Текст и перевод песни Datmaniac - 3:1

3:1

Vùi trong mớ giấy tiền là những anh em, mày, tao (Ah)
Vì ngày sau đến và cướp nhau đi thật xa mất rồi
Đời như hóa thạch, 65 triệu năm và
Dòng thời gian khó có thể mà dắt ta quay về như ban đầu.

Mẹ ăn uống gì cũng lấy cho con về thêm một phần
"Mặt trời lấp ló trên cao vượt quá tầm tay vừa xa vừa gần"
Là anh em thì nhớ để tao "Đồ Ngon" nha
Và ngày hôm sau giờ này nhắc tao mang hàng trên tuyệt vời.

Và tao đang bơi trong đống đồ mới giặt, một mớ mang phơi
Ngoài trời đang rơi giọt mưa như có được cớ sang chơi
Sao tao mãi như đi dò việc gì đó khó để làm
Sao tao bán được nghệ thuật? Nếu vậy thì nó có thể nhàm.

Tao muốn giữ mọi chuyện: tuổi tự tiện, chuỗi sự kiện
Và đánh giá về bản thân mình trong những buổi tự nguyện
Tao không chắc là mình có đủ cả tai, mắt, mũi, miệng
Những người như tao còn chật vật trong con đường tắt ở Bùi Viện.

Cơm sườn trứng coi chừng sướng, trời vừa tối đã bừng sáng
Kho rượu ngưng không cần bán để dành đong đưa theo từng tháng
Có tiếng quạt xin miếng nhạc
Khanh Nhỏ, Đinh Tiến Đạt.

Tao biết mình sắp phải đi chuyến dài
Vì tại sao tao phải cứ cống hiến hoài
Có một phút giây hạnh phúc sau những bài nhạc mới
Đó là tiếng mẹ gọi: "Đi lên ăn cơm Đạt ơi, đi lên ăn cơm Đạt ơi".

Vùi trong mớ giấy tiền là những anh em, mày, tao (Ah)
Vì ngày sau đến và cướp nhau đi thật xa mất rồi
Đời như hóa thạch, 65 triệu năm và
Dòng thời gian khó có thể mà dắt ta quay về như ban đầu.

Mẹ ăn uống gì cũng lấy cho con về thêm một phần
"Mặt trời lấp ló trên cao vượt quá tầm tay vừa xa vừa gần"
Là anh em thì nhớ để tao "Đồ Ngon" nha
Và ngày hôm sau giờ này nhắc tao mang hàng trên tuyệt vời.

Những điều tao muốn khi đó thì ra rơi sâu trong bản ngã
Nó như là những món nợ mà tao chưa bao giờ đúng hạn trả
Kim, mộc, thủy, thổ và người bạn mạng hỏa
Không chờ tao thư giãn đã, xô tao loạng choạng ngã.

Vườn cây trăm nghìn vạn lá, không tình trạng cả hình dạng giả
Và giá mà bên được mẹ (Yah) nhìn bom đạn thả
Mùa hoa rạng rỡ, hoa vàng nở chưa tàn lá
Trong thâm tâm tao muốn mọi người một cuộc sống hết sức nhàn nhã.

Không phải đốt thêm vàng mã, không phải chạy vì hàng hóa
Tao chỉ chạy theo những làn gió không để bù đầu vì quảng bá
Tao là phóng viên quảng cáo, tao là giáo viên giảng Hóa
Tao nghe báo tin là sóng nhưng thuyền chưa về được cảng cá.

Ngày mai tới, tương lai mới lại phải đeo theo bảng giá
Và nếu mai tao thành cát bụi về Tản Đà là một tản đá
Bất cứ ai cũng đã có khủng hoảng đó khiến lơ đãng quá
Khủng hoảng đó khiến lơ đãng quá.

Vùi trong mớ giấy tiền là những anh em, mày, tao (Ah)
Vì ngày sau đến và cướp nhau đi thật xa mất rồi
Đời như hóa thạch, 65 triệu năm và
Dòng thời gian khó có thể mà dắt ta quay về như ban đầu.

Mẹ ăn uống gì cũng lấy cho con về thêm một phần
"Mặt trời lấp ló trên cao vượt quá tầm tay vừa xa vừa gần"
Là anh em thì nhớ để tao "Đồ Ngon" nha
Và ngày hôm sau giờ này nhắc tao mang hàng trên tuyệt vời.

3:1

Enfouis sous une pile de billets, il y a mes frères, toi et moi (Ah)
Car les jours suivants sont arrivés et nous ont volés, nous ont emmenés si loin
La vie est comme un fossile, 65 millions d'années et
Le temps ne peut nous ramener à nos débuts.

Maman, quoi que tu manges, prends-en une part pour moi
"Le soleil se profile, hors de portée, à la fois loin et proche"
Si on est frères, souviens-toi de me laisser des "Bonnes Choses"
Et demain, à la même heure, rappelle-moi d'apporter des trucs super.

Et je nage dans une pile de linge frais, un tas à étendre
Dehors, il pleut, comme s'il avait trouvé une excuse pour venir me voir
Pourquoi ai-je toujours l'impression de chercher quelque chose de difficile à faire ?
Comment puis-je vendre de l'art ? Si c'est le cas, ça risque d'être ennuyeux.

Je veux tout garder : l'âge de l'insouciance, l'enchaînement des événements
Et mes propres jugements sur moi-même lors de ces rassemblements spontanés
Je ne suis pas sûr d'avoir toutes mes oreilles, mes yeux, mon nez, ma bouche
Les gens comme moi sont encore entassés dans le raccourci de Bùi Viện.

Attention au riz aux côtes et aux œufs, le plaisir est éphémère, le ciel se rallume à peine la nuit tombée
La cave à vin est fermée, inutile de vendre, on garde ça pour faire la fête chaque mois
Un bruit de ventilateur réclame un morceau de musique
Khanh Nhỏ, Đinh Tiến Đạt.

Je sais que je vais devoir partir pour un long voyage
Parce que pourquoi devrais-je continuer à me donner autant ?
Il y a un moment de bonheur après chaque nouvelle chanson
C'est la voix de ma mère qui m'appelle : "Viens manger Đạt, viens manger Đạt".

Enfouis sous une pile de billets, il y a mes frères, toi et moi (Ah)
Car les jours suivants sont arrivés et nous ont volés, nous ont emmenés si loin
La vie est comme un fossile, 65 millions d'années et
Le temps ne peut nous ramener à nos débuts.

Maman, quoi que tu manges, prends-en une part pour moi
"Le soleil se profile, hors de portée, à la fois loin et proche"
Si on est frères, souviens-toi de me laisser des "Bonnes Choses"
Et demain, à la même heure, rappelle-moi d'apporter des trucs super.

Les choses que je voulais à l'époque sont tombées au plus profond de mon ego
C'est comme des dettes que je n'ai jamais remboursées à temps
Le métal, le bois, l'eau, la terre et mon ami le feu
Ils ne m'ont même pas laissé me détendre, ils m'ont fait trébucher et tomber.

Un jardin avec des centaines de milliers d'arbres, pas de faux-semblants, pas de formes factices
Et si seulement j'avais pu rester aux côtés de ma mère (Yah) pour voir les bombes tomber
La saison des fleurs est éclatante, les fleurs jaunes fleurissent avant que les feuilles ne tombent
Au fond de moi, je souhaite à tous une vie paisible.

Pas besoin de brûler plus de papier d'offrande, pas besoin de courir après les biens matériels
Je ne cours qu'après les vents contraires, je ne me casse pas la tête avec la publicité
Je suis journaliste publicitaire, je suis professeur de chimie
J'ai entendu dire qu'il y avait des vagues, mais les bateaux de pêche n'ont pas pu rentrer au port.

Demain arrive, le futur devra encore porter une étiquette de prix
Et si demain je deviens poussière, je serai une pierre de Tản Đà
Tout le monde a ses crises qui le rendent distrait
Ces crises qui le rendent si distrait.

Enfouis sous une pile de billets, il y a mes frères, toi et moi (Ah)
Car les jours suivants sont arrivés et nous ont volés, nous ont emmenés si loin
La vie est comme un fossile, 65 millions d'années et
Le temps ne peut nous ramener à nos débuts.

Maman, quoi que tu manges, prends-en une part pour moi
"Le soleil se profile, hors de portée, à la fois loin et proche"
Si on est frères, souviens-toi de me laisser des "Bonnes Choses"
Et demain, à la même heure, rappelle-moi d'apporter des trucs super.