Đời Thường 3 (Normal Life 3) - Datmaniac перевод на немецкий

Đời Thường 3 (Normal Life 3)

Giữa chốn bề bộn của Sài thành
Đâu đó có vài lời muốn nói
Có thể là: "Nơi ta chỉ đến nghĩ chân sau vài ba ngày rồi cuốn gói"
"Nơi ta viết sách và tí tách ngọn lửa giúp ta vẫn cháy không cần củi"
Hay: "Ta cần phút giây trong gần gũi và ta sẽ cút ngay ko cần đuổi"
Mọi người từ cuộc sống này bước ra
Có người phía sau và đứng trước ra
Người chạy thật nhanh, người lướt qua có bao giờ ta thấy trên phố và thướt tha
Người khoác giàu sang lên từng nước da, quần áo thơm phức mùi nước hoa
Đừng thôi mơ ước, ha!
Phút bình yên cuộc sống và hát ca
Nắng hắt vào ta và cắt vào da bằng một cái lạnh khi đã sang đông
Mang trong người áo chiếc mẹ vừa đan xong
Với một ly sữa nóng ngoài ban công
Đêm nay ta không muốn về nhà
Dọn dẹp tất cả và chỉnh áo
Ta vứt vào đời sự lơ là
Ta vứt vào nhạc sự tỉnh táo
Ta đã có bao giờ nằm mơ
Thờ ơ với cuộc sống ngang dọc tất cả đều bị chi phối
Và chỉ nói trong bài nhạc của mình đang đọc thay cho miếng ăn mà khi đói
Một thời tập, sách rồi viết, ghi
Và cho đến khi ta đã rời trường
Bây giờ hãy tập cách mà thích nghi
Với một cuộc sống rất là đời thường

Đùa vui trong những tiếng nói
Những điều ngập ngừng, dối gian
Nắng tìm về, gió nhẹ nhàng
Lá trở về cát bụi
Còn xa để thấy ánh nắng
Để thấy đường về trước đêm
Để thấy nụ cười, vắng một thời
Lắng một đời bẽ bàng

Ta đi tìm một chỗ, gọi nước rồi uống, ngồi xuống và đặt bút vào ghi chép
Ta là miếng băng dính che mất lăng kính, nhìn người mang giày: "lúc nào đi dép?"
Cuộc sống là mắt, sống là miệng với điều vừa nói
Và là tôi
À mà thôi!! Còn gì đâu với những điều lừa dối
Chạm vào môi
Ta trôi bồng bềnh trên ly nước
Đường phố khi khô và khi ướt
Xã hội như vạch thước đang đo khoảng cách của người đi sau và đi trước
Những điều ta phê phán vẫn cứ lặp lại
Xuất hiện như chuyện thường của ngày tháng
Bởi vì ta đã ngán
Thôi quyết định ra đường tìm mua những thứ lặt vặt nhưng được bày bán
Những người bạn
Quyết định tự sống bằng đôi bàn tay
Ta sẽ là gió, và tự do trên bầu trời càng rộng thì ta càng bay
Vút trên những hàng cây
Va vào những làn mây
Vứt hết suy nghĩ lo âu cuộc sống chỉ có một thêm vài ngàn giây
Đỏ rồi lại vàng hay xanh
Cuộc sống chuyển màu ta ngồi lại bàn, vây quanh rồi lại tàn ngay
Ta đến một nơi mà chắc sẽ không ai từng biết
Thì ngay nơi đó một người vẫn đợi đến khi cây bút sẽ ngừng viết
Rồi đến một ngày người quyết định mình sẽ đi thêm một bước nữa
"Thì ngay nơi đó như mọi thường, anh vẫn đợi em về trước cửa"

Đùa vui trong những tiếng nói
Những điều ngập ngừng, dối gian
Nắng tìm về, gió nhẹ nhàng
Lá trở về cát bụi
Còn xa để thấy ánh nắng
Để thấy đường về trước đêm
Để thấy nụ cười, vắng một thời
Lắng một đời bẽ bàng

Đùa vui trong những tiếng nói
Những điều ngập ngừng, dối gian
Nắng tìm về, gió nhẹ nhàng
Lá trở về cát bụi
Còn xa để thấy ánh nắng
Để thấy đường về trước đêm
Để thấy nụ cười, vắng một thời
Lắng một đời bẽ bàng

Normales Leben 3

Inmitten des Trubels von Saigon
Gibt es hier und da ein paar Worte, die ich sagen möchte
Vielleicht: "Ein Ort, an dem wir nur ein paar Tage bleiben und dann weiterziehen"
"Ein Ort, an dem wir Bücher schreiben und das Feuer knistern lassen, das uns ohne Brennholz am Brennen hält"
Oder: "Ich brauche Momente der Nähe und verschwinde dann sofort, ohne dass du mich wegschicken musst"
Menschen treten aus diesem Leben heraus
Manche hinter, manche vor ihnen
Manche rennen schnell, manche gleiten vorbei, hast du sie jemals auf der Straße gesehen, so anmutig?
Manche tragen Reichtum auf ihrer Haut, Kleidung, die nach Parfüm duftet
Hör nicht auf zu träumen, ha!
Ein Moment der Ruhe, des Lebens und des Gesangs
Die Sonne scheint auf mich und schneidet in meine Haut mit einer Kälte, wenn der Winter kommt
Ich trage den Pullover, den meine Mutter gerade fertig gestrickt hat
Mit einer Tasse heißer Milch auf dem Balkon
Heute Abend will ich nicht nach Hause
Ich räume alles auf und richte mein Hemd
Ich werfe dem Leben meine Nachlässigkeit entgegen
Ich werfe meine Nüchternheit in die Musik
Habe ich jemals geträumt?
Gleichgültig gegenüber dem Leben, alles wird kontrolliert
Und ich spreche nur in meinem Lied, anstatt zu essen, wenn ich hungrig bin
Eine Zeit des Lernens, Bücher und Schreibens
Und bis ich die Schule verließ
Jetzt lerne, dich anzupassen
An ein ganz normales Leben

Scherzend in Gesprächen
Dinge, die zögerlich sind, Lügen
Die Sonne kehrt zurück, der Wind ist sanft
Die Blätter kehren zu Staub zurück
Es ist noch weit, um das Sonnenlicht zu sehen
Um den Weg vor der Nacht zu sehen
Um ein Lächeln zu sehen, das eine Zeit lang fehlte
Ein Leben lang beschämt

Ich suche mir einen Platz, bestelle etwas zu trinken, setze mich und beginne zu schreiben
Ich bin wie ein Pflaster, das die Linse verdeckt, ich sehe Leute mit Schuhen und frage: "Wann trägst du Sandalen?"
Das Leben ist Auge, Leben ist Mund mit dem, was gerade gesagt wurde
Und ich bin es
Ach, egal!! Was bleibt noch von all den Lügen?
Berühre meine Lippen
Ich treibe auf einem Glas Wasser
Die Straßen, mal trocken, mal nass
Die Gesellschaft ist wie ein Lineal, das den Abstand zwischen denen misst, die hinterherhinken, und denen, die voraus sind
Die Dinge, die ich kritisiere, wiederholen sich immer wieder
Sie erscheinen wie alltägliche Ereignisse
Weil ich es satt habe
Ich beschließe, auf die Straße zu gehen und nach Kleinigkeiten zu suchen, die zum Verkauf angeboten werden
Meine Freunde
Ich beschließe, von meiner eigenen Hände Arbeit zu leben
Ich werde der Wind sein, und je weiter der Himmel, desto höher werde ich fliegen
Über die Baumwipfel
In die Wolken hinein
Ich werfe alle Sorgen weg, das Leben hat nur ein paar Sekunden mehr
Rot, dann gelb oder grün
Das Leben wechselt die Farben, ich sitze am Tisch, es versammelt sich und vergeht dann sofort
Ich gehe an einen Ort, den wahrscheinlich niemand kennt
Genau dort wartet jemand, bis der Stift aufhört zu schreiben
Und eines Tages beschließt diese Person, noch einen Schritt weiter zu gehen
"Genau dort, wie immer, werde ich vor der Tür auf dich warten, mein Schatz"

Scherzend in Gesprächen
Dinge, die zögerlich sind, Lügen
Die Sonne kehrt zurück, der Wind ist sanft
Die Blätter kehren zu Staub zurück
Es ist noch weit, um das Sonnenlicht zu sehen
Um den Weg vor der Nacht zu sehen
Um ein Lächeln zu sehen, das eine Zeit lang fehlte
Ein Leben lang beschämt

Scherzend in Gesprächen
Dinge, die zögerlich sind, Lügen
Die Sonne kehrt zurück, der Wind ist sanft
Die Blätter kehren zu Staub zurück
Es ist noch weit, um das Sonnenlicht zu sehen
Um den Weg vor der Nacht zu sehen
Um ein Lächeln zu sehen, das eine Zeit lang fehlte
Ein Leben lang beschämt