Текст и перевод песни Datmaniac - Chuyện Bắt Đầu Từ Đó (The Story Beginned from There)

Chuyện Bắt Đầu Từ Đó (The Story Beginned from There)

Tao bắt đầu quay lại lúc mèo Tom tóm được Jerry
Con nít trong xóm mà nghe thì dám bỏ mứa chạy theo vì
Xúm nhau dính cả đám thì phim đó luôn luôn sẽ hay hơn thường
Thấy ngay sân trường người và mấy cây sơn tường
Cháy ngay bên đường mà ai nấy và công an phường
Trông thấy nhưng giấu mọi cảm xúc vì trận đấu này thật là không khoan nhường
Những người đàn ông sang đường
Uống cà phê không pha thêm đường
Và được ăn cơm kêu ra thêm sườn
Mùi xăng thơm bây giờ không bằng lúc đường về gặp xe lam đang vi vu chạy ngang qua đời
Có bịch bánh gần hết, bạn đến vẫn mang ra mời
"Miếng này cùng tao và mày sẽ đứng trên một hành lang xa vời"
Khi càng khóc Ba càng đánh máu càng ra
Tật xấu quanh ta luôn mong muốn được đánh tráo làn da
Khi đó ai cũng xài qua Nokia 6300
Khi đó mày đem xe máy ra lò để gắn tháo giàn loa
Và tao đã yêu đến cả tiếng nói của nàng ta (Oh)

Lâu lâu cười ra mấy câu
Chôn sâu điều đang nung nấu
Chặng đường về thì nghe tin người ta lấy nhau
Nghe con người ta khi hứa
Và cuộc đời này vừa xin cho trời thêm tí mưa

Tao tiếp tục quay lại lúc ăn cắp tiền vét cạn cái tủ
Và cả cái lần đầu tiên với nhỏ bạn gái cũ
Năm tao rap, năm tao bắt đầu tò mò leo lên chiếc xe
Và té mà mẹ nói hoài nhưng bao nhiêu lần vẫn không biết nghe
Những ngôi sao mà thấy chồng chất lên nhau và đấy là lời được viết lên trên không gian phía sau là giấy
Tao may mắn được xem vẻ đẹp của chiếc áo dài thướt tha bên bao tà váy
Quay lại mấy năm về sau, sau khi ăn thì lau miệng
Mỗi người đi qua ta, mỗi người một câu chuyện
Vì lời nhiều đôi khi lan man
Nhưng trong một buổi trời chiều tôi đi lang thang
Xem ai cho khách chọn bàn
Xem ai đang sắp dọn hàng, xếp lại mọi thứ gọn gàng
Đừng nhìn vào và thấy sao đời ta thật muộn màng
Sao mình ta lại buồn
Nhịp chân bên phải và nhịp chân bên trái
Nó ra nước ngoài hồi lớp năm từ đó tao mất đi thằng bạn thân tên Thái
Thời chưa có biết mưa gió,mặt trời ngưng trên mái
Nhưng quên ngoái lại nhìn một lúc đã hơn 10 mùa xuân bên đấy
Giấy không còn trắng,thấy váy cũng còn ngắn
Đường bây giờ vẫn còn nắng
Trái đất có vẻ không tròn lắm
Như nguồn tài nguyên mà người ta thiết tha việc tìm kiếm
Lời hát anh viết bao nhiêu cũng không lắp đầy những chuyện phiếm
Trong phim những cánh hoa màu tím đều là cho nhân vật chính
Anh thấy đời nực cười nhưng khoang con tim lại chật kín
Đôi khi biết em yêu ta tràn trề những thiệt thòi
Từ công việc rồi đến cả vẻ đẹp
Chết tiệt đời!
Nhưng tình yêu có dành mãi cho nhau như rap không em?
Anh là nhân vật qua những bài học và trải nghiệm trong game
Nhưng mà game có mãi dành cho anh người bạn trong tim?
Thêm vài phát đạn xong phim (ấy mà)

Lâu lâu cười ra mấy câu
Chôn sâu điều đang nung nấu
Chặng đường về thì nghe tin người ta lấy nhau
Nghe con người ta khi hứa
Và cuộc đời này vừa xin cho trời thêm tí mưa

Tao chỉ còn quay lại lúc là một thằng chết nhát trong đồn
Mấy thằng lính lác quát nhìn như những cái xác không hồn
Với thằng sếp lớn ria mép nó chẵng khác "lông chồn"
Bước chân này đã đi từ khắp thành thị và nông thôn
Khi tư duy đã lớn khôn từ trong đống khai thác
Tao biết đất nước mình có những người xấu đóng vai ác
Và mong một mai khác, chuyện ta đừng cho ai vác giùm
Tao biết là mình ba hoa,lời tao viết không khác gì là ép mày
Riêng hôm nay con đi chơi cho bao điều buồn vơi
Rồi mai xin phép thầy
Viết thêm bao nhiêu câu tao cho bao nhiêu buông lơi vào trong Mixtape này
Nếu tao mà đi đêm thì tao mong sương rơi nằm trên đôi dép, giày
Mày lắng nghe G-Fam vì là bây giờ nhạc lung tung sao chép đầy
Hóa thân cho con tim, hóa ra con chim bao năm nay bay được ghép bầy
Chúng ta không sai
Trong nay mai đôi mi, đôi tay sẽ phải khép ngày
Mặt trời tắt đi tao sẽ khắc ghi lại hình ảnh người Việt với nét gầy

Lâu lâu cười ra mấy câu
Chôn sâu điều đang nung nấu
Chặng đường về thì nghe tin người ta lấy nhau
Nghe con người ta khi hứa
Và cuộc đời này vừa xin cho trời thêm tí mưa
Chôn sâu điều đang nung nấu
Chặng đường về thì nghe tin người ta lấy nhau
Nghe con người ta khi hứa

L'histoire a commencé à partir de là

Je rembobine jusqu'au moment où Tom attrape Jerry
Les enfants du quartier, en l'entendant, lâchent tout et courent derrière
Se rassembler en groupe rendait toujours l'épisode plus intéressant que d'habitude
On voit la cour de l'école et les murs peints
Ça brûle au bord de la route, mais tout le monde, y compris la police du quartier,
Regarde en dissimulant ses émotions car ce combat est sans merci
Ces hommes qui traversent la rue
Boivent leur café sans sucre
Et demandent plus de travers de porc avec leur riz
L'odeur de l'essence n'est plus aussi agréable qu'avant, quand je rentrais à la maison et que je croisais un pousse-pousse
Même avec un paquet de gâteaux presque vide, tu venais, je te le proposais quand même
"Ce morceau, on le partage et on se retrouvera au sommet, toi et moi"
Plus je pleurais sous les coups de mon père, plus le sang coulait
Les vices qui nous entourent n'aspirent qu'à changer de peau
À cette époque, tout le monde avait un Nokia 6300
À cette époque, tu démontais ton scooter pour y installer des enceintes
Et moi, j'aimais jusqu'au son de ta voix (Oh)

De temps en temps, un sourire éclaire mon visage
J'enterre au plus profond de moi ce que je ressens vraiment
Sur le chemin du retour, j'apprends qu'elle s'est mariée
J'entends les promesses des gens
Et je prie pour que le ciel nous offre un peu de pluie

Je rembobine encore, jusqu'au jour où j'ai vidé le placard pour voler de l'argent
Et jusqu'à ma première fois avec mon ex
L'année où j'ai commencé à rapper, l'année où j'ai grimpé sur ce vélo par curiosité
Et que je suis tombé, malgré les avertissements répétés de ma mère que je n'ai jamais écoutés
Ces étoiles qui se superposent, comme des mots écrits sur le ciel, avec du papier derrière
J'ai eu la chance de contempler la beauté de l'Ao Dai fluide parmi les jupes
Retour en arrière, quelques années plus tard, après avoir mangé, je m'essuie la bouche
Chaque personne que je croise a sa propre histoire
Parfois, les mots s'envolent
Mais par un soir d'automne, alors que je me promène
Je regarde qui installe les clients à leur table
Je regarde qui remballe sa marchandise, rangeant tout soigneusement
Ne regarde pas et ne te dis pas que la vie est trop tardive
Pourquoi suis-je le seul à être triste ?
Mon pied droit, mon pied gauche
Il est parti à l'étranger en cinquième année, et j'ai perdu mon meilleur ami, Thai
À l'époque où on ne connaissait ni la pluie ni le vent, où le soleil brillait sur le toit
Mais j'ai oublié de regarder en arrière et plus de dix printemps ont défilé
Le papier n'est plus blanc, les jupes sont encore courtes
Le soleil brille toujours
La Terre n'est pas vraiment ronde
Comme ces ressources que les hommes cherchent sans relâche
Mes paroles, aussi nombreuses soient-elles, ne pourront jamais combler les ragots
Au cinéma, les fleurs violettes sont réservées aux personnages principaux
Je trouve la vie absurde, mais mon cœur est rempli à ras bord
Parfois, je sais que tu m'aimes malgré mes défauts
De mon travail à mon apparence
Bon sang !
Mais l'amour est-il éternel comme le rap, ma belle ?
Je ne suis qu'un personnage de jeu vidéo, façonné par mes erreurs et mes expériences
Mais le jeu sera-t-il toujours là pour moi, mon amie de cœur ?
Encore quelques balles et le film sera fini (allez)

De temps en temps, un sourire éclaire mon visage
J'enterre au plus profond de moi ce que je ressens vraiment
Sur le chemin du retour, j'apprends qu'elle s'est mariée
J'entends les promesses des gens
Et je prie pour que le ciel nous offre un peu de pluie

Je ne me souviens que du moment où j'étais un troufion dans ce foutu camp militaire
Les autres soldats me regardaient comme des zombies
Avec leur sergent moustachu qui ressemblait à un "homme des cavernes"
Mes pas m'ont mené de la ville à la campagne
C'est en travaillant dur que mon esprit s'est ouvert
Je sais qu'il y a des gens mauvais dans ce pays, des gens qui jouent les méchants
Et j'espère qu'un jour, on n'aura plus besoin de personne pour porter nos fardeaux
Je sais que je me vante, que mes mots te forcent la main
Aujourd'hui, je sors pour oublier mes soucis
Et demain, je demanderai à mon maître
La permission d'écrire encore plus de phrases, de laisser libre cours à mes pensées dans cette mixtape
Si je marche dans la nuit, j'espère que la rosée se déposera sur mes chaussures
Écoute G-Fam, car la musique est devenue tellement mauvaise
Je me transforme en cœur, en oiseau qui après toutes ces années a enfin trouvé sa volée
On n'a rien fait de mal
Bientôt, mes yeux, mes mains devront se fermer pour la journée
Quand le soleil se couchera, je graverai dans ma mémoire l'image du peuple vietnamien et de sa silhouette frêle

De temps en temps, un sourire éclaire mon visage
J'enterre au plus profond de moi ce que je ressens vraiment
Sur le chemin du retour, j'apprends qu'elle s'est mariée
J'entends les promesses des gens
Et je prie pour que le ciel nous offre un peu de pluie
J'enterre au plus profond de moi ce que je ressens vraiment
Sur le chemin du retour, j'apprends qu'elle s'est mariée
J'entends les promesses des gens