Текст и перевод песни Dato' Sri Siti Nurhaliza feat. Joe Flizzow - Penghiburku

Penghiburku

Hari ke hari
Dikau tak pernah jemu
Waktu berganti
Tetap setia padaku
Teguhnya kita tiada berbeza
Dalam suka walau dalam duka

Terdengar-dengar
Sorak suaramu itu
Bergetar-getar
Mengiringi langkahku
Rentak tariku mengikut lagu
Tempo muzik pun semakin laju

Hey, hey, hey, hey
Engkaulah penghiburku
Hey, hey, hey, hey
Akulah penghiburmu
Engkaulah penghiburku
Akulah penghiburmu

Berbagai-bagai
Ragammu nan seribu
Berkejar-kejar
Engkau terus memburu
Kesetianmu tidakku ragu
Tetap disini kau anugerahku

Terdengar-dengar
Sorak suaramu itu
Bergetar-getar
Mengiringi langkahku
Rentak tariku mengikut lagu
Tempo muzik pun semakin laju

Hey, hey, hey, hey
Engkaulah penghiburku
Hey, hey, hey, hey
Akulah penghiburmu
Engkaulah penghiburku
Akulah penghiburmu
(Hey ah, hey ah, hey ah, hey ah, hmm)
(Hey ah, hey ah, hey ah, hey ah, hmm)

Bintang kala hening pagi menjelma
Ku rela jika bukan suaramu yang ku dengar pertama
Sekali sebelum sempat habis mamai
Bisikan melunakki melunaskan kedamaian sekejap
Istilah hiwat dunia yang sebentar
Aku sekarang pasti yang ini dia

Ku fasih dengan kasih hanya kerana dia
Dan waktu dan takdir yang menemukan kita
Dulu kita dalam dua dunia berbeza
Di majlis yang sama tapi berlainan meja
Jadi sambil belajar membaca ku cuba mengeja
Baru ku karang dan kirimkan nota-nota cinta
Ini masih flesh budak bawah blok membesar
Di 80-an dengan muzik rock
Dan bila mereka kata lama tak jumpa
Ku jawab ku ada di alam fana cinta

Hari ke hari
Dikau tak pernah jemu
Waktu berganti
Tetap setia padaku
(Joe Flizzow, Siti Nurhaliza)

Mon divertisseur

Jour après jour
Tu ne te lasses jamais
Le temps passe
Tu restes fidèle à moi
Notre détermination ne change pas
Dans le bonheur comme dans le chagrin

J'entends
Ton cri, ta voix
Vibrant
Accompagnant mes pas
Mon rythme de danse suit la chanson
Le tempo de la musique s'accélère

Hey, hey, hey, hey
Tu es mon divertisseur
Hey, hey, hey, hey
Je suis ton divertisseur
Tu es mon divertisseur
Je suis ton divertisseur

Différents
Tes mille facettes
Tu cours
Tu continues à chasser
Je ne doute pas de ta fidélité
Tu restes ici, tu es mon cadeau

J'entends
Ton cri, ta voix
Vibrant
Accompagnant mes pas
Mon rythme de danse suit la chanson
Le tempo de la musique s'accélère

Hey, hey, hey, hey
Tu es mon divertisseur
Hey, hey, hey, hey
Je suis ton divertisseur
Tu es mon divertisseur
Je suis ton divertisseur
(Hey ah, hey ah, hey ah, hey ah, hmm)
(Hey ah, hey ah, hey ah, hey ah, hmm)

L'étoile de la nuit paisible se lève le matin
Je serais heureuse si ce n'était pas ta voix que j'entends en premier
Une fois avant que le brouillard ne se dissipe complètement
Un murmure adoucit, apaise la paix pour un instant
Le terme d'un monde animal qui est bref
Je suis certaine maintenant, c'est lui

Je suis familière avec l'amour, simplement à cause de lui
Et le temps et le destin qui nous ont réunis
Autrefois, nous étions dans deux mondes différents
Dans la même soirée, mais à des tables différentes
Donc, tout en apprenant à lire, j'ai essayé d'épeler
Je n'ai composé et envoyé que des notes d'amour
C'est toujours la chair d'un enfant du quartier qui grandit
Dans les années 80 avec la musique rock
Et quand ils disent qu'ils ne se sont pas vus depuis longtemps
Je réponds que je suis dans le royaume éphémère de l'amour

Jour après jour
Tu ne te lasses jamais
Le temps passe
Tu restes fidèle à moi
(Joe Flizzow, Siti Nurhaliza)