Текст и перевод песни Dashboard Confessional - The Secret's In the Telling

The Secret's In the Telling

The signal is subtle
We pass just close enough to touch
No questions, no answers
We know by now to say enough
With only simple words
With only subtle turns
The things we feel alone for one another

There is a secret that we keep
I won't sleep if you won't sleep
Because tonight may be the last chance we'll be given
We are compelled to do what we must do
We are compelled to do what we have been forbidden

So I won't sleep if you won't sleep tonight

Our act of defiance
We keep this secret in our blood
No paper or letters
We pass just close enough to touch
We love in secret names
We hide within our veins
The things that keep us bound to one another

There is a secret that we keep
I won't sleep if you won't sleep
Because tonight may be the last chance we'll be given
We are compelled to do what we must do
We are compelled to do what we have been forbidden

Until the last trace and this hope
Is frozen deep inside my bones
And this broken fate has claimed me
And my memories for its own
Your name is pounding through my veins
Can't you hear how it is sung?
And I can taste you in my mouth
Before the words escape my lungs
And I'll whisper only once...

There is a secret that we keep
I won't sleep if you won't sleep
Because tonight may be the last chance we'll be given
We are compelled to do what we have to
We are compelled to do what we have been forbidden

'Cause you will be somebody's girl
And you will keep each other warm
But tonight I am feeling cold

Le secret est dans la confidence

Le signal est subtil
Nous passons juste assez près pour nous toucher
Pas de questions, pas de réponses
Nous savons à présent qu'il suffit de dire assez
Avec seulement des mots simples
Avec seulement des tournures subtiles
Les choses que nous ressentons seuls l'un pour l'autre

Il y a un secret que nous gardons
Je ne dormirai pas si tu ne dors pas
Parce que cette nuit pourrait être la dernière chance qui nous sera donnée
Nous sommes contraints de faire ce que nous devons faire
Nous sommes contraints de faire ce qui nous a été interdit

Alors je ne dormirai pas si tu ne dors pas cette nuit

Notre acte de défi
Nous gardons ce secret dans notre sang
Pas de papier ni de lettres
Nous passons juste assez près pour nous toucher
Nous aimons sous des noms secrets
Nous nous cachons dans nos veines
Les choses qui nous lient l'un à l'autre

Il y a un secret que nous gardons
Je ne dormirai pas si tu ne dors pas
Parce que cette nuit pourrait être la dernière chance qui nous sera donnée
Nous sommes contraints de faire ce que nous devons faire
Nous sommes contraints de faire ce qui nous a été interdit

Jusqu'à ce que la dernière trace et cet espoir
Soient figés au fond de mes os
Et que ce destin brisé m'ait réclamé
Et mes souvenirs pour lui-même
Ton nom martèle dans mes veines
Ne peux-tu pas entendre comment il est chanté ?
Et je peux te goûter dans ma bouche
Avant que les mots ne s'échappent de mes poumons
Et je ne chuchoterai qu'une seule fois...

Il y a un secret que nous gardons
Je ne dormirai pas si tu ne dors pas
Parce que cette nuit pourrait être la dernière chance qui nous sera donnée
Nous sommes contraints de faire ce que nous avons à faire
Nous sommes contraints de faire ce qui nous a été interdit

Parce que tu seras la fille de quelqu'un
Et vous vous tiendrez chaud l'un à l'autre
Mais ce soir j'ai froid