Mahligai Permata (Ver Concert Mega) - Dato' Sri Siti Nurhaliza перевод на немецкий

Mahligai Permata (Ver Concert Mega)

Berpaut-pautan berpimpinan
Beriringan meniti kehidupan
Berpaut-pautan berpimpinan
Beriringan meniti kehidupan

Segak perkasa seri pahlawan
Bertanjak lima dari seberang
Tidak permata jadi hantaran
(Lembut bicara tutur kata disebut orang)

Lemah gemalai tari perawan
Senyum melirik menambat hati
Tidak mahligai tempat naungan
(Berbumbung langit tetap jua dituruti)
(Sehidup dan semati)

Beralun suara memuji
Terasa diselimut duri
Berserah hanya kepada-Nya
Memohon kesucian jiwa
Semoga di limpah bahgia

Sepanjang hari pada pada menghias rasa
Usah pula termanis madu kata
(Segala budi indah-indah menguntum sukma)
Usah pula terguris parut luka

Tamu tandang riuh gemdang (Berpaut-pautan)
Bergegak gempita suasana (berpimpinan, beriringan meniti kehidupan)
Mana datang seluruh (Berpaut-pautan berpimpinan)
Semesta bergembira (Beriringan meniti kehidupan)

Sinar suriya mencela bulan
Bulan purnama mengola cinta
Sinar suriya mencela bulan
Bulan purnama mengola cinta

Kebarat arah rindu renungan
Endong endong endong endong sayang
Tenggelam jangan badra pusakan
Seni warisan di pupuk jua

Kebarat arah rindu renungan
Endong endong endong endong sayang
Cahya di timur apa kurangnya
Cahya di timur apa kurangnya

Endang endong si endang endong
Endang endong si nusantara
Endang endong malu keroncong
Endang endong di di beri nama

Endang endong si endang endong
Endang endong serumpun bangsa
Endang endong rentak keroncong
Mari berdendang ragam pusaka

Berendang endong ragam pusaka
Si endang endong serumpun bangsa

Dengar tabuh berbunyi (sayuh)
Dengar taulan menyanyi (merdu)
Rindu pada desaku

Asyik betepi tayub laju
Asyik unggas berlagu merdu
Masih tidak ku jemu
Musim silih berganti
Pada tetap di hati

Ayam menyebur itik
Orang kampung mengejek
Ayam berlari itik
Jalan gedek gedek

Hati hati cik adik
Nanti kan abang balik
Orang kampung berbisik
Detik tak berdetik

Pulanglah ayah sebagai pejuang
Ibu di rumah duduk cantik cantik
Pergilah abang sebagai pejuang
Adik menanti duduk molek molek
Adik menanti duduk molek molek
Adik menanti duduk molek molek

Adik menanti duduk molek molek
Adik menanti duduk molek molek
Adik menanti duduk molek molek

Juwelenschloss (Konzert Mega Version)

Sich aneinanderklammernd, führend
Seite an Seite das Leben beschreitend
Sich aneinanderklammernd, führend
Seite an Seite das Leben beschreitend

Stattlich, mächtig, der Glanz des Helden
Mit fünfzackigem Tanjak von jenseits
Keine Juwelen als Brautgabe
(Sanfte Rede, Worte, von denen man spricht)

Anmutig sanft der Tanz der Jungfrau
Ein lächelnder Seitenblick fesselt das Herz
Kein Palast als Zufluchtsort
(Unter dem Himmelsdach wird dennoch gefolgt)
(Im Leben und im Tod vereint)

Wogende Stimmen lobpreisen
Fühlt sich wie von Dornen umhüllt
Sich nur Ihm hingeben
Um die Reinheit der Seele flehend
Möge Glück im Überfluss geschenkt werden

Den ganzen Tag über die Gefühle schmückend
Lass Worte nicht zu süß wie Honig sein
(Alle schönen Taten lassen die Seele erblühen)
Lass keine Narben von Wunden entstehen

Gäste kommen, lautes Getöse (Sich aneinanderklammernd)
Tosende Atmosphäre (führend, Seite an Seite das Leben beschreitend)
Woher kommt all dies (Sich aneinanderklammernd, führend)
Das Universum freut sich (Seite an Seite das Leben beschreitend)

Sonnenstrahlen tadeln den Mond
Der Vollmond gestaltet die Liebe
Sonnenstrahlen tadeln den Mond
Der Vollmond gestaltet die Liebe

Nach Westen gerichtet die sehnsüchtige Betrachtung
Endong endong endong endong Liebling
Lass das Erbe nicht untergehen
Die geerbte Kunst wird auch gepflegt

Nach Westen gerichtet die sehnsüchtige Betrachtung
Endong endong endong endong Liebling
Was fehlt dem Licht im Osten?
Was fehlt dem Licht im Osten?

Endang endong si endang endong
Endang endong, oh Nusantara
Endang endong, schüchterner Keroncong
Endang endong wird ein Name gegeben

Endang endong si endang endong
Endang endong, ein Volkstamm
Endang endong, Rhythmus des Keroncong
Lasst uns die Vielfalt des Erbes besingen

Endang endong singend die Vielfalt des Erbes
Oh endang endong, ein Volkstamm

Hör die Trommel schlagen (sayuh)
Hör die Gefährten singen (melodisch)
Sehnsucht nach meinem Dorf

Vertieft am Rande des schnellen Tayub-Tanzes
Vertieft in den melodiösen Gesang der Vögel
Noch werde ich nicht müde
Die Jahreszeiten wechseln
Aber es bleibt im Herzen

Huhn planscht, Ente
Die Dorfbewohner spotten
Huhn rennt, Ente
Geht watschelnd

Sei vorsichtig, kleine Schwester
Warte, bis der große Bruder zurückkommt
Die Dorfbewohner flüstern
Der Augenblick tickt nicht

Kehre heim, Vater, als Kämpfer
Mutter sitzt hübsch zu Hause
Geh, großer Bruder, als Kämpfer
Die kleine Schwester wartet, sitzt artig da
Die kleine Schwester wartet, sitzt artig da
Die kleine Schwester wartet, sitzt artig da

Die kleine Schwester wartet, sitzt artig da
Die kleine Schwester wartet, sitzt artig da
Die kleine Schwester wartet, sitzt artig da