Текст и перевод песни Daske Gaitán - Confía en Mí

Confía en Mí

Ella tiene miedo de que pueda tropezar
Con otra piedra, pero por ese mismo lugar
Que le ha demostrado que en la vida las mentiras duelen.

Él no sabe como hacer para ya demostrar
Que aunque la misma suerte también le toco pasar,
Sabe que al vivir con dudas ser feliz no se puede. (yeeh)

Así que mas que pensar en la solución
Quiere llenarla de besos cada ocasión
Y demostrarle entre juegos que jugar no quiere;

Por mas que la gente tenga otra opinión
Y quieran siempre buscarle la "sin razón"
Para insinuarle que confiar en él nunca debe. (iyeeh)

Sé que no es fácil creer que
No pueda fallarte
Por todo lo malo que te toco vivir
Y aunque no es fácil creerme mujer
Confía en mí,
Estoy para ti.

Ella tan frágil y tan llena de tristeza,
Por una vida que se oculta en su belleza,
Son tantos golpes que ya perdió la certeza
Que haya alguien que la escuche cuando por las noches reza.

Él sabe lo que pasa por la cabeza
De alguien bueno que con la maldad tropieza:
"Enmascarar su vida y su naturaleza,
Hasta que encuentre a la persona que le de la fortaleza".

Ella - ella - ella para él es un sueño
Y por solamente
Ella - ella - ella pone todo su empeño,
Porque sabe que solo
Ella - ella - ella es algo verdadero
En un camino que ni huellas dejo de un amor que sea real y sincero.

Y así es que intentará
Ser quien ella pueda amar
Y cumplirle las promesas que con otros quedo en na',
Sabe que ella entenderá que la gente siempre va a hablar,
Pero es más importante lo que el corazón llena.

Sé que no es fácil creer que
No pueda fallarte
Por todo lo malo que te toco vivir
Y aunque no es fácil creerme mujer
Confía en mí,
Estoy para ti.

Fais-moi confiance

Elle a peur que je puisse trébucher
Sur une autre pierre, mais par ce même endroit
Qui lui a montré que dans la vie, les mensonges font mal.

Il ne sait pas comment faire pour montrer déjà
Que même si le même sort m'a aussi touché,
Il sait qu'en vivant avec des doutes, on ne peut pas être heureux. (yeeh)

Alors plutôt que de penser à la solution
Il veut la combler de baisers à chaque occasion
Et lui montrer entre jeux qu'il ne veut pas jouer ;

Même si les gens ont une autre opinion
Et veulent toujours lui trouver la "sans raison"
Pour lui insinuer qu'elle ne doit jamais lui faire confiance. (iyeeh)

Je sais que ce n'est pas facile de croire que
Je ne puisse pas te faire de mal
Pour tout ce que tu as vécu de mal
Et même si ce n'est pas facile de me croire, femme
Fais-moi confiance,
Je suis là pour toi.

Elle est si fragile et si pleine de tristesse,
Pour une vie qui se cache dans sa beauté,
Il y a tellement de coups qu'elle a perdu la certitude
Qu'il y ait quelqu'un qui l'écoute quand elle prie la nuit.

Il sait ce qui se passe dans la tête
De quelqu'un de bien qui trébuche sur la méchanceté :
"Masquer sa vie et sa nature,
Jusqu'à ce qu'il trouve la personne qui lui donne la force".

Elle - elle - elle est un rêve pour lui
Et pour seulement
Elle - elle - elle met tout son effort,
Parce qu'il sait que seulement
Elle - elle - elle est quelque chose de vrai
Sur un chemin où je n'ai même pas laissé de traces d'un amour qui soit réel et sincère.

Et c'est comme ça qu'il essaiera
D'être celui qu'elle peut aimer
Et de tenir les promesses qu'il a faites avec d'autres en rien,
Il sait qu'elle comprendra que les gens vont toujours parler,
Mais ce qui compte, c'est ce que le cœur remplit.

Je sais que ce n'est pas facile de croire que
Je ne puisse pas te faire de mal
Pour tout ce que tu as vécu de mal
Et même si ce n'est pas facile de me croire, femme
Fais-moi confiance,
Je suis là pour toi.