Текст и перевод песни Datmaniac - Đời Thường 3 (Normal Life 3)

Đời Thường 3 (Normal Life 3)

Giữa chốn bề bộn của Sài thành
Đâu đó có vài lời muốn nói
Có thể là: "Nơi ta chỉ đến nghĩ chân sau vài ba ngày rồi cuốn gói"
"Nơi ta viết sách và tí tách ngọn lửa giúp ta vẫn cháy không cần củi"
Hay: "Ta cần phút giây trong gần gũi và ta sẽ cút ngay ko cần đuổi"
Mọi người từ cuộc sống này bước ra
Có người phía sau và đứng trước ra
Người chạy thật nhanh, người lướt qua có bao giờ ta thấy trên phố và thướt tha
Người khoác giàu sang lên từng nước da, quần áo thơm phức mùi nước hoa
Đừng thôi mơ ước, ha!
Phút bình yên cuộc sống và hát ca
Nắng hắt vào ta và cắt vào da bằng một cái lạnh khi đã sang đông
Mang trong người áo chiếc mẹ vừa đan xong
Với một ly sữa nóng ngoài ban công
Đêm nay ta không muốn về nhà
Dọn dẹp tất cả và chỉnh áo
Ta vứt vào đời sự lơ là
Ta vứt vào nhạc sự tỉnh táo
Ta đã có bao giờ nằm mơ
Thờ ơ với cuộc sống ngang dọc tất cả đều bị chi phối
Và chỉ nói trong bài nhạc của mình đang đọc thay cho miếng ăn mà khi đói
Một thời tập, sách rồi viết, ghi
Và cho đến khi ta đã rời trường
Bây giờ hãy tập cách mà thích nghi
Với một cuộc sống rất là đời thường

Đùa vui trong những tiếng nói
Những điều ngập ngừng, dối gian
Nắng tìm về, gió nhẹ nhàng
Lá trở về cát bụi
Còn xa để thấy ánh nắng
Để thấy đường về trước đêm
Để thấy nụ cười, vắng một thời
Lắng một đời bẽ bàng

Ta đi tìm một chỗ, gọi nước rồi uống, ngồi xuống và đặt bút vào ghi chép
Ta là miếng băng dính che mất lăng kính, nhìn người mang giày: "lúc nào đi dép?"
Cuộc sống là mắt, sống là miệng với điều vừa nói
Và là tôi
À mà thôi!! Còn gì đâu với những điều lừa dối
Chạm vào môi
Ta trôi bồng bềnh trên ly nước
Đường phố khi khô và khi ướt
Xã hội như vạch thước đang đo khoảng cách của người đi sau và đi trước
Những điều ta phê phán vẫn cứ lặp lại
Xuất hiện như chuyện thường của ngày tháng
Bởi vì ta đã ngán
Thôi quyết định ra đường tìm mua những thứ lặt vặt nhưng được bày bán
Những người bạn
Quyết định tự sống bằng đôi bàn tay
Ta sẽ là gió, và tự do trên bầu trời càng rộng thì ta càng bay
Vút trên những hàng cây
Va vào những làn mây
Vứt hết suy nghĩ lo âu cuộc sống chỉ có một thêm vài ngàn giây
Đỏ rồi lại vàng hay xanh
Cuộc sống chuyển màu ta ngồi lại bàn, vây quanh rồi lại tàn ngay
Ta đến một nơi mà chắc sẽ không ai từng biết
Thì ngay nơi đó một người vẫn đợi đến khi cây bút sẽ ngừng viết
Rồi đến một ngày người quyết định mình sẽ đi thêm một bước nữa
"Thì ngay nơi đó như mọi thường, anh vẫn đợi em về trước cửa"

Đùa vui trong những tiếng nói
Những điều ngập ngừng, dối gian
Nắng tìm về, gió nhẹ nhàng
Lá trở về cát bụi
Còn xa để thấy ánh nắng
Để thấy đường về trước đêm
Để thấy nụ cười, vắng một thời
Lắng một đời bẽ bàng

Đùa vui trong những tiếng nói
Những điều ngập ngừng, dối gian
Nắng tìm về, gió nhẹ nhàng
Lá trở về cát bụi
Còn xa để thấy ánh nắng
Để thấy đường về trước đêm
Để thấy nụ cười, vắng một thời
Lắng một đời bẽ bàng

Vie Normale 3 (Đời Thường 3)

Au cœur de l'agitation de Saïgon
Il y a quelques mots qui veulent être dits
Peut-être: "Un endroit où l'on ne fait que se reposer les pieds pendant quelques jours avant de faire ses valises"
"Un endroit où l'on écrit des livres et où l'on attise une flamme qui brûle sans bois"
Ou: "J'ai besoin d'un moment de répit et je m'en irai sans qu'on me le demande"
Tout le monde sort de cette vie
Certains par l'arrière, d'autres par l'avant
Certains courent vite, d'autres passent, les a-t-on déjà vus dans la rue, déambulant ?
Certains se drapent de richesse sur chaque centimètre de peau, leurs vêtements parfumés à l'eau de Cologne
N'arrêtez pas de rêver, hein!
Une minute de paix dans la vie et de chant
Le soleil nous frappe et nous transperce la peau d'un froid hivernal
Portant le pull que ma mère vient de finir de tricoter
Avec un verre de lait chaud sur le balcon
Je ne veux pas rentrer à la maison ce soir
Ranger et ajuster mes vêtements
Je jette l'insouciance dans la vie
Je jette la lucidité dans la musique
Ai-je déjà rêvé ?
Indifférent à une vie où tout est contrôlé
Et ne parlant que dans ma musique, la récitant à la place de la nourriture quand j'ai faim
Un temps pour s'entraîner, lire, puis écrire, noter
Et jusqu'à ce que j'aie quitté l'école
Maintenant, il faut apprendre à s'adapter
À une vie si ordinaire

Rire dans les conversations
Ces choses hésitantes, mensongères
Le soleil revient, le vent est léger
Les feuilles retournent à la poussière
Il est encore loin le temps de voir le soleil
De voir le chemin du retour avant la nuit
De voir un sourire, absent depuis un certain temps
Écouter une vie de désespoir

Je cherche un endroit, je commande une boisson, je la bois, je m'assois et je prends mon stylo pour écrire
Je suis le ruban adhésif qui cache le prisme, regardant la personne portant des chaussures: "quand portez-vous des sandales?"
La vie est l'œil, vivre est la bouche avec ce qui vient d'être dit
Et c'est moi
Ah, peu importe!! Qu'en est-il de la tromperie
Toucher les lèvres
Je flotte sur mon verre
La rue quand elle est sèche et quand elle est mouillée
La société est comme une règle qui mesure la distance entre ceux qui suivent et ceux qui précèdent
Les choses que nous critiquons se répètent encore et encore
Apparaissant comme des événements quotidiens
Parce qu'on en a marre
Alors on décide de sortir acheter des babioles qui sont exposées
Les amis
Décident de vivre de leurs propres mains
Je serai le vent, et libre dans le ciel, plus il est large, plus je vole
S'élevant au-dessus des rangées d'arbres
Se heurtant aux nuages
Jeter toutes les pensées anxieuses, la vie n'a qu'une poignée de milliers de secondes
Rouge puis jaune ou vert
La vie change de couleur, on s'assoit à table, on s'entoure, puis on s'éteint aussitôt
Je vais à un endroit que personne ne connaîtra jamais
Et là, quelqu'un attendra que le stylo cesse d'écrire
Puis un jour, on décide de faire un pas de plus
"Et là, comme toujours, je t'attendrai devant la porte"

Rire dans les conversations
Ces choses hésitantes, mensongères
Le soleil revient, le vent est léger
Les feuilles retournent à la poussière
Il est encore loin le temps de voir le soleil
De voir le chemin du retour avant la nuit
De voir un sourire, absent depuis un certain temps
Écouter une vie de désespoir

Rire dans les conversations
Ces choses hésitantes, mensongères
Le soleil revient, le vent est léger
Les feuilles retournent à la poussière
Il est encore loin le temps de voir le soleil
De voir le chemin du retour avant la nuit
De voir un sourire, absent depuis un certain temps
Écouter une vie de désespoir