Текст и перевод песни Dashboard Confessional - The Better Of Me

The Better Of Me

We went back to the shore
For the crash of the waves
I love that sound and the curious comfort we found in each other
Just like we did back in the day

And the cracklin' clouds
Of a storm out at sea
And you broke me down just by learnin' a little bit closer to me
And yet still somehow leaning away

Well, nobody told me
Just how badly I'd grieve
That I'd dig through my past
That I'd keep lookin' back
To find out who I wanted to be

Have I forgotten
How I let myself feel?
How the slightest inflections
Were like cuts that don't hеal?

And don't be mistaken
That was true, I bеlieve
I was somethin', I swear it
Before life got the better of me

I think I know how you felt
I didn't know how to leave
But looking back, it was easy to think you'd be better off
But I shouldn't have left you that way

Without sayin' it right
Or even sayin' it wrong
I just moved on, ripped you out of my chest
And I picked up and left
And just like a ghost, I was gone

Well, nobody told me
Come on, kid, take your time
Don't go rushin' too fast
'Cause if you lose your path
It's gonna be so hard to find

Have I forgotten
How I let myself feel?
How the slightest inflections
Were like cuts that don't heal?

And don't be mistaken
That was true, I believe
I was somethin', I swear it
Before life got the better of me

Life is hard
Just a series of battle scars
From some fights we won
And some fights we lost
In a war that we never signed on for
We keep holdin' our heads high
Or hold each other and just cry

And nobody's wrong
And no lines are drawn
And everyone's here
And nobody's gone

I was somethin', I swear it
Before life got the better
Before life got the better
Before life got the better of me

Лучшая Версия Меня

Мы вернулись на берег,
Слушать шум волн.
Я люблю этот звук и странное утешение, которое мы нашли друг в друге,
Как и тогда, давным-давно.

И треск грозовых туч
Над бушующим морем.
Ты разбила меня, просто узнав меня немного ближе,
И всё же почему-то оставаясь в стороне.

Никто не говорил мне,
Как сильно я буду скорбеть,
Что буду копаться в прошлом,
Что буду постоянно оглядываться назад,
Чтобы понять, кем я хотел быть.

Разве я забыл,
Как позволял себе чувствовать?
Как малейшие перемены в твоем тоне
Были как раны, которые не заживают?

И не сомневайся,
Это правда, поверь,
Я был кем-то, клянусь,
Прежде чем жизнь взяла надо мной верх.

Думаю, я знаю, что ты чувствовала.
Я не знал, как уйти.
Но, оглядываясь назад, легко думать, что тебе было бы лучше без меня,
Но мне не следовало оставлять тебя так.

Не сказав как надо,
Или даже не сказав неправильно.
Я просто ушел, вырвал тебя из своей груди,
Собрался и уехал.
И, словно призрак, исчез.

Никто не говорил мне:
«Подожди, парень, не торопись,
Не спеши так сильно,
Ведь если ты собьешься с пути,
Его будет так трудно найти».

Разве я забыл,
Как позволял себе чувствовать?
Как малейшие перемены в твоем тоне
Были как раны, которые не заживают?

И не сомневайся,
Это правда, поверь,
Я был кем-то, клянусь,
Прежде чем жизнь взяла надо мной верх.

Жизнь тяжела,
Просто череда боевых шрамов
От битв, которые мы выиграли,
И битв, которые мы проиграли
В войне, на которую мы никогда не подписывались.
Мы продолжаем высоко держать голову,
Или обнимаем друг друга и просто плачем.

И никто не ошибается,
И никаких границ не проведено,
И все здесь,
И никто не ушел.

Я был кем-то, клянусь,
Прежде чем жизнь взяла верх,
Прежде чем жизнь взяла верх,
Прежде чем жизнь взяла надо мной верх.