Ku Serba Salah - Dato' DJ Dave перевод на немецкий

Ku Serba Salah

Bila aku terdengar lamaran diterima
Ku kira itulah saat paling bahgia
Kerna gadis yang menjadi idaman
Sudah hampir dalam genggaman

Sayang, bunga ku puja dah nampak kelayuan
Titik-titik yang hitam dah kelihatan
Mengapa tak berterus terang padaku?
Supaya aku tak teruskan hasratku

Andainya engkaulah pilihan ibuku
Sudah lama aku memutuskannya
Tapi engkau adalah pilihan hatiku
Serba salah, hatiku dibuat kini

Aku kini berada di tengah kesengsaraan
Kata putus sudah pun ku berikan
Janganlah dikembalikan cincin itu
Buatlah kenangan di jari manismu

Andainya engkaulah pilihan ibuku
Sudah lama aku memutuskannya
Tapi engkau adalah pilihan hatiku
Serba salah, hatiku dibuat kini

Aku kini berada di tengah kesengsaraan
Kata putus sudah pun ku berikan
Janganlah dikembalikan cincin itu
Buatlah kenangan di jari manismu

Ich Bin Hin- und Hergerissen

Als ich hörte, dass mein Heiratsantrag angenommen wurde,
dachte ich, das wäre der glücklichste Moment.
Denn die Frau meiner Träume,
war schon fast zum Greifen nah.

Liebling, die Blume, die ich verehrte, zeigt Anzeichen des Welkens,
dunkle Flecken sind sichtbar geworden.
Warum warst du nicht ehrlich zu mir?
Damit ich meine Absicht nicht weiterverfolgt hätte.

Wärst du die Wahl meiner Mutter gewesen,
hätte ich längst Schluss gemacht.
Aber du bist die Wahl meines Herzens.
Hin- und hergerissen ist mein Herz nun.

Ich befinde mich nun mitten im Leid.
Meine Entscheidung ist gefallen / Mein Wort habe ich gegeben.
Gib den Ring bitte nicht zurück,
trag ihn als Erinnerung an deinem Ringfinger.

Wärst du die Wahl meiner Mutter gewesen,
hätte ich längst Schluss gemacht.
Aber du bist die Wahl meines Herzens.
Hin- und hergerissen ist mein Herz nun.

Ich befinde mich nun mitten im Leid.
Meine Entscheidung ist gefallen / Mein Wort habe ich gegeben.
Gib den Ring bitte nicht zurück,
trag ihn als Erinnerung an deinem Ringfinger.