Текст и перевод песни Daske Gaitán - Mi Complemento

Mi Complemento

Mujer no te veo hace tiempo
Y nadie a ocupado tu lugar
Solo esperaba este momento para que nos dejemos llevar
No se si es el destino
Pero nos vimos y sabemos
Que pudimos ser uno, pero fuimos (?)
Hemos preocupado tanto del amor que el miedo de perdernos nos hizo perdernoslo
Y yo, viviendo y tu convencida
Yo mirandote de cerca y tu dándome vida
Como siempre, tu cuerpo estudiando astronomía, que a las 12 me dijiste que te ibas
Y ya se fue la lastima y las lágrimas ya no hay más ira solo paz
Yo se que hay cosas que no nos dejan ser más, pero que bonita es la distancia cuando sé que volverás
El amor duele hay que aceptarlo, un pequeño error estar juntos pero mas grande es separarnos
Y ahora que no existe un ambos, tú esperas que a la misma hora te este esperando
No me recuerdes que nos paso
No me digas algo que mi mente olvido
Hoy se que no te fuiste ni me fui yo, fue la confianza quien se marchó
Por lo visto si funcionan eso de los "hasta luego"

Mon complément

Ma chérie, je ne t'ai pas vue depuis longtemps
Et personne n'a pris ta place
J'attendais juste ce moment pour nous laisser aller
Je ne sais pas si c'est le destin
Mais on s'est retrouvés et on sait
Qu'on aurait pu être un, mais on a été (?)
On s'est tellement inquiété de l'amour que la peur de se perdre nous a fait le perdre
Et moi, vivant et toi convaincue
Moi te regardant de près et toi me donnant la vie
Comme toujours, ton corps étudiait l'astronomie, à 12 heures tu m'as dit que tu partais
Et la douleur est partie, et les larmes n'ont plus de colère, seulement la paix
Je sais qu'il y a des choses qui ne nous laissent pas être plus, mais quelle est la belle distance quand je sais que tu reviendras
L'amour fait mal, il faut l'accepter, une petite erreur d'être ensemble, mais c'est plus grand de nous séparer
Et maintenant qu'il n'y a pas de nous deux, tu attends que je sois là à la même heure pour te attendre
Ne me rappelle pas ce qui nous est arrivé
Ne me dis pas quelque chose que mon esprit a oublié
Aujourd'hui je sais que tu ne t'es pas enfuie et moi non plus, c'est la confiance qui est partie
Apparemment, ça marche avec les "à bientôt"