tête haute
Ou nous nous serrons dans les bras et pleurons.

Et personne n'a tort,
Et aucune ligne n'est tracée,
Et tout le monde est là,
Et personne n'est parti.

J'étais quelqu'un, je te le jure,
Avant que la vie ne prenne le dessus,
Avant que la vie ne prenne le dessus,
Avant que la vie ne prenne le dessus sur moi.