Ta Là (I Am) - Datmaniac перевод на французский

Ta Là (I Am)

Đổ 30 xăng đi cô ơi!
Hôm nay ta sẽ đi tới sáng
Cho đến trưa chiều và tối, trôi qua hết ngày với tháng
Ta là người biết mình sắp viết những gì vào trong đây
Ta là giấc ngủ, là mệt mỏi đến lúc nào không hay
Ta là hy vọng, là những ước mong không giới hạn
Ta là tuổi thơ như lúc trước long nhong với bạn
Ta là lời chào hay tạm biệt và luôn đầy bàn tán đủ để bày hàng bán
Ta điên và trong bao lâu mới thấy chuyện đời ngày càng chán?
Ta là tiết học, là công việc nhọc công phề phà
Viết câu phải trong lề và
Hôm nay sẽ không về nhà
Ta là lời hứa từ chiến khu hay là lời tiễn đưa?
Tà là đời nắng cả thiên thu giữa bầu trời chuyển mưa
Ta là chiếc lá sau mùa hè, dột nát khi thu
Ta là ngọn gió và cưỡi trên bao hạt cát vi vu
Ta bán mưa cho nắng để mong đổi lại được một thoáng xưa

Ta ráng đưa tay ra bóng tối, viết hết bài này trời sáng chưa?

Nghe tên, kêu tên
Nhưng không biết ta là ai
Hai năm, ba năm
Ta không biết đi đường nao
Đam mê hay ăn no?
Tuy không thích nhưng làm sao?

Đôi tay hay con tim
Hay những khoảnh khắc ta xăm vào

Đi xa, ban mai
Rồi khi ngắm được hoàng hôn
Hôm kia, tan ca
Ngày hôm đó đi về luôn
Lương cho bao nhiêu?

Mà nói xéo nhau nhiều câu
Bên nhau bao lâu
Mong thời gian quay về ban đầu

Ta được bài tập về nhà nhưng không bao giờ quan tâm một ngày tới trường
Ta làm một giấc và dường như không bao giờ quan tâm họ đang cày xới đường
Ta mang ánh trăng cùng café hòa vào trong bánh flan
Và là người đầu tiên được hôn lên em
Không mùi kem đánh răng
Đôi khi ta thấy mình đang si như bị ung thư hay là nan y
Quên đi sự an nguy, còn lại xin được mang đi
Datmaniac khiến cổ họng khô đi vì không viết ra nhạc vô tri
Ta cảm thấy mình đã gục ngã trước vẻ đẹp của sa mạc Gobi
Thời còn trường lớp giờ ra chơi
Đứa nào mà không ăn hàng?
Áo trắng, quần xanh, khăn quàng
Với bức thư nằm bên trong ngăn bàn
Ta là làn khói và ta bay cao rồi lại xâm nhập vào mây
Ta là người gắn bó với những mẫu truyện, biết tập nào dỡ tập nào hay
Hàng ngày ở nhà tầm giờ này trời yên ắng thật là vắng

Nhưng vài phút nữa thôi kín hết những rào chắn, chật và nắng
Và ta là tất cả cảm xúc dồn về đây sẽ trôi qua nhanh như một đêm vắng
Chợp mắt êm ắng
Trôi qua sau bão đêm mọi thứ đã vắng sẽ mang lại cho bầu trời này thêm nắng

Nghe tên, kêu tên
Nhưng không biết ta là ai
Hai năm, ba năm

Ta không biết đi đường nao
Đam mê hay ăn no?
Tuy không thích nhưng làm sao?
Đôi tay hay con tim
Hay những khoảnh khắc ta xăm vào

Đi xa, ban mai
Rồi khi ngắm được hoàng hôn

Hôm kia, tan ca
Ngày hôm đó đi về luôn
Lương cho bao nhiêu?
Mà nói xéo nhau nhiều câu
Bên nhau bao lâu
Mong thời gian quay về ban đầu

Qua tiệm net hôm nay, nơi mà ngày xưa chúng tôi thường hay lui tới
Và thường hay chơi thiếu
Tay tôi với lấy máy đã thay chui mới
Ta là quá khứ, mong tương lai nổi đau không tái hiện lại
Trong cuộc sống hiện đại người ta đã nhét mình vào một cái điện thoại
Có khi viết lưa thưa dài dòng, đó là biết mình chưa hài lòng
Nhưng trên lý thuyết là để người ta không tiếc mà đưa vài đồng
Đi song song cuộc sống rời rạc
Ta không mong kiếm sống bằng nhạc
Hãy đi theo cái bóng thành đạt để không ai có thể giống thằng Đạt
Ta là ngày đó,có khi giữ kỉ niệm được 2-3 năm

Chờ hoài chờ mãi một người nhưng mà không ai qua thăm
Ta là lời hứa từ chính ta về một ngày mai xa xăm
Trời thiêu ra tro và cho ta thành người con trai da ngăm
Đêm qua ta ko thể nhớ nhưng theo tin hôm nay nó đồn
Ta đi chơi khuya mang theo bia (yeah) bên trong có cồn
Ta là người từng nghe câu "Trong cái khó thì ló khôn"
Nhưng mà thời nay người ta không có hồn, ai chết người đó chôn

Nghe tên, kêu tên
Nhưng không biết ta là ai
Hai năm, ba năm
Ta không biết đi đường nao
Đam mê hay ăn no?
Tuy không thích nhưng làm sao?
Đôi tay hay con tim
Hay những khoảnh khắc ta xăm vào

Đi xa, ban mai
Rồi khi ngắm được hoàng hôn
Hôm kia, tan ca
Ngày hôm đó đi về luôn
Lương cho bao nhiêu?
Mà nói xéo nhau nhiều câu
Bên nhau bao lâu
Mong thời gian quay về ban đầu

C'est Moi (Je Suis)

Servez-moi 30 de carburant, mademoiselle !
Aujourd'hui, on va y aller jusqu'au bout de la nuit
Jusqu'à midi, l'après-midi et le soir, passer la journée entière et le mois entier
Je suis celui qui sait ce qu'il va écrire ici
Je suis le sommeil, la fatigue, jusqu'à quand, je ne sais pas
Je suis l'espoir, les désirs sans limites
Je suis l'enfance comme avant, flânant avec des amis
Je suis le bonjour ou l'au revoir et toujours plein de discussions, assez pour exposer et vendre
Je suis fou et depuis combien de temps je trouve la vie de plus en plus ennuyeuse ?
Je suis le cours, le travail pénible
Écrire droit dans la marge et
Aujourd'hui, je ne rentrerai pas à la maison
Suis-je une promesse du maquis ou un adieu ?
Je suis la vie ensoleillée pendant des millénaires au milieu d'un ciel pluvieux
Je suis la feuille après l'été, pourrissante en automne
Je suis le vent et je chevauche sur des grains de sable qui volent
Je vends la pluie au soleil pour essayer de retrouver un instant du passé

Je tends la main dans l'obscurité, cette chanson est-elle finie, le soleil s'est-il levé ?

Entendre mon nom, appeler mon nom
Mais ne pas savoir qui je suis
Deux ans, trois ans
Je ne sais pas où aller
Passion ou manger à ma faim ?
Je n'aime pas ça, mais que puis-je faire ?

Mes mains ou mon cœur
Ou les moments que je me suis tatoués

Partir au loin, l'aube
Puis quand je peux admirer le coucher du soleil
Hier, la fête
Ce jour-là, je suis rentré directement
Combien est le salaire ?

Mais on se dit beaucoup de choses
Ensemble depuis combien de temps
J'aimerais que le temps remonte au début

J'ai des devoirs à faire, mais je ne me suis jamais soucié d'aller à l'école un jour
Je fais un rêve et j'ai l'impression de ne jamais me soucier qu'ils soient en train de labourer la route
Je mélange le clair de lune et le café dans une crème caramel
Et je suis le premier à t'embrasser
Sans goût de dentifrice
Parfois, j'ai l'impression d'être stupide comme si j'avais un cancer ou une maladie incurable
Oublier le danger, je voudrais juste qu'on m'emmène
Datmaniac me donne la gorge sèche parce qu'il n'écrit pas de musique insensible
J'ai l'impression de m'être effondré devant la beauté du désert de Gobi
Au temps de l'école, à la récréation
Qui ne grignotait pas ?
Chemise blanche, pantalon bleu, foulard
Avec une lettre dans le tiroir de mon bureau
Je suis la fumée et je m'élève puis je pénètre dans les nuages
Je suis celui qui est attaché aux histoires, qui sait quels volumes sont ennuyeux et lesquels sont bons
Tous les jours à la maison à cette heure-ci, le ciel est vraiment calme et désert

Mais dans quelques minutes, tout sera rempli de barrières, bondé et ensoleillé
Et je suis toutes ces émotions qui affluent ici et qui passeront aussi vite qu'une nuit calme
Fermer les yeux paisiblement
Après la tempête de la nuit, tout s'est calmé, ce qui apportera plus de soleil à ce ciel

Entendre mon nom, appeler mon nom
Mais ne pas savoir qui je suis
Deux ans, trois ans

Je ne sais pas où aller
Passion ou manger à ma faim ?
Je n'aime pas ça, mais que puis-je faire ?
Mes mains ou mon cœur
Ou les moments que je me suis tatoués

Partir au loin, l'aube
Puis quand je peux admirer le coucher du soleil

Hier, la fête
Ce jour-là, je suis rentré directement
Combien est le salaire ?
Mais on se dit beaucoup de choses
Ensemble depuis combien de temps
J'aimerais que le temps remonte au début

Je suis allé au cybercafé aujourd'hui, où nous avions l'habitude d'aller
Et où on n'avait souvent pas assez d'argent
Ma main saisit la souris qui a été remplacée par une neuve
Je suis le passé, j'espère que la douleur du futur ne se reproduira plus
Dans la vie moderne, les gens se sont fourrés dans un téléphone portable
Parfois, j'écris de manière espacée et longue, c'est que je sais que je ne suis pas satisfait
Mais en théorie, c'est pour que les gens ne regrettent pas de donner quelques pièces
Vivre une vie parallèle et décousue
Je n'aspire pas à gagner ma vie avec la musique
Suivre l'ombre du succès pour que personne ne puisse ressembler à Đạt
J'étais comme ça à l'époque, parfois je garde des souvenirs pendant 2-3 ans

Attendre encore et encore quelqu'un, mais personne n'est venu me rendre visite
Je suis la promesse que je me suis faite à moi-même pour un avenir lointain
Le ciel me brûle en cendres et fait de moi un homme à la peau bronzée
Je ne me souviens pas de la nuit dernière, mais d'après les rumeurs d'aujourd'hui
Je suis sorti tard avec de la bière (ouais), il y avait de l'alcool dedans
Je suis celui qui a déjà entendu la phrase « C'est dans l'adversité qu'on reconnaît ses vrais amis »
Mais de nos jours, les gens n'ont pas d'âme, chacun pour soi

Entendre mon nom, appeler mon nom
Mais ne pas savoir qui je suis
Deux ans, trois ans
Je ne sais pas où aller
Passion ou manger à ma faim ?
Je n'aime pas ça, mais que puis-je faire ?
Mes mains ou mon cœur
Ou les moments que je me suis tatoués

Partir au loin, l'aube
Puis quand je peux admirer le coucher du soleil
Hier, la fête
Ce jour-là, je suis rentré directement
Combien est le salaire ?
Mais on se dit beaucoup de choses
Ensemble depuis combien de temps
J'aimerais que le temps remonte au début