Seruling Kasih - Dato' DJ Dave перевод на немецкий

Seruling Kasih

Seruling kasih suara hati
Resahkan di sanubari
Iramanya sungguh merdu
Penawar hati rindu
Hari-hari ku menanti
Sepi dunia kau tiada
Oh bahagianya hidup ku ini
Kau telah jadi milik ku
Bulan bintang jadi saksi
Pertemuan dua jiwa
Bagai merpati sejoli
Enggan hendak berpisah
...
Kau hulur tanganmu yang halus kepada ku
Ku sambutnya dengan riang kekasih ku
Rasa bagai dunia milik kita
Ku sunting bunga mawar
Untukmu mawar merah
Ku curahkan kasih ku padamu kau tertawa
Kau sungguh manja dan menawan disamping ku
Oh lenalah dikau dalam impian
Bersama sepinya alam maya
Nak ku bawa dikau dalam impian
Nak ku bina mahligai untukmu
Seruling kasih suara hati
Resahkan di sanubari
Iramanya lembut merdu
Penawar hati rindu
...
Kau hulur tanganmu yang halus kepada ku
Ku sambutnya dengan riang kekasih ku
Rasa bagai dunia milik kita
Ku sunting bunga mawar
Untukmu mawar merah
Ku curahkan kasih ku padamu kau tertawa
Kau sungguh manja dan menawan disamping ku
Oh lenalah dikau dalam impian
Bersama sepinya alam maya
Nak ku bawa dikau dalam impian
Nak ku bina mahligai untukmu
Seruling kasih suara hati
Resahkan di sanubari
Iramanya lembut merdu
Penawar hati rindu
Bulan bintang jadi saksi
Pertemuan dua jiwa
Bagai merpati sejoli
Enggan hendak berpisah

Flöte der Liebe

Flöte der Liebe, Stimme des Herzens
Rührt mein Herz auf
Ihre Melodie ist wahrlich süß
Heilmittel für ein sehnsüchtiges Herz
Tag für Tag wartete ich
Einsam war die Welt ohne dich
Oh, wie glücklich ist mein Leben nun
Du gehörst nun mir
Mond und Sterne sind Zeugen
Des Treffens zweier Seelen
Wie ein Taubenpaar
Das sich nicht trennen mag
...
Du reichst mir deine zarte Hand
Ich ergreife sie froh, meine Geliebte
Es fühlt sich an, als gehörte die Welt uns allein
Ich pflücke dir eine Rose
Für dich, eine rote Rose
Ich überschütte dich mit Liebe, du lachst
Du bist so anmutig und bezaubernd an meiner Seite
Oh, schlaf sanft in deinen Träumen
In der Stille der Traumwelt
Ich möchte dich mitnehmen in meine Träume
Ich möchte dir einen Palast bauen
Flöte der Liebe, Stimme des Herzens
Rührt mein Herz auf
Ihre Melodie ist sanft und lieblich
Heilmittel für ein sehnsüchtiges Herz
...
Du reichst mir deine zarte Hand
Ich ergreife sie froh, meine Geliebte
Es fühlt sich an, als gehörte die Welt uns allein
Ich pflücke dir eine Rose
Für dich, eine rote Rose
Ich überschütte dich mit Liebe, du lachst
Du bist so anmutig und bezaubernd an meiner Seite
Oh, schlaf sanft in deinen Träumen
In der Stille der Traumwelt
Ich möchte dich mitnehmen in meine Träume
Ich möchte dir einen Palast bauen
Flöte der Liebe, Stimme des Herzens
Rührt mein Herz auf
Ihre Melodie ist sanft und lieblich
Heilmittel für ein sehnsüchtiges Herz
Mond und Sterne sind Zeugen
Des Treffens zweier Seelen
Wie ein Taubenpaar
Das sich nicht trennen mag