Rời Khỏi Đây (Get Out) - Datmaniac перевод на немецкий

Rời Khỏi Đây (Get Out)

Thật không may
Thật không may nếu ngày mai ta ra đi sớm, tiếng kèn tây
Hãy đánh thức dậy con đom đóm và thắp sáng thay cho đèn cầy
Những điệu nhảy, những bài nhạc chỉ còn để lại trên đường may
Trên quần áo, trên thịt da và những nỗi đau của thường ngày
Ta muốn được bay lên thật cao và trong một bước lên mây
Trời mưa vào trong đôi giày lướt thướt nước ướt nên thay
Hôm nay đừng gửi dù một tin nhắn, lá thư dài dòng hay email
Vì ta sẽ đi khỏi đây hôm nay và không cần ai phải đi theo
Mệt mỏi cứ đeo và dai dẳng
Kem cứ ăn một cây
Đời một giây được thanh thản, con bướm lại đột ngột bay
Nếu quan tâm giúp
Ai hãy thoát khỏi ngày hành xác đầy cực hình
Thể xác bể nát còn sức để vác chiếc áo khoác lác thật bực mình!
Ta sẽ chờ mẹ phía trước với những lý do thật khó để trình bày
Dành cho em, ánh hoàng hôn đã luôn thắp sáng mối tình này
Và với anh em, chỉ có chết tao mới không thể được nhìn mày
Hãy để ta bước về với đất bình yên và sình lầy, oh

Một ngày dọa rầy rồi la
Cuộc đời đọa đày người ta
Nhiều người dị đoan kêu xui vì là ngày 13
Buồn và bực thì ca
Đừng ngại đường về vì xa
Chặng đường gập ghềnh mình cùng qua
Cùng đời mình bè ca

Một ngày dọa rầy rồi la
Cuộc đời đọa đày người ta
Nhiều người dị đoan kêu xui vì là ngày 13
Buồn và bực thì ca
Đừng ngại đường về vì xa
Chặng đường gập ghềnh mình cùng qua
Cùng đời mình bè ca

Thật không may nếu hôm nay ta ra đi sớm lại càng hay
Hãy đánh thức dậy con sâu róm với những khát khao còn tràn đầy
Bởi sự thật lấy buồn bực đấy ghi bằng mực giấy lại phực cháy
Dưới bờ vực thấy sâu thật đấy chỉ ngủ và ngáy rồi bật dậy
Ta đi bằng đôi bàn chân, sống bằng đôi bàn tay và chết được hai lần
Để cho ngày mai thấy những ai tàn phai dần
Đời xoay ta ngay như phiến đá, như không lung lay nhà diễn giả
Dù không trung hay là biển cả
Dù con ong tung bay vào dĩ vãng

Thật không may, hôm qua ta đã ra đi quá sớm, còn lại đây
Lời bài nhạc sẽ mãi được hát như mới cách đây chỉ vài ngày
Sẽ không còn ai lang thang từng đêm và đến những nơi ta hay ngồi
Sẽ không còn mơ, sẽ không còn nhớ để biết lúc đấy ta say rồi
Ngồi dùng bữa trưa vào giữa mưa, thời tiết là một câu hỏi hay
Nắng vác ánh chiều xé nát cánh diều đang được gió trời thổi bay
Có khi nào
Ta muốn được rời khỏi đây
Trước khi trời sáng
Trước khi trời tối
Trước khi cuộc đời đổi thay

Một ngày dọa rầy rồi la
Cuộc đời đọa đày người ta
Nhiều người dị đoan kêu xui vì là ngày 13
Buồn và bực thì ca
Đừng ngại đường về vì xa
Chặng đường gập ghềnh mình cùng qua
Cùng đời mình bè ca

Một ngày dọa rầy rồi la
Cuộc đời đọa đày người ta
Nhiều người dị đoan kêu xui vì là ngày 13
Buồn và bực thì ca
Đừng ngại đường về vì xa
Chặng đường gập ghềnh mình cùng qua
Cùng đời mình bè ca

Thật không may (thật không may)
Tiếng kèn tây (tiếng kèn tây)
Thắp sáng thay cho đèn cầy (thắp sáng thay cho đèn cầy)
Thật không may (thật không may)
Ta ra đi sớm lại càng hay (ra đi sớm lại càng hay)
Những khát khao còn tràn đầy (những khát khao còn tràn đầy)
Bởi sự thật lấy buồn bực đấy ghi bằng mực giấy lại phực cháy

Geh Weg Von Hier (Rời Khỏi Đây)

Es wäre nicht schlimm
Es wäre nicht schlimm, wenn wir morgen früh gehen, der Klang der Trompete
Weck das Glühwürmchen auf und lass es anstelle von Kerzen leuchten
Die Tänze, die Lieder bleiben nur noch auf den Nähten
Auf der Kleidung, auf der Haut und den alltäglichen Schmerzen
Ich möchte hoch fliegen und mit einem Schritt in den Wolken sein
Es regnet in meine Schuhe, sie sind durchnässt, ich sollte sie wechseln
Schick mir heute keine Nachricht, keinen langen Brief oder E-Mail
Denn ich werde heute von hier verschwinden und brauche niemanden, der mir folgt
Die Müdigkeit verfolgt mich hartnäckig
Iss ruhig ein Eis
Einen Moment lang sorglos, der Schmetterling fliegt plötzlich davon
Wenn du helfen willst
Befreie jemanden von diesem qualvollen Tag
Der Körper ist zerbrochen, aber ich habe noch Kraft, diese beschissene Jacke zu tragen, es ist so ärgerlich!
Ich werde auf Mama warten, mit Gründen, die schwer zu erklären sind
Für dich, mein Schatz, hat der Sonnenuntergang diese Liebe immer erhellt
Und für meine Freunde, nur wenn ich tot bin, kann ich euch nicht mehr sehen
Lasst mich in Frieden zur Erde und zum Schlamm zurückkehren, oh

Ein Tag voller Drohungen und Geschrei
Das Leben quält die Menschen
Viele abergläubische Leute sagen, es bringt Unglück, weil es der 13. ist
Wenn du traurig und verärgert bist, dann sing
Hab keine Angst vor dem langen Weg nach Hause
Den holprigen Weg gehen wir gemeinsam
Mit dem Leben singen wir gemeinsam

Ein Tag voller Drohungen und Geschrei
Das Leben quält die Menschen
Viele abergläubische Leute sagen, es bringt Unglück, weil es der 13. ist
Wenn du traurig und verärgert bist, dann sing
Hab keine Angst vor dem langen Weg nach Hause
Den holprigen Weg gehen wir gemeinsam
Mit dem Leben singen wir gemeinsam

Es wäre nicht schlimm, wenn ich heute früh gehe, es wäre sogar besser
Weck die Raupe auf, mit all ihren Sehnsüchten
Denn die Wahrheit, mit Tinte auf Papier geschrieben, brennt lichterloh
Am Rande des Abgrunds scheint es tief, aber ich schlafe nur, schnarche und wache wieder auf
Ich gehe mit meinen Füßen, lebe mit meinen Händen und sterbe zweimal
Damit ich morgen sehe, wer allmählich verblasst
Das Leben dreht mich wie einen Stein, wie ein unerschütterlicher Redner
Ob im Weltraum oder im Meer
Ob die Biene in die Vergangenheit fliegt

Es wäre nicht schlimm, gestern bin ich zu früh gegangen, zurückgeblieben ist
Das Lied wird für immer gesungen, als wäre es erst vor ein paar Tagen gewesen
Niemand wird mehr nachts umherwandern und die Orte besuchen, an denen ich oft saß
Ich werde nicht mehr träumen, mich nicht mehr erinnern, um zu wissen, dass ich betrunken war
Ich sitze im Regen beim Mittagessen, das Wetter ist eine gute Frage
Die Sonne trägt den Abend und zerreißt den Drachen, der vom Wind getragen wird
Gibt es einen Moment
In dem ich von hier verschwinden möchte
Bevor es hell wird
Bevor es dunkel wird
Bevor sich das Leben ändert

Ein Tag voller Drohungen und Geschrei
Das Leben quält die Menschen
Viele abergläubische Leute sagen, es bringt Unglück, weil es der 13. ist
Wenn du traurig und verärgert bist, dann sing
Hab keine Angst vor dem langen Weg nach Hause
Den holprigen Weg gehen wir gemeinsam
Mit dem Leben singen wir gemeinsam

Ein Tag voller Drohungen und Geschrei
Das Leben quält die Menschen
Viele abergläubische Leute sagen, es bringt Unglück, weil es der 13. ist
Wenn du traurig und verärgert bist, dann sing
Hab keine Angst vor dem langen Weg nach Hause
Den holprigen Weg gehen wir gemeinsam
Mit dem Leben singen wir gemeinsam

Es wäre nicht schlimm (es wäre nicht schlimm)
Der Klang der Trompete (der Klang der Trompete)
Lass es anstelle von Kerzen leuchten (lass es anstelle von Kerzen leuchten)
Es wäre nicht schlimm (es wäre nicht schlimm)
Wenn ich früh gehe, wäre es sogar besser (wenn ich früh gehe, wäre es sogar besser)
Die Sehnsüchte sind noch immer da (die Sehnsüchte sind noch immer da)
Denn die Wahrheit, mit Tinte auf Papier geschrieben, brennt lichterloh