Текст и перевод песни Dashboard Confessional - The Swiss Army Romance

The Swiss Army Romance

Sleep with all the lights on
You're not so happy, you're not secure
And you're dying to look cute in your blue jeans
But you're plastic just like everyone, just like everyone
And that face you paint is pressed
Impressing most of us as permanent
And I'd like to see you undone

College night will draw the crowds
Dorms unload and you're heading out
Here is your moment to shine

Making up a history
It's nothing from the life you lead
But man, will they buy all your lines?

Sleep with all the sheets off
Bearing your mattress, bearing your soul
And you're dying to look smooth with your tattoos
But you're searching just like everyone, could be anyone
And those friends that you have are the best
Impressing most of us as permanent
And I'd like to see you undone

Youth's the most unfaithful mistress
Still we forge ahead to miss her
Rushing our moment to shine

Making up a history
It's nothing from the life you lead
But man, will they buy all your lines?

We're not twenty-one
But the sooner we are
The sooner the fun will begin
So get out your fake eyelashes
And fake IDs
And real disasters ensue
It's cool to take these chances
It's cool to fake romances
And grow up fast, and grow up fast
And grow up fast, and grow up fast

Швейцарский армейский роман

Спишь со включенным светом,
Ты не так счастлива, ты не уверена в себе,
И ты умираешь от желания выглядеть мило в своих джинсах,
Но ты такая же искусственная, как и все, как и все остальные.
И этот макияж, который ты наносишь,
Производит на большинство из нас впечатление чего-то постоянного,
А я хотел бы увидеть тебя настоящей.

Вечер для студентов привлечет толпы,
Общежития пустеют, и ты выходишь,
Вот он, твой момент, чтобы блистать.

Выдумываешь историю,
Она не имеет ничего общего с твоей настоящей жизнью,
Но, черт возьми, поверят ли они всей этой лжи?

Спишь без простыней,
Обнажая свой матрас, обнажая свою душу,
И ты умираешь от желания выглядеть круто со своими татуировками,
Но ты ищешь, как и все, могла бы быть кем угодно.
И эти твои друзья — самые лучшие,
Производят на большинство из нас впечатление чего-то постоянного,
А я хотел бы увидеть тебя настоящей.

Молодость — самая неверная любовница,
Но мы все равно стремимся к ней, чтобы потом скучать,
Спеша к своему моменту, чтобы блистать.

Выдумываешь историю,
Она не имеет ничего общего с твоей настоящей жизнью,
Но, черт возьми, поверят ли они всей этой лжи?

Нам еще нет двадцати одного,
Но чем скорее исполнится,
Тем скорее начнется веселье.
Так что доставай свои накладные ресницы,
И поддельные удостоверения,
И настоящие катастрофы последуют.
Круто рисковать,
Круто имитировать романтику,
И быстро взрослеть, и быстро взрослеть,
И быстро взрослеть, и быстро взрослеть.